本
文
摘
要
《难舍难分》专辑是谭咏麟在1990年发行的第二张个人专辑，也是谭咏麟的第六张个人国语专辑。《难舍难分》专辑可以说是谭咏麟最出色、流传度最广的国语专辑之一。专辑总共收录十首歌曲，其中两首为原创曲，分别为《难舍难分》和《I Love This Memory》，其余八首都是改编自之前发行的粤语歌曲，重新填上国语歌词。该专辑的封面和1990年1月发行的《梦幻舞台》很相像，只是在整个色调上由暖色变成了冷色调。
主打歌《难舍难分》由殷文琦作曲，娃娃作词。可以不夸张的说，谭咏麟在1992年之前的国语歌曲，只要是改编自粤语的歌，能保持甚至超出原作水平的基本上都是娃娃填的词台湾歌坛有三个娃娃，一个是唱过《漂洋过海来看你》的歌手金智娟，一个是唱过《问情》的蔡幸娟，还有一个就是写词人娃娃陈玉贞。（图片均来自网络）
01.难舍难分
粤语：（1991.02）谭咏麟 - 今夜情为证
作曲：殷文琦
作词：娃娃（陈玉贞）
编曲：涂惠源
这首歌曲是先有国语版后有粤语版，粤语歌曲名为“今夜情为证”，收录在校长1991年2月发行的《神话1991》专辑中，绿叶（谢住英）填粤语词，周启生重新编曲，加入了不少电子乐元素。
陈玉贞，笔名娃娃，能很好的符合旋律，是少有的古典风格词人，国语歌能写出媲美粤语的诗意，甚至赋予原作没有的蕴涵在里面，如《水中花》。以校长当时的港普水平，其国语歌能在国内大受欢迎，娃娃可以说是第一功臣。
忘不了你眼中那闪烁的泪光，好像知道我说谎，我茫然走错了地方，却已不敢回头望。
舍不得杏花春雨中的你，盈盈的笑语，雨打风飘年华流走，惘然睡梦中。
走过了一生有多少珍重时光，与你爱的人分享，我总是选错了方向，伤心却又不能忘。
放不开魂牵梦系爱的你，无处说凄凉，回首灯火已阑珊处，是否还有你。
说起来人生的仆仆风尘，不能够留一点回忆，难舍又难分已无可追寻，烟消云散的往昔。
说起来爱情的悲欢离合，有个你我永远不提，相偎又相依要留在心底，陪我一路到天涯。
02.卡拉永远OK (国语版)
粤语：（1990.01）谭咏麟 - 卡拉永远OK
作曲：谭咏麟
作词：刘虞瑞
编曲：卢东尼
谭咏麟自个人发展以来，自己原创的优秀作品产量也是越来越多，从傲骨（1984.01），痴心的废墟（1987.01），到知心当玩偶（1987.07），爱的逃兵（1988.02），偏爱（1988.02），变奏（1988.08），都市猎人（1988.08），到本专辑的卡拉永远OK，乐队出身的谭咏麟原创力旺盛，凸显出校长多元化的一面，且水准极高，大多都是挺受非常欢迎的歌曲。
刘虞瑞的填词作品风格，比较精美，没有陈大力、陈秀男的作品那么商业化，他和香港的女词人小美一样，各种题材的作品都有，如宝丽金群星所唱的《永远的朋友》，赵传的《像我一样骄傲》、郭富城的《付出》、刘德华的《愿牵你的手》、杨培安演唱的《我相信》等等。
刘虞瑞为王杰写的歌曲是比较多的，那首《英雄泪》把王杰的事业推向另一个高峰，也正是从《英雄泪》开始，他为王杰写了十多首歌词，仅次于另一位台湾知名填词人丁晓雯。
夜沸腾着笑与泪，心在迷惘中沉醉，沉重的回忆，一杯一杯激荡胸中的火任风吹。
歌唱完有谁来陪，酒难说心中滋味，管它谁是谁，管它昨天明天是错是对，只有这里才是我唯一不变的堡垒。
不管喜和悲，卡拉永远OK，幻梦都破碎，卡拉也会OK，汗与泪歌声中交会，留住所有安慰，永远OK永远OK。
03.以爱代替
原曲：（1988.10）Roxette - The look
粤语：（1989.08）谭咏麟 - 你知我知
作曲：Per Gessle
作词：谢明训
编曲：唐龙
唐龙，即唐纳德·阿什利(原名：Donald James Ashley，1956年8月13日－2014年10月19日)，原籍美国，是一位香港鼓手、作曲家、填词人和监制，有“亚洲鼓王”之称号。毋庸置疑，Donald早已是香港的大师级摇滚传奇，有着德高望重地位的老牌乐手，人称“师公”的他更加桃李满天下，其“鼓王”的姿态多年来仍没有人能够超越，无可匹敌。背负着“鼓王”的美誉，即使他早已公认为最顶班的香港乐手-鼓手，然而当我从乐迷的角度来看，却有感到可惜是，Donald其后在乐坛上并没有取得应有的更上一层楼发展，多年来他在大部分时候都是退居幕后，未能彰显到他的登峰造极成就。
