本
文
摘
要
你可以google，也可以百度，但我保证你找不到让你满意的翻译。“高大上”名列2013年中国网络流行词汇第二名，一直流行到现在也不落伍，翻译却不简单。下面是靖博的原创翻译。欢迎拍砖，欢迎转载。转载烦请注明原文链接。
是从其他地方拷贝过来的，我觉得完全用一个英语单词概括不了。
“高端”——最容易联想到的词是high-end，这个汉语词本身就是从英文直译过来的当代汉语，古汉语中没有高端这个说法。这样翻译很贴切。如果形容某个场所很高档、高端，也可以说upmarket 或upscale（designed for high-income consumers）。关于“高端”的翻译，大家应该都没有分歧。说high-end很准确。
“大气”——汉语中的大气指的是一种氛围，让人感到不拘泥，豪爽，舒展，或金碧辉煌的气氛。这个意思，对应英文的magnificent我觉得很合适。“大气”形容场所时，是Splendid in appearance; grand。形容人的风格时，是Grand or noble in thought or deed；或exalted.但我的理解是，人们在说“高、大、上”时通常是描述一个场所的。例如：咱们去一个高大上的饭店吃饭。翻译成magnificent比较贴切，很多时候我们说的“大气”的场所其实更接近fancy.
“上档次”——上档次就是有档次，高档次。英语中有个对应的词classy （英文释义：Highly stylish; elegant）。
综上所述，靖博对“高大上”的原创翻译是：high-end; magnificent; classy. 或缩略为HMC。
一家之言，请高手指正。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
附：2013十大热门网络流行词英文版
（原文地址：年终总结：2013十大热门网络流行词英文版）
靖博 按：下面这些网络词语我不觉得经典，因此没有翻译的必要。
2013十大网络流行词英文版：
1. 不明觉厉
中文释义：虽然不明白对方在说/干什么，但觉得很厉害的样子。
英文：
1. I dont quite get it, but I think you are really terrific。
2. I dont know what you said, but it seems you are great。
2. 十动然拒
中文释义：十分感动，然后拒绝。
英文：She was deeply moved but still rejected him。
3.喜大普奔
中文释义：喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告
英文：The news is so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it to the rest of the world。
示例：告诉你一个喜大普奔的消息，滨河路大塞车啊。Example: Here is the news for celebration: Binhe Road is completely jammed up。
4. 人艰不拆
中文释义：人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。
英文：
1. Life is so hard that some lies are better not to be exposed。
2. Life is so hard. Dont hurt me with the truth。
5. 说闹觉余
中文释义：其他人有说有笑、有打有闹，感觉自己很多余。
英文：While the other people are having a good time taking and frolicking, I fell myself an un *** outsider。
示例：她都没请我，听说请的都是高富帅、白富美，我自己去了，不是说闹觉余？Example: She didnt invite me. I hear that all those she invited are rich, pretty and posh. If I go uninvited, wouldnt I feel un *** ?
6. 累觉不爱
中文释义：很累，感觉自己不会再爱了。
英文：Too tired to love。
示例：我很累，感觉自己不会再爱了。Example: Im very tired. I dont think I can love again。
7. 火钳刘明
中文释义：“火前留名”，在这个帖子火之前，留下自己的名字。
英文：Leave a message/comment before it becomes a top/hot tweet。
8. 细思恐极
中文释义：仔细想想，觉得恐怖至极。
英文：
1. When you think it over, you will feel horrible。
2. When you think it over, it is horrible。
9. 男默女泪
中文释义：男生看了会沉默，女生看了会流泪。
英文：
1.Men would stop talking and women would shed tears when they see this。
2.This term is used in various contexts to express feelings of sympathy, sadness, surprise or awkwardness。
示例：
A：昨天逛街看上了一件衣服，店员看了我几眼然后说，对不起，本店没有你可以穿的尺码。I went shopping yesterday. When I wanted to buy a dress, the shop assistant looked me up and down, then said: "Sorry, we dont have your size in the shop."
B：男默女泪。My sympathy goes out to you。
10. 不约而同
中文释义：很久没有人约，而变成了 *** 。
英文：He becomes a gay (le *** ian) after such a long time without dating