本
文
摘
要
本文目录一览：
决明子冬物语 歌词翻译成中文
作诗：ケツメイシ 作曲：ケツメイシ
圣なる夜に (神圣夜晚)
by xinhunshi
街に溢れる ケーキ売りにサンタ 「街上充满著 卖蛋糕的圣诞老人」
街路树に イルミネーションが咲いた 「林荫树 灯饰绽放了」
冷たい风は 心地良く 「寒冷的风 感觉却很好」
今日は君と二人で どこに寄る？ 「今天我们两人在哪里相近了?」
まずは映画？ それとも食事？ 「先是电影? 还是吃饭?」
なんて闻くだけ闻いて 决まってるとうに 「只是想要听听 老早就已决定了」
とか思うだけで 弾む足取り 「只是想想 跨越地脚步」
喜ぶ颜が大事さ 何より 「感到喜悦的脸 比什麼都重要」
君と出会って 互い支え合って 「遇到你 彼此互相支撑」
迎える 初めての冬であっても 「即使是迎接第一次的冬天」
大した事など 出来ない 「重要的事情 做不出来」
ただこれからも 共に笑っていたい 「只是想要从此能够一起笑」
さあ急ごう 君が待つ场所へ 「那快一点到达你在等得地方」
今日は 特别な日になるかもね 「今天也许会变特别地一天呢」
こだまする ジングルベルに歌う 「对有回声的铃儿响叮当唱著 」
二人だけの メリーメリークリスマス 「只有两个人的快乐圣诞节」
君と过ごす 初めてのクリスマスday 「与你一起渡过的第一次圣诞节」
歩く人波 かき分けて行く 「走过地人潮 从身旁两侧走过 」
今年は一人じゃない クリスマスday 「今年不是一个人的快乐圣诞节」
弾む足取り こらえて笑う 「跨大脚步 不自觉的笑了」
足取りは 君の待つ场所へ向かう 「跨大脚步朝你等待的地方前进」
人波は やがて雪へと変わってく 「人群不久雪变了」
もうすぐで 君と手を繋ぎ笑う 「就快要了 牵著你地手笑」
平凡だけど 君とのメリークリスマス 「平凡不过地 和你一起渡过地快乐圣诞节」
朝から何も手につかず 「从早上开始手什麼都不握」
はやる気持ちが 时间追い抜かす 「流动的心情 追著经过的时间」
やがて静かに 夜は街を包む 「不久夜晚安静地笼罩街道」
足早 华やか 并木道くぐる 「脚步华丽地从林荫大道钻过」
あれこれ悩んで 歩き回って 「那个这个不安地来回旁徨」
やっと见つけた このプレゼント 「终於看见这个圣诞礼物」
谁より先に 渡したくて 「想要比谁都先交予这个圣诞礼物」
その笑颜に 会いたくて 「想要看到那个笑脸」
今年一番の思い出 残したい 「今年第一个想要留下的回忆」
まさかの雪なんて 奇迹起こしたい 「祈愿奇迹发生」
大事な夜 派手に饰りたい 「想要华丽装饰这个重要的夜晚」
重ねたい 寄り添う想い 「想要彼此重叠增加回忆」
远くで闻こえる 圣歌に乗せて 「从远方听到圣歌的传来」
二人の梦 夜空に届け 「到达两个人梦想的夜空」
気の効いた歌 歌えないが伝えたい 「不是歌声所能传达的」
仆の言叶で メリークリスマス 「我的话语 圣诞快乐」
君と过ごす 初めてのクリスマスday 「与你一起渡过的第一次圣诞节」
歩く人波 かき分けて行く 「走过地人潮 从身旁两侧走过 」
今年は一人じゃない クリスマスday 「今年不是一个人的快乐圣诞节」
弾む足取り こらえて笑う 「跨大脚步 不自觉的笑了」
足取りは 君の待つ场所へ向かう 「跨大脚步朝你等待的地方前进」
人波は やがて雪へと変わってく 「人群不久雪变了」
もうすぐで 君と手を繋ぎ笑う 「就快要了 牵著你地手笑」
平凡だけど 君とのメリークリスマス 「平凡不过地 和你一起渡过地快乐圣诞节」
また来年も冬が来て 今日のように白い雪が降ったら 「明年冬天来道 也像今天一样地降下白雪」
また君と肩を并べ 歩いていたいと愿う 圣なる夜 「祈愿再一次与你并肩走著的神圣夜晚」
君と过ごす 初めてのクリスマスday 「与你一起渡过的第一次圣诞节」
