本
文
摘
要
编者注：
2016年1月17日，斯坦普斯中心
最后25.5秒，快船只落后3分。皮尔斯溜过了雷迪克的掩护，隆多楞了一下没跟上，皮尔斯在弧顶找到了空当，保罗把球及时传到……但是皮尔斯投丢了这个空位三分球——比分追不上了。
投完后，皮尔斯抿了抿嘴，一副很鄙夷的表情。本赛季的他不太熟悉在快船投这种绝杀球，这是第一次。
皮尔斯能获得这个机会是因为——与国王的比赛，快船阵容堪称惨烈，格里芬和小乔丹因伤休战，保罗上半场3次犯规只打了9分钟。
第四节开始不久，快船已经落后国王9分——快船无人可用了，所以皮尔斯才披挂上阵那么久，甚至需要站出来投关键球。
他，保罗·皮尔斯，38岁了。
根据http://NBA.com/Stats的数据，本赛季皮尔斯在关键时间（Clutch time）一共只打过38分钟，10投3中，一共得了8分 ——这个数据在快船队内排在第7，甚至是远远落后前面的6位球员。
而上赛季在奇才，他仅次于约翰·沃尔，是球队关键时刻的第二选择。
或许，38岁的皮尔斯真的老了。
或许，他季后赛的时候还会再活过来。
因为有关绝杀球，皮尔斯有话要说。
---皮尔斯亲笔---
整个球场弥漫着紧张的情绪。计时器已进入读秒阶段，所有人的目光都聚焦在你的身上，等待着欣赏你的动作是否好到可以赢下比赛。
你持球后撤，篮球在天空划出一道美丽的弧线，你感觉这是你最好的一次投篮，然后…球涮筐而出。
对手开始歇斯底里的庆祝，而你的心碎了一地。
如果错失关键球的感觉没那么糟糕，那么命中它又怎会让人如此欣喜如狂呢。
我的生涯里，错失的制胜球的确比命中的要多。但随着时间的推移，你会发现，那些错失的投篮反而会驱使你越来越强。当压力全在你的身上，每次你尝试出手，恐惧的情绪会越来越少。
年轻球员容易陷入那样的情境：错失关键球，然后信心被摧毁。当你命中关键球，你就是超级巨星；当你错失关键球，人们会重新检验甚至质疑你的能力。“他是超级巨星”和“他是一个自私的球员”唯一区别就是篮筐中心与或左或右的咫尺偏差。
在我的整个职业生涯里，我之所以能够成功命中关键球的原因之一是——在我第一次错失，再次错失，错失了许多机会后——即便我真的很受伤，但我依旧高昂着头颅。篮球比赛是一项心理博弈，我只是告诉自己，我能命中下一个，而且更重要的是，我对此深信不疑。
当我错失关键球后，在更衣室里，我不会闷闷不乐，抑郁寡欢。我不会道歉，我只是尽量让自己保持自信，并让我的队友保持积极向上的精神。只有当你的队友相信你，你的领袖作用才能发挥。但上天不会掉馅饼，想让你的队友信任你，你需要努力赢得这一切并加以维持。
如果你对自己明显信心不足，那么你的态度将会影响整个更衣室。你不能因为你个人一次投篮的失败而让整支球队滋生出战败的情绪。一支球队输球没问题——这常有发生。但如果一支球队丧失信心，可就严重得多，这可能会毁掉整个赛季。
听起来似乎我在NBA的赛场上错失了很多关键球。而在这些投篮中，有一投我至今难忘，远胜其他的投篮，它发生在15年之前。
那是我在联盟的第二个赛季，我们在主场迎战多伦多猛龙。
那个时候，文斯-卡特和我是竞争对手。我们同一年进 *** 盟，我们打同一个位置，而他在选秀大会上于我之前被选中。我们都入选新秀一阵，而卡特却赢下了“年度最佳新秀“的称号。他的身边总是被记者围绕的水泄不通，并成为了联盟的海报男孩，但我认为自己是更好的球员，所以，正如你所想的，我超级想赢下这场比赛。