04.寂寞邀请
原曲：山本英美 - 青い夜
粤语：（1990.01）谭咏麟 - 凌晨一吻
作曲：山本英美
作词：郑淑妃
编曲：Masanori Iwasaki
谭咏麟之所以一直是“校长”，不是因为他功成名就之后就把自己当成了历史，无论是温拿乐队的青葱岁月，还是连开38场个唱的历程，谭咏麟始终是个弄潮的人，在他的身上很难看到倚老卖老、固步自封，而他“永远25岁”的常青秘密不在于他单纯的活泼开朗和心态好，更在于他对于音乐的不断汲取和创造，使他不会落后于时代，更与香港流行乐坛一起进步和发展。比如他把中国内地歌手刀郎的音乐推荐到香港，不仅证明了他的与时俱进，更证明了他音乐胸怀的开放，善于不断地用音乐元素来新陈代谢，而他通过夹Band的模式与Mr.乐队的合作，同样重新激活了他在温拿乐队时的精气神，从而从内在摇滚起来。
能不能别再说，爱我的话变成过去，曾经想缩短你我距离，却走不进你的心。
能不能看着我，从此梦里不再见你，如果你不懂我的孤独， *** 过后爱给谁，你的心已冷却。
下着雨的街道，有你褪色唇印，说着我们的事，昏昏沉沉的夜里，让雨和着泪水，洗去爱过痕迹。
接受吧，寂寞邀请，找个人爱我，让我忘记你，接受吧，寂寞邀请，别怕付出的太多，最后写下结局要分离。
05.我的心没有结局
原曲：（1986.08）德永英明-梦に抱かれて
粤语：（1989.02）谭咏麟 - 情义俩心知
作曲：德永英明
作词：谢明训
编曲：杜自持
德永英明（Tokunaga Hideaki），1961年2月27日出生于福冈县柳川市。日本歌手、词曲制作人。有着“日本情歌王子”之称的德永英明，1986年出道时正是日本的乐团全盛时期，当时所有媒体无论是电视还是平面媒体都把焦点放在乐团，对于刚出道的德永英明来说有似乎点生不逢时。但是就是在这样的“困境中”，德永英明还是凭借自己的实力打出了一片天下。许多香港知名歌手都曾翻唱过德永英明的作品，如张学友《蓝雨》、《太阳星辰》、《最后的告别》，李克勤《听说你失恋》、《九月中的陌生人》、《雪女》，谭咏麟《Dont Say Goodbye》、《不见不散》，黄凯芹《我沾湿了的脸》，郑伊健《Love is all》等等。
经过长长的旅途我终于惊醒，错过多少沿途的风景，年少拥有的轻狂早已经逝去，隐隐约约才看见自己。
经过人间的风雨我终于看清，只剩下疲倦的一颗心，回过头才发现有那么多迟疑，清清楚楚留在伤口里。
原来人生必须要学习放弃，答案不可预期，原来结束最后才能看的清，来来去去何必在意。
我的心没有结局，我的爱还给天还给地，我的心没有结局，我的爱会依然还给天地。
06.夜未央
粤语：（1990.01）谭咏麟 - 梦仍是一样
作曲：谭咏麟
作词：娃娃
编曲：卢东尼
层次分明是卢东尼编曲另一大特点，欧美音乐人以及日本音乐人编曲多数注重节奏与电子声效，可香港音乐人编曲注重平衡和音调，因此香港音乐人编出来的歌曲很多特别悦耳。编曲对于卢东尼来说并不等于仅仅为旋律加上一些伴奏而已，它意味著一项构造歌曲风格、速度、韵味、格式、情绪的工程，其重要性跟谱写新旋律同等。卢东尼编的曲对听者耳朵却是听觉上极大享受，常常有“化腐朽为神奇”之妙。
卢东尼和他的大乐队作为宝丽金旗下一线歌手如谭咏麟、徐小凤等的御用配乐师有数十年的时间。他帮陈慧娴制作音乐的《千千阙歌》专辑也成为陈慧娴个人巅峰之作；而由他作曲并编曲的关淑怡《难得有情人》、黎瑞恩《一人有一个梦想》也是唱到人尽皆知。他的作曲很具流行性和沉淀性，慢歌旋律悠扬流畅，快歌节奏潇洒，每一首歌都可以引人入胜。由于他是菲律宾乐师，他创作的风格是多样的，成全了菲律宾音乐人惯用的近乎于美国和拉丁音乐的风格，为本港流行音乐添了不可磨灭的色彩。