歩く人波 かき分けて行く 「走过地人潮 从身旁两侧走过 」
今年は一人じゃない クリスマスday 「今年不是一个人的快乐圣诞节」
弾む足取り こらえて笑う 「跨大脚步 不自觉的笑了」
足取りは 君の待つ场所へ向かう 「跨大脚步朝你等待的地方前进」
人波は やがて雪へと変わってく 「人群不久雪变了」
もうすぐで 君と手を繋ぎ笑う 「就快要了 牵著你地手笑」
平凡だけど 今年のメリークリスマス 「平凡不过地 今年的快乐圣诞节」
冬物语 译音 中文整首 谢谢
寒い夜ほど 星は鲜やかに光るね
撒木一哟一火多，火系哇啊咋呀嘎尼hi嘎路勒
もうすぐ雪が降るよ 仆らの住むこの町にも
莫U 素古U ki 嘎付路哟，波哭啦咯素木ko no马及尼莫
今いる场所を逃げ出すことは そう
一马一路把秀哦，尼特达素ko to哈搜
すごく简単だけれど
素go哭看摊达可勒多
それはあなたが 大切にしていた
所勒哇安那他嘎，他色促尼西特一他
梦もきっと无くすことになる
有没莫ki一拖，那哭素ko拖尼那路
抱きしめたなら始まる 冬物语
达ki西没他那ra哈及马路付有莫no嘎他尼
どんな痛みも 溶かして见せるよ
多那一他米莫to卡西特米色路哟
恋よりずっとあったかい
哭哟ri组拖啊他卡
深爱だけをあげるよ あなた
西爱 达ke wo 啊给路哟那啊他
幸せなときも一绪に 过ごしたいって
西亚哇色那拖ki 莫一休哟尼素go西他特
ただそんなこと愿うんじゃなくて
他达送那koto内干家那哭特
悲しみや涙も全部受け止めたい
看啊西米亚那米达莫怎不肯拖没他
初めて思ったんだ
哈几没特哦莫他那大
Because of you
Because of you
时に世界は つらい出来事で溢れて
多ki尼色卡一哇，组那一得ki go to得啊付勒特
いたずらに伤ついて くじけてしまいそうになる
一他组那尼ki组促一特，哭几他西马一搜尼那路
ふたりで帰ろう ふたりで歩こう
付特尼得卡e路，付特尼得啊路ko
遥か远い道のりを
哈路卡 too尼米奇诺尼哦
激しい风が 冻えそうな雪が
哈给西一卡则嘎，ko goe 所那有ki嘎
やがていつか 青に変わるまで
亚嘎特一促卡奥尼卡哇路马德
もうすぐ今年が终わる 冬物语
莫无素古ko南嘎哇路付有莫莫嘎他尼
过去と未来を繋いでる今が
卡koto 米拉一喔组那一特路一马嘎
悲鸣を上げたとしても
hi没一喔啊给他 to 西特莫
心配しなくていいよ あなた
西 那哭特一一哟那啊他
优しい言叶なんかで 伝わらないよ
亚撒西一koto把那卡特组那哇一尼哟
凛とした强さで伝える
尼尼拖西拖促哟撒特促特e路
生ぬるく爱していたいわけじゃない
那那路路哭啊一西特哇ke加那一
今ここに誓うんだ
一马ko ko尼奇卡u那达
Because of you
Because of you
春待つ花は 真っ白な雪の下で蠢いて
哈路马促哈那哇那西那咯哟ki咯西他他咯ko没一特
雪溶けの朝に 咲いてみせるのを
有ki toke咯啊撒尼赛一特米色路哦
待ってる
matte ru
马特一路
抱きしめたなら始まる 冬物语
达ki西马他那啦哈及马路付有莫no嘎他尼
どんな痛みも 溶かして见せるよ
don那一他米莫to卡西特米色路哟
恋よりずっとあったかい
括尼哟尼促哦啊啊他卡
深爱だけをあげるよ あなた
西那大ke我啊给路哟啊那他
幸せなときも一绪に 过ごしたいって
西亚哇色那to ki 莫一休哟尼素go 西他一特
ただそんなこと愿うんじゃなくて
他达送那拖多内嘎恩jan啊哭特
悲しみや涙も全部受け止めたい
看啊西米亚那米达莫怎不肯拖没他
初めて思ったんだ
哈及没特哦莫他恩他
Because of you
Because of you
手工打，不容易，望采纳！
我要决明子－冬物语的歌词
ケツメイシ - 冬物语
