本
文
摘
要
普及点背景资料： 《今晚讲嘢夜唔夜》算是向万梓良《赌侠大战拉斯维加斯》中改编的《I Love You More Than I Can Say》的"今晚扑野夜唔夜"致敬。 “扑野”可以理解为“打炮”或者“ *** 啪”。《今晚讲嘢夜唔夜》恰好是一首 *** 小调。请尽量带着一种放荡的思维理解这首歌的歌词。 正文： 的翻译没有错。 直译即是：再聊多一会才可以走噢，希望你千万不要太早走。 但《今晚讲嘢夜唔夜》摆明是一首小黄歌，单纯直接地理解实在太对不起我们脑海中泛滥的多巴胺。关键在于扯的翻译。 粤语中的扯有以下意思： 1.走（扯返屋企——滚回家） 2.升起（扯旗——升旗，还有勃起的意思） 3.拉（拉扯——即普通话的拉扯） 4.说（乱扯——瞎说） 隐晦的翻译是：再聊多一会才可以石更噢，希望你千万不要太早离开。 *** 啪语境下的“出来”和“离开”通常意味着达到性 *** ，而“扯”与“泄”在粤语 *** 享一个韵母（类似普通话的“夜”）。 我们大可以更加隐晦地翻译：再聊多一会才可以石更噢，希望你千万不要太早泄！！！ ========================================================== 节操殆尽，允我匿名。 大家也可随意发挥“车你到山顶感受个山有几斜”●﹏● 随答案附赠： 《今晚扑野夜唔夜》的视频。自油管，需拆墙。
