本
文
摘
要
国语翻唱日语、韩语的例子太多，大家也很熟，我就不说了。说说欧美那边的，主要是翻唱知名度超过原唱，或至少知名度与原唱平起平坐的。有很多经典老歌虽然多次翻唱，但无法动摇原唱地位，遂略过。 ——不过如果你认为Lorde翻唱Everybody Wants To Rule The World知名度超过原唱者Tears for Fears...那明明是你听的太少好吗？？！！你知道原版本的地位吗？？！！ 最经典的，Jimi Hendrix翻唱Bob Dylan的All Along the Watchtower，极为成功，吓得Bob Dylan好几年不敢在现场唱这首歌。 Nirvana翻唱David Bowie的The Man Who Sold The World ，枪花翻唱Bob Dylan的Knockin On Heavens Door，知名度不下原唱，大家都很熟悉。 阿呆的Make You Feel My Love也是翻唱自Bob Dylan。 ——Bob Dylan：为什么总是我？ ——众：没办法，您唱歌太难听了。 Johnny Cash翻唱九寸钉的Hurt，九寸钉主唱Trent Reznor心悦诚服，说“这是属于Johnny Cash的歌了”。 Whitney Houston的I Will Always Love You，翻唱自Dolly Parton，很典型的一首“翻唱知名度压倒原唱”的歌。原曲是一首乡村歌曲，被翻唱成芭乐大情歌，也成了Whitney Houston的代表歌曲。原唱链接：I Will Always Love You - Dolly Parton - 单曲 - 网易云音乐 Fly Me to the Moon。这首歌由Bart Howard创作，最早由Kaye Ballard演唱。最知名的版本则由 “白人爵士之王”Frank Sinatra演绎。 Jambalaya (On The Bayou)，原唱是乡村歌手Hank Williams，由于1953年29岁早逝，很快被人遗忘。这首歌最知名的演绎者是The Carpenters，进入畅销歌榜单。原唱链接：Jambalaya (On The Bayou) - Hank Williams - 单曲 - 网易云音乐。 Without You，最早由英国摇滚组合Badfinger创作并于1970年录制唱片（原唱链接：Without You - Badfinger - 单曲 - 网易云音乐）。1971年美国歌手Harry Nilsson翻唱了这首歌，收录于专辑Nilsson Schmilsson，迅速成为畅销歌（Harry Nilsson的翻唱：Without You (Remastered) - Remastered 2004 - Nilsson - 单曲 - 网易云音乐）。1994年牛姐再次翻唱，又成为畅销歌，这个版本应该是大家比较熟悉的（牛姐版本：Without You - Mariah Carey - 单曲 - 网易云音乐）。可见好歌哪里都会发光。 Dont Cry for Me Argentina，最早出自音乐剧《贝隆夫人》。1976年首次发行唱片时，主唱是Julie Covington。1978年上演的音乐剧中，主唱更换为Elaine Paige。但现在关于这首歌，你会想到谁？麦当娜！多谢电影的影响力。 Hallelujah，Leonard Cohen老爷子的演绎无人不知，但有一位歌手的演绎被认为不亚于原唱，那就是Jeff Buckley（链接：Hallelujah - Jeff Buckley - 单曲 - 网易云音乐）。Jeff Buckley英年早逝，1997年30岁时溺水身亡——他爹Tim Buckley也是歌手，28岁嗑药过量去世。Jeff Buckley生前亲自参与录制的仅一张专辑Grace，Hallelujah便收录其中。1998年索尼推出双CD纪念专辑Sketches For My Sweet Heart The Drunk。 Please Mr.Postman，一首摩城时代歌曲，最早在1961年由女子组合the Marvelettes演唱，成为公告牌单曲榜第一名（原唱版本：Please Mr. Postman - The Marvelettes - 单曲 - 网易云音乐）。1975年The Carpenters翻唱了这首歌，再次成为公告牌单曲榜第一（The Carpenters版本：Please Mr. Postman - Carpenters - 单曲 - 网易云音乐）。1961年刚出道的披头士也翻唱过（披头士版本：虾米音乐）。 When I Fall in Love，经典老歌。