作词：ケツメイシ
作曲：ケツメイシ
编曲：ケツメイシ／YANAGIMAN
终わらない 冬の空から雪が舞い降る
终わったはずの 冬の恋が重なる
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに
思い出す 君の嗫き
思い出す 雪の辉きに
思い出す 君の温もり
思い出す 冬物语
寒い夜 星が良く见える
なのに君の温もり 远く消える
こんな日だから 君がいたなら
终わったはずの恋を今更
思い出すはず 戻りたくなる
その度に 心痛くなる
雪と重なって 络まって
语らっていた思い出が まだあって
昨日のようで 远い记忆
望む夜 吐く息は白く
人の気も知らず 舞い散る粉雪
出来ない 君との思い出 粗末に
思い出す あの君の嗫き
ここにある なお君の辉き
この顷辺り 君の事ばかり
思い出す あの顷 冬物语
思い出す 君の嗫き
思い出す 雪の辉きに
思い出す 君の温もり
思い出す
见上げた空は また重く白く
见惯れた街 冬支度を急ぐ
静かに灯り出す 街灯り
思い出す寂しさ あの日のままに
いつかは忘れていくの?
その记忆はかすれていくの?
いや 未だ消せない 无くせない
君の手のぬくもり 今も忘れない
あの时 素直に言えば良かった
気持ち伝えきれずに 终わった
まだ舍てられない このマフラー
胸を刺す想い残す 仅か
舞降る雪 儚く 続く
心のため息 切なく 疼く
溶けてしまえば この雪のように
いつかは 痛みが无くなるのに
雪で饰られた 君との恋が
手の平の上で 少し溶け出す
そこにいるはず无い 君の姿
さがす仆は 今 过去に逃げる
雪の中に 君を重ねる
终わらない 冬の空から雪が舞い降る
终わったはずの 冬の恋が重なる
変わらない街に 白い粉雪舞い降る
変わったのは 君がいなくなった事だけなのに
思い出す 君の嗫き
思い出す 雪の辉きに
思い出す 君の温もり
思い出す 冬物语
粉雪の舞う
雪の音が鸣る
远い空 思い出が消えていく
粉雪の舞う
雪の华咲く
君をおいて 季节はまた廻る
[img]唐泽寿明的资料
本名：唐沢洁 英文名称： KARASAWA TOSHIAKI 生日：1963年6月3日 星座：双子座 身高：175cm 体重：57公斤 血型：A型 学历：高中 (中退) 婚姻状况：已婚 (山口智子) 最喜欢的运动：日本舞蹈 嗜好： 映画欣赏,舞蹈编辑本段从业经历
外表斯文的唐泽寿明，从小梦想成为一名出色的演员。从工业高中退学后，他参加了东映动作部的演技教程，还接受了武行等基本训练。后来与好友组建了3个剧团，在全国巡演。为实现儿时梦想，他离开家乡四处打拼。在成名前，他曾拜访过许多经纪人公司，还为了一些跑龙套的角色在电视台和剧团之间奔忙不停，无奈连连受挫。
1987年他首度在博品馆剧场登台主演舞台剧，第二年参演了NHK的小品式连续剧《小纯的加油歌》并在那时认识了后来与之结为夫妇的山口智子。唐泽在《小》剧之后开始受到圈内人士以及观众们的瞩目。之后片约连连，建立起自己的一片天空。 1991年唐泽获得了日本《KINESU》旬报颁发的最佳男艺人新人奖。1994主演《东京仙履奇缘》（又名《东京灰姑娘》）让他红遍东南亚，该剧把唐泽的事业推倒了顶峰。 1995年唐泽与山口结婚，并进军歌坛，发表了首张单曲唱片，同年12月在日本推出首张也是至今唯一一张个人专辑《真爱不再》。
在剧中，唐泽总是扮演一些富家公子或是社会精英，如《在爱的名义下》中议员的儿子、《东京灰姑娘》中的社长等，因此许多观众也就误认为他是出身名门。除了出演电视剧，他还主演过多部电影并积极参加舞台剧演出，像出演野岛伸司电影版《高校教师》、1999年和酒井法子一起出演音乐舞台剧《温泉夫妇》。最有意义的是在1996年，他的声音被用于美国迪士尼公司一部电影的日本版中。