轻轻踏在月光里，好像走在你的心事里，那年黯然离别后，再也没有人与我同饮，飞花轻似雾，奈何风吹起，终究如烟纷飞东西，细雨细如愁，忘了看个清楚，你眼中脉脉深情。
雨中路遥遥，梦里风萧萧，仿佛中你在微笑，漫漫长夜里，梦醒得太早，想起我轻狂的年少。无声又无息，花落了满地，只留下芬芳依稀，蓦然再回首，梦还是一样，为你等在夜未央，不知风寒。
07.I Love This Memory
作曲：薛忠铭
作词：薛忠铭
薛忠铭，1965年2月23日出生于中国台湾，中国流行乐男歌手、音乐制作人。
1984年参加第一届大学城创作歌谣比赛并获得第三名，并为比赛歌曲《不愿见你在梦中》作词作曲。曾任牛顿杂志美术编辑、民歌西餐厅歌手、乐器行职员、唱片公司制作助理、专辑制作人。
后任职台湾索尼音乐SONY BMG股份有限公司音乐总监，索尼音乐SONY BMG大中华区副总经理。 也参与各大电视节目担任音乐评审。曾制作张清芳、张信哲、林忆莲、辛晓琪、莫文蔚、郑秀文、蔡依林、杨丞琳、戴爱玲等天王天后专辑，并创作那英《为你朝思慕想》、郑中基《别爱我》、张学友《放逐》等流行金曲。2012年，凭借《那些年》获得第23届金曲奖最佳单曲制作人奖。
你说分手不需要太多的理由，其实我早已习惯你这么说，我没有一丝颤抖，也未曾泪流，只是不该有太多难过。
你说我俩之间没有谁对谁错，只是彼此的期待不相同，也许我的苛求，不过是你的温柔，如今甜蜜只能锁在回忆中。
I Love This Memory，仅是我的所有，也曾经付出太多毫无保留，究竟是一场梦。
I Love This Memory，仅是我的所有，就让它存在梦中和以后，当作我俩相识却没有结果。
08.除了我还有谁
粤语：（1990.01）谭咏麟 - 艺海浮台
作曲：叶广权
作词：何启弘
从录音师做起的叶广权后来是谭咏麟、关淑怡的御用监制，除了主力监制谭咏麟、关淑怡的的唱片以外，他也监制过蔡国权、草蜢、黎明、周慧敏、陈慧娴等歌手，都是宝丽金旗下的。叶广权最早期监制的唱片，包括1983年锺镇涛的《要是有缘》、1985年露云娜的《Sha La La 我爱他》和1986年徐小凤的《每一步》等，1986 年开始参与谭咏麟唱片的制作（《第一滴泪》），他笑言从黑胶、卡式带，走到无人买碟的年代，可谓经历了所有起伏。
香港唱片业最辉煌的时期，宝丽金曾同期有多达 5 个监制，包括欧丁玉、陈永明、黄祖辉、向雪怀和叶广权，每人负责至少两个歌手。当年歌手一年会出一两张大碟，换句话说，监制每年就要制作3-4张大碟，合共约40首歌，还未包括演唱会专辑的一些后制工作。
1998年叶广权离开宝丽金后，曾为不同的唱片公司工作，英皇、东亚、CBS、华纳，全部都做过，但那时候唱片业已开始式衰落，工作也没从前的多了，到现在根本已没有几多个监制了。
当你再一次被惊醒的时候，不要一个人躲起来偷偷难过，就让我邀请你离开那种孤独感受，别在昨夜的梦里面继续逗留。
当你又觉得被冷落的时候，不要一个人锁起来拒绝问候，这世界的精彩让你无法一次看透，让我陪着你慢慢学成熟。
漫漫长路依旧，除了我还有谁，能够让你觉得不同，漫漫长路遥远，除了我还有谁，不在乎为你改变，永远的站在你身后。
09.忘情都市 (国语版)
粤语：（1989.08）谭咏麟 - 忘情都市
作曲：黄家驹
作词：娃娃
编曲：卢东尼
黄家驹（1962年6月10日—1993年6月30日），出生于中国香港，祖籍广东省台山市，毕业于博允中学，中国香港男歌手、音乐人、吉他手。
1983年组建Beyond乐队，担任主唱，并以英文歌曲《大厦》和纯音乐作品《脑部侵蚀》出道。1986年开始用粤语创作歌曲；同年随乐队自资发行首张专辑《再见理想》。1988年凭借专辑《秘密警察》在香港歌坛获得关注，其中由黄家驹创作的歌曲《大地》获得十大劲歌金曲奖。1989年凭借歌曲《真的爱你》获得十大中文金曲奖以及十大劲歌金曲奖。
