奥特曼的国语配音（奥特曼中国配音）

绝大部分情况下都选择日语原声。

国语配音，就不提翻译水平和配音水平极其糟糕，创造了无数梗的锐视版了。

拿好一点的的上译版来讲，依旧是翻译不怎么样，经常出现错误翻译和词不达意的现象，或者干脆脑补一些原文中没有的东西。

“消灭奥特曼的计划是佐菲定的”就是上译版的一个翻译梗。

依旧是大部分配音非常脸谱化，几个配音演员就包办了大部分角色的声音，而那些配音演员声线并不是足够多的，导致经常出现两个角色一个声线，听起来串戏。

比如程玉珠，他配过『杰克』中的乡秀树，『艾斯』中的龙五郎，『泰罗』中的东光太郎。

这几个角色用的是近似的声线，而原声里大概只有龙五郎的原声与之有些相似，乡秀树是最不像原声的。（程玉珠是圆润低沉的声音，年轻的团时朗是沙哑的声音）

比如王洪生，我印象中『杰克』、『艾斯』、『泰罗』、『雷欧』、『爱迪』中的旁白都是他配的，他还配了『艾斯』中的山中一郎、『雷欧』中的诸星团和『爱迪』中的大山队长。

难免会听着串戏。

当然，确实有个别角色是例外，比如『赛文奥特曼』中的桐山队长，『杰克奥特曼』中的伊吹队长，这两个演员本音有点猥琐，国语版的脸谱化的配音则恰恰掩盖了这种不太好听的原声。

（反过来，同样是『杰克奥特曼』中的加藤队长，演员塚本信夫本人的低沉柔和的男中音，就比配音要好听很多。）

再比如『迪迦奥特曼』的「永远的生命」这一话，努克的演员本音挺嘶哑难听的，国语版掩盖了这一点。

『迪迦』的国语配音团队还是非常强的，配音演员的功底很好，与之前奥特曼也不是一批配音，不会串戏。但是它的国语版有两个巨大的毛病：

1）翻译错误较多（这是所有奥特曼国语版的通病）

2）更换BGM

这导致国语版的质量大打折扣。

综上，国配版有零星的亮点，但整体水平还是不及日语原版。

尤其是你如果会日语的话，那更要看日语原版，你说不定会得到比看国语版多得多的信息。