本
文
摘
要
首先，差别并不止这一点，正牌的国语版应该听黄霑版的，区别除了那里还有其他地方 沧海一声笑（粤语） 沧海笑（国语） 浮沉随浪只记今朝（粤语） 浮沉随浪记今朝（国语） 至于国语粤语不一样的原因，我们来看看这句话在曲子里的表达，这句话首先无论是或许还是粤语都是前急（涛浪淘尽红尘俗世）后缓（几多娇）的节奏，然后我们来看看旋律 国语：56561235 65 3212 粤语：56561235 565 3212 有没有发现不一样，没错就是那个（知多少，几多娇）的地方，就是我后面空出来的，国语是（知6），粤语是（几56） 为什么会有不一样呢？我们可以看看两个字的发音 知，一声国语，声调很单一 几，二声粤语，存在明显转调 好的就是因为这个转调，使得这句话前面的"急"跟后面的"缓"存在了一定的过渡，而且将整句歌词的"活意"通过一个转音来表达出来了（实际上后面的"多"字同样有转音），而粤语的"知"的发音音调可以说跟国语一样（是音调一样不是发音一样）自然体现不出来这种感觉了，很明显几多娇要比知多少好 那么问题来了，为啥国语是知多少？ 在我的理解里，国语版的沧海一声笑比粤语版的多了份豪迈，少了份潇洒，很大的原因在于韵脚上面 国语是ao 粤语是iu（方便大家理解，我举一个相近的国语韵脚） 因为ao要把嘴巴张开，（包括ang，ai等句中的词）所以我感觉国语的核心在于沧海 而iu（包括it，ing等句中的词）则是把嘴巴咧开，所以我感觉粤语的核心在笑（所以开头粤语版是"沧海一声笑"，保留了"一声"两个字，实际上是让你唱的时候咧开嘴笑，而国语则没有"一声"，这样沧海笑三个字都是张开嘴巴的） 我们回到那句话：涛浪淘尽红尘俗世 这八个字是有点纷纷扰扰的感觉的，回到内核上面，国语的"知多少"更加能体现出一种"天下红尘我占几何"的豪情，而粤语的"几多娇"则是一种"看不尽世间风光"的潇洒 其实整首歌，不论是国语还是粤语，都表达出一种世事无常，一笑置之的感情（个人理解），而国语版的会给我有一种燕赤霞的感觉（我也不知道为啥，实际上我觉得很不贴切，但是这确实是我心里浮现的第一个形象），一边大笑一边喝酒吃肉，倒是有种北方豪迈潇洒的感觉，而粤语版的则有点南方的秀气，是一种两人小杯对饮剪烛的淡漠 总结起来就是，国语和粤语版的笑，一个是哈哈哈哈哈哈哈哈，一个是呵呵呵呵呵呵呵呵，一个是豪情，一个是潇洒，自然就知多少和几多娇了