1990年凭借歌曲《光辉岁月》获得十大劲歌金曲最佳填词奖。1991年随乐队在香港红馆举行“Beyond Live 1991 生命接触演唱会”。1992年主演电影《笼民》，同年率领乐队赴日本发展音乐事业。1993年创作的歌曲《海阔天空》获得十大中文金曲奖、叱咤乐坛流行榜我最喜爱的本地创作歌曲大奖 。
1993年6月24日，黄家驹在日本参与某综艺节目期间意外受伤；6月30日逝世，终年31岁，同年被追颁十大中文金曲“无休止符纪念奖”和十大劲歌金曲荣誉大奖，黄家驹热心公益慈善。1991年率领Beyond前往非洲肯尼亚探访第三世界的穷困人民，并成立第三世界基金。黄家驹擅长词曲创作以及吉他弹奏，Beyond乐队在1983年到1993年这段时期发表的大部分音乐作品均由黄家驹作曲及主唱。他一生创作过数百首作品，其作品题材涉猎广泛，内容大多反映出社会的时弊以及自己的所见所感。
什么地方不打烊，让在夜里寂寞的人可前往，那种心情不怕伤，让在爱里苦恼的人能提防。
谁能够，喜怒哀乐自由，谁曾说，没有梦，不失落。
在这忘情都市中，除非冷冷不动心，痛苦与爱相依。
在这忘情都市中，生命设定成游戏，没有伤心别离。10.等候
原曲：（1988.10）Roxette - Dangerous
粤语：（1990.01）谭咏麟 - 冷傲的化妆
作曲：Per Gessle
作词：蒋慧琪
编曲：袁卓凡
Per Gessle是瑞典独立艺人、词曲作者，个人畅销过多张白金专辑，曾是流行摇滚乐队Gyllene Tider的主唱。1984年乐队发行第四张专辑《The Heartland Café》后解散，1986年又与女歌手Marie Fredriksson组建流行摇滚二人组合Roxette，成为有史以来最畅销的瑞典乐队之一，他们自组建乐队以来，共推出过十张专辑 在组建乐队的过程中，Per Gessle自1983年后也相续发行过多张个人专辑，其中不乏畅销的白金专辑。
1988年圣诞节期间，一个在瑞典学习的美国交换生Dean Cushman回国度假，把一盘《The Look》的单曲卡带拿到明尼阿波利斯的KDWB电台，说服电台DJ一定要播放这首来自瑞典的精彩歌曲。KDWB电台在广播里播放了《The look》后，听众反响出奇地好，台里的电话一度被打爆。
从明尼阿波利斯开始，《The look》迅速在全美各家电台高频率播放，受到空前欢迎。百代唱片公司这才意识到Roxette的巨大商业价值，匆匆忙忙在美国发行了包含《The Look》的专辑《Look Sharp！》，结果唱片一经上市造成歌迷疯抢，很快就卖断市。
紧接着，全世界各地都掀起了Roxette热潮，他们的歌曲在全球电台热播，他们的唱片不停地被歌迷买走，到了1989年年底，Roxette在25个国家和地区拿到排行榜冠军，《Look Sharp！》全球销量高达近一千万张，谭咏麟翻唱的此原曲便是出自这张专辑。
Roxette这个瑞典乐队，却在千里之外的美国明尼阿波利斯成就了他们世界巨星的第一步。1989年，香港歌坛的天王巨星谭咏麟将Roxette的“The Look”翻唱成广东话的“你知我知”，成为一首唱到街知巷闻的畅销金曲。
Roxette的前两张全球发行的专辑《Look Sharp！》和《Joyride》中，一共有十首歌被谭咏麟、关淑怡、李克勤、黎明、彭羚等香港歌手翻唱成广东话作品，而谭咏麟翻唱的三首中还有两首各有国粤语版本，这样算下来，港台歌手翻唱过的Roxette歌曲竟然有十多个版本。虽然上世纪九十年代初中期华语歌坛翻唱成风，但如此密集地针对同一个欧美乐队作品进行翻唱的情况也属罕见。
Roxette曾于2012年3月12日和14日，在北京和上海举行他们的“Charm School”世界巡回演唱会的中国内地站。
等候，漫天的星斗流失在风中。
漆黑之中，我已看懂，你眼中投射冰霜，冻伤了我，冷漠的爱，冷落的情，我已经不能再习惯，这爱情寒冬，我的寂寞，何必再说，爱情已随着，黑夜隐没。
等候，漫天的星斗流失在风中，今夜能否看见你的笑容，无言的等候直到黑夜已走，是否能看见你再次回头。不要让我独立在夜里。
