本
文
摘
要
足球场上，有两个球员，他们的名字翻译成中文的时候，可能就是一字之差。但因为这一字之差，一些不是很专业的球迷就容易认错人，把发生在这两位球员身上的事情张冠李戴了。下面盘点因为翻译的名字而让球迷误会的球员。
一、巴蒂斯塔和巴蒂斯图塔
当年，巴蒂斯塔到上海申花执教的时候，听见他的名字，一些不明所以的球迷就说了：终于又再见到战神了；战神巴蒂，我好想你；战神宝刀未老，直接把自己换上场········
这就是个大乌龙。这位巴蒂斯塔不是大家口中那位战神巴蒂斯图塔。巴蒂斯塔出生1962年，和马拉多纳当过国家队队友。在2010之后，也接替马拉多纳成为阿根廷的主教练。但是成绩不佳，离开了阿根廷国家队，来到上海申花执教。而巴蒂斯图塔出生1969年，2005年退役，退役之后并没有成为教练员。而巴蒂斯塔和巴蒂斯图塔也很熟，他接受媒体采访的时候，直言战神巴蒂在退役后连走路都很困难，因为当年踢比赛的时候，被对手铲得太凶了，呼吁对前锋多保护。连自己都出来辟谣了，所以不明所以的球迷恍然大悟，原来这个教练不是我们的战神。而有球迷直言，造成误会，翻译要背锅，两个名字在英语和阿根廷语中是差别很大的，怎么翻译成中文，只有一字之差。
巴蒂斯塔
巴蒂斯图塔
二、纳瓦罗和卡纳瓦罗
当年，《天下足球》Top10的十大群殴，有一位叫纳瓦罗的球员偷袭国米的球员，被国米球员追着满街跑，成为那期Top10中最亮眼的星星。当年信息没像今天这么开放，所以球迷没有去核实这位纳瓦罗的名字，等到后来卡纳瓦罗来到中超，担任主教练。还有球迷拿出了这期Top10来发表评论，说卡纳瓦罗打架也是一把好手啊，可别把恒大训练成功夫足球队。
天哪，这比窦娥还冤枉呢。人家卡纳瓦罗是世界足球先生，世界杯冠军成员。而那位纳瓦罗只是巴伦西亚的替补球员，除了这次群殴露脸之外，基本上没有什么时间能看到他，甚至想查他的资料都不好查（所以下方配图不配上他的照片）。一个是高高在上的世界足球先生，一个是球技不行，打架只会偷袭的无名之辈。却能让人误解，只能说名字翻译得太接近，只有一字之差，让打架刷存在感的球员蹭到了世界足球先生的热度了。
卡纳瓦罗
三、拉姆和拉姆塞
拉姆是德国和拜仁的传奇队长，现在已经退役了。拉姆塞是威尔士国脚，在阿森纳效力过，目前还在役的球员。虽然拉姆退役了，但作为拜仁的传奇队长，还是经常接受媒体采访，谈谈对拜仁成绩的看法。这个时候也会有不明所以的球迷说，不是昨天还在比赛，怎么今天就退役了。不是英国人吗？怎么今天就成为德国人了。所以说，看球还是用眼睛看，不要只是用耳朵听。
拉姆
拉姆塞
四、皮耶罗和耶罗
皮耶罗和卡纳瓦罗一样，是2006年世界杯冠军意大利队的成员，他一直踢球，踢到快40岁才退役。皮耶罗在场上司前锋，影锋。而耶罗是西班牙球员，在皇马效力多年，是劳尔的前辈。场上位置是后腰，后来改打后卫。耶罗比皮耶罗大6岁，而且取得的成就没有皮耶罗高。所以偶尔出现在《天下足球》这些节目中的时候，难免就会被一些球迷误会，以为他就是皮耶罗。很多人还以为皮耶罗也加盟过皇马呢。
耶罗
皮耶罗