唐泽寿明在自传《两个人》中生动刻画了从艺的心路历程，详细介绍了他和山口智子的罗曼史。多方面的发展不仅丰富了他的演艺历程，也足以向世人证明自己不再是以前那个演公子哥的专业户，而是一名有才华的艺坛多面手。
近年来，唐泽寿明的作品数量不多，但作品质量日趋上乘，塑造角色更加游刃有余，例如由其主演的NHK大河剧《利家与松》，老片新拍的《白色巨塔》，悲剧色彩的科幻电影《再造人卡辛》等。2008年因在蜷川幸雄的舞台剧《Coriolanus》中表现卓越，获”第五十八届艺术选奖“颁发”文化科学大臣新人赏“。2008年主演日本史上制作费高达60亿日币电影并做为三部曲的《20世纪少年》，饰演「远藤贤知」一角。 2009年，唐泽出演富士电视台50周年台庆剧《不毛地带》。这是他自03年的富士电视台45周年台庆剧《白色巨塔》后再次主演台庆剧，也主演山崎丰子故事的主角。2011年，唐泽主演日韩中3国合作的电视剧《strangers 6》。编辑本段参演作品
连续剧
1987 アリエスの乙女たち ( 女性同盟国 ) 1990 渡る世间は鬼ばかり ( 冷暖人间 ) 1991 结婚の理想と现实 ( 结婚的理想与现实 ) 1992 爱という名のもとに ( 壮志骄阳、在爱的名义下) ホ-ム ワ-ク ( 亲密爱人 ) 1993 日曜はダナよ ( 别在星期天 ) 1994 CX 「美味しんぼ」 TBS 月曜ドラマスペシャル「人间交差点～冬の游园地～」
NTV 金曜20时枠「西游纪」 妹よ( 东京仙履奇缘 ) 1995 辉け邻太郎 ( 光辉邻太郎 ) 1996 古畑任三郎 ( 伸士刑警 ) おいしい关系 ( 美味关系 ) 1997 仆が仆であるために ( 理想与友情 ) 总理と呼ばないで ( 别叫我总理 ) (客串) いいひと(好人) イヴ ( 东京圣诞夜 ) CX 金曜エンタテイメント「美味しんぼ」Part4 (10/8) 1998 ブラザ-ズ ( 手足情深 ) (客串) 1999 CX 金曜エンタテイメント「美味しんぼ」Part5 (8/20) 2000 合い言叶は勇气 ( 不平凡的勇气 ) (客串) ラブ コンプレックス ( LOVE COMPLEX )( 恋爱症候群 ) (主演)╱龙崎ゴウ(豪) 2002 利家とまつ~加贺百万石物语~ ( 利家与松 ) (主演)╱前田利家 サイコドクタㄧ ( 心理医恭介) (客串) ／东条正幸 2003 CX 白い巨塔 ( 白色巨塔 ) (主演)╱财前五郎
2005 NHK 月曜ドラマシリーズ「ハチロー ～母の诗、父の诗～」 2006 CX 木曜22时枠「小早川伸木之恋」＝小早川伸木の恋 NHK大河ドラマ「功名十字路」＝功名が辻 客串出演 前田利家 役 2007 CX 1.3（水）21:00-23:30 新春特别剧「明智光秀 不被神所眷顾的男人」＝明智光秀～神に爱されなかった男～ CX 月9 「神探伽利略」＝ガリレオ 第一回 出演 金森龙男 役 2009 CX50周年 木10 「不毛地帯」 出演 壹岐正 役 （2009年10月 - 2010年3月） 2010 CX 火10 「与恶魔契约的女人」＝ギルティ～悪魔と契约した女 出演 堂岛基一 役 2011 韩国MBC/ 日本WOWOW 10/11月份 「STRANGERS 6」出演 皆藤悟 役
电影
1991 东宝系 「おいしい结婚」（森田芳光监督） 大映系 「ハロー张りネズミ」( 侦探物语 )（松本泰生监督） 1993 东宝系 「 高校教师 」 1995 ヘラルド系 「君を忘れないFLY BOYS,FLY! 」 ( 忘不了你 ) 1995 东宝系 「バㄧスデイプレゼント 」(生日礼物) 1996 ブエナ・ビスタ 「トイ・ストーリー」（ｳｫﾙﾄ･ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ作､ｼﾞｮﾝ･ﾗｾｯﾀｰ监督） ※主人公ウッディの声の出演（日本语吹き替え版） 1997 东宝系 「ラヂオの时间 」( 播广时间、 心情直播，不NG ) 东宝系 「恋は舞い降りた」( 三天两夜) (主演) ╱神崎启一郎 2000 ブエナ・ビスタ「トイ・ストーリー2」(ディズニー/ピクサー作、ジョン・ラセター监督) ※主人公ウッディの声の出演（日本语吹き替え版） 2001 东宝系 「みんなのいえ」（三谷幸喜监督）