最早版本由Jeri Southern于1952年演唱录制，此后翻唱无数。最知名的版本由Nat King Cole于1956年演绎（Nat King Cole版本：When I Fall In Love - Nat King Cole - 单曲 - 网易云音乐）。大众熟悉的版本，可能是Celine Dion和Clive Griffin在电影《西雅图不眠夜》中合唱版本（电影原声版本：When I Fall in Love（坠入情网） - Celine Dion/Clive Griffin - 单曲 - 网易云音乐）。 Its So Easy，好吧，王心凌翻唱过这首歌...原曲由Buddy Holly and Norman Petty所写，1958年作为单曲发行（原唱版本：Its So Easy - Buddy Holly - 单曲 - 网易云音乐）。1977年Linda Ronstadt翻唱了这首歌，单曲进入公告牌单曲榜第五名，电影《断背山》原声收录的就是这个版本。 Seven Lonely Days，这就是《给我一个碗》啊不对我是说《给我一个吻》原唱。最早版本由Georgia Gibbs于1953年演唱（原唱版本：Seven Lonely Days - Georgia Gibbs - 单曲 - 网易云音乐）。这首歌也是翻唱无数，Bonnie Lou、Gisele MacKenzie、Jean Shepard的演绎都进入过畅销歌榜单。 中国版本最早由张露演唱。 Feeling Good，经典老歌。源于一出英国音乐剧，最早由Cy Grant于1965年演唱。1965年Nina Simone演唱后，这首歌大受欢迎， Nina Simone的演唱也是该曲最经典版本（Feeling Good - Nina Simone - 单曲 - 网易云音乐）。此曲翻唱无数，Michael Bublé、John Coltrane、George Michael、Eels...连Muse的马吱吱都唱过。 On The Street Where You Live，经典老歌。同样源于音乐剧，最早由演员John Michael King在剧中演唱。最知名的版本是1956年由Vic Damone演唱，歌曲随后进入畅销歌榜单（On The Street Where You Live - Vic Damone - 单曲 - 网易云音乐），《广告狂人》原声就是用的这一版。此曲翻唱版本无数，Mr. Hudson在乐队时期也翻唱过这首歌，唱的更时髦，我很喜欢这一版（On The Street Where You Live - Mr. Hudson/The Library - 单曲 - 网易云音乐）。 最后说几个知名度没有超过原唱但我很喜欢的翻唱。 Big Yellow Taxi，Joni Mitchell发行于1970年的名曲。我最早听这首歌来自Counting Crows和Vanessa Carlton合作的翻唱（翻唱版本：Big Yellow Taxi - Counting Crows/Vanessa Carlton - 单曲 - 网易云音乐），他们还为这首歌拍了爱慕微——我小时候可喜欢看这个爱慕微啦。 Helter Skelter，披头士名曲，收录于白专辑中。同样翻唱无数，这不，这个月曼森便发行了和萝卜-僵尸（Rob Zombie）一起合唱的翻唱单曲（Helter Skelter - Rob Zombie/Marilyn Manson - 单曲 - 网易云音乐）。这首歌我听过好几个翻唱版本，霓虹电音组合BOOM BOOM SATELLITES翻唱过一个电音摇滚版（HELTER SKELTER - BOOM BOOM SATELLITES - 单曲 - 网易云音乐）；还没解散的粥团曾经在现场翻唱过，有缸主唱(Helter Skelter (Live for SFX Radio, 2000) - Oasis - 单曲 - 网易云音乐)；我个人最喜欢的版本是U2的翻唱，收录于1988年的现场专辑Rattle And Hum，Bono当年真是一副好嗓子（Helter Skelter - Live - Rattle & Hum Version - U2 - 单曲 - 网易云音乐）。 Vampire Weekend翻唱“老板”Bruce Springsteen的名曲Im Goin Down。原唱版本Im Goin Down - Bruce Springsteen - 单曲 - 网易云音乐。Vampire Weekend把这首大开大合的歌曲翻唱得精巧许多（翻唱版本：虾米音乐），而且采样了Waka Waka。