2003 「青の炎」（蜷川幸雄 监督）(客串) 2004 东宝系「嗤う伊右卫门」（蜷川幸雄 监督） 松竹系「CASSHERN」＝再造人卡辛（纪里谷和明 监督） 2006 全国东宝洋画系「THE 有顶天ホテル」（三谷幸喜脚本・演出）(客串) 2008 全国东宝系「ザ・マジックアワー」（三谷幸喜 监督）(客串) 东宝系 「20世纪少年 - 第一章」（堤幸彦 监督） 「蛇にピアス」（蜷川幸雄 监督）(客串) 2009 东宝系 「20世纪少年 - 第二章」（堤幸彦 监督） 东宝系 「20世纪少年 - 第三章」（堤幸彦 监督） 2010 「トイ・ストーリー3」（ﾃﾞｨｽﾞﾆｰ/ﾋﾟｸｻｰ作、ﾘｰ・ｱﾝｸﾘｯﾁ监督） ※主人公ウッディの声の出演（日本语吹き替え版） 2011 「太平洋の奇迹～フォックスと呼ばれた男」（平山秀幸 监督） 「ステキな金缚り」（三谷幸喜脚本・监督） ゲスト出演
舞台剧
1987 「ボーイズレビュー・ステイゴールド」（博品馆剧场） ミュージカル「真利亜」（博品馆剧场） 1988 「蔷薇と棺桶」（パルコ剧场） 1989 ダンスレビュー'89 「COUNT DOWN」（博品馆剧场・大阪近鉄剧场） 1990 野田版「から騒ぎ」（日生剧场） 1992 野田版「真夏の夜の梦」（日生剧场） 1994 「出口なし！」（PARCO剧场・大阪近鉄剧场 初主演）〈三谷幸喜演出〉 1995 「热帯祝祭剧マウイ」（アートスフィア、シアタードラマシティ）〈宫本亜门演出〉 1996 NODA-MAP「TABOO」（シアターコクーン） 1998 フジテレビ开局40周年记念企画 ブロードウェイミュージカル 「big」（东京国际フォーラム・ホールC） 1999 パルコプロデュース公演「温水夫妻」（三谷幸喜书き下ろし＆演出） ブロ－ドウェイミュ－ジカル「big」（东京国际フォ－ラム ホ－ルC） 2000 NODA-MAP「カノン」 2001 「マクベス」（蜷川幸雄 演出） 2002 「マクベス」（蜷川幸雄 演出） 2003 「ミー＆マイガール」（山田和也 演出） 2004 「浪人街」（山田和也 演出） 2005 「天保十二年のシェイクスピア」（蜷川幸雄演出） 2006 企画ユニット地球ゴージャスプロデュース公演 Vol.8「HUMANITY－THE MUSICAL」 2007 彩の国シェイクスピア・シリーズ 第16弾「コリオレイナス」（蜷川幸雄 演出） 2009 シェイク・スピアシリーズ 第21弾「冬物语」（蜷川幸雄 演出）编辑本段广告
ミツカングループ本社 大和ハウス工业 久光制药 ケイ・オプティコム 富士通「FMV」
1991 〔得奖〕 第15回日本アカデミー赏 ( 日本奥斯卡 ) ／最佳新人／おいしい结婚
1997 〔得奖〕 第21回日本アカデミー赏 ( 日本奥斯卡 ) ／最佳男主角 ／ラヂオの时间 (东宝) 2000 第27 回 日剧学院赏 2000-12-19 」最佳男主角 ( 恋爱症候群) 2003-04-04 〔得奖〕 第11回桥田赏 ／利家とまつ(NHK大河) 2007 第五十八回 文化庁芸术选奨文部科学大臣新人赏 演剧部门 2009 第22回 日本メガネベストドレッサー赏 「サングラス部门」受赏
2010 第64 回 日剧学院赏 2010年冬季 - 最佳男主角 ( 不毛地带)