在比赛的最后时刻，我本有机会帮助球队锁定胜局。当时我们94-93领先猛龙，比赛时间所剩无几，安东尼-沃克沿底线突破，分球给我，我得到了一次空位出手的机会，但我却投失了。
随后猛龙获得球权，比赛还剩几秒，好吧……
噩梦发生了。
10多年以后，我仍清晰的记得，当对手命中绝杀后那种万箭穿心的感觉。在更衣室里，当时我差点哭了，但皮蒂诺教练一直向记者捍卫着球队争胜所付出的努力。皮蒂诺是一位伟大的教练，直到现在，我依然和他保持联系。
赛后，我是最后一个离开更衣室的。之后每当我错失关键球，我都会这么干。我总是呆到最后，并在脑海中重复播放当时的场景。我认为自己本可以做出不同的选择，我不停的思考如何在关键球上处理的更好，直到我建立了足够的自信，我知道自己可以命中下一记关键球。
因此，在某种程度上，错失关键球是我力量的源泉，驱使着我变强。
命中绝杀球？好吧，我，皮尔斯就是为此而生的。
我记得当时两队打平，而我们叫了一个暂停。所有我能想到的就是让这座球馆的每一个尼克斯球迷心碎。我知道他们多讨厌我——在比赛中我几乎就感觉到了——这给我注入了能量。波士顿和纽约一直是爱恨纠缠的关系，因为两座城市是如此相似，又如此不同。大苹果城的人热爱他们的体育运动，波士顿的人热爱他们的体育运动，而纽约人和波士顿人喜欢讨厌彼此。
大部分时候，在暂停期间布置战术时，你有几种选择；有时是我出手投篮，有时我需要将球传到教练布置的队友手上，又或者我来设置掩护，让队友按照布置移动起来。但无论何时当我退出人堆（布置战术时大家会蜷缩到一起，听从教练的安排），重返球场，唯一肯定的事是：无论以何种方式或形式，我都会影响即将发生的一切。
在这场比赛中，朗多被安排发界外球。我们跑了一个高位的挡拆，这是比赛最后时刻我和KG经常用的打法。我们的目标是希望通过换防制造有利的错位，这样做可能会导致中锋出来防我，或者我被双人包夹，然后我将球回传给KG。我们通过那样的方式赢了不少比赛。
我在弧顶的三分线运球，场上的每个人都在自己的区域按部就班。
保罗-皮尔斯单打雷蒙德-菲尔顿动图
我绕过掩护，这是一次换防。现在是阿玛尔-斯塔德迈尔来防我。由于他是一名中锋，所以体型比我大点，但速度却比我慢，我知道自己将完成最后一投。
虽然在赛前，我总是想象着这样的场景，但我真的不知道我需要事先做什么来让这一切发生——体育不是照本宣科，伟大的运动员总是依靠自己的直觉随机应变。
所以我开始了自己的表演时刻。首先拖时间，当比分打平的时候，你真的需要确保，你的这次投篮是最后一投。你不会想让德里克-费舍尔的0.4秒发生在你的身上。
在我的生命中，我一直都在这样的情境下练习，所以我清楚的知道何时开始移动。5秒，4秒，我看到了突破空间，我运球杀向篮下，但斯塔德迈尔切断了我的突破路线。2秒，我用自己的身体倚着他，后撤步，创造出了投篮空间。然后，我的眼中只有篮筐，出手。
“唰！”
保罗-皮尔斯绝杀动图
在橄榄球比赛中，当有人完成触地得分[译注1]，他们会有专属的“达阵舞”；在棒球比赛中，当有人打出本垒打，他们会有特定的小跑庆祝动作，而在篮球比赛中，你永远不会真正知道，当你命中“伟大的投篮”后，你会有什么庆祝动作。有时你会狂奔，并与队友击掌庆祝，或者你会面向人群摆一个pose。我不知道当我命中绝杀后我会干什么，但我肯定会有点动作。
译注1：达阵(Touchdown)是橄榄球比赛中重要的得分方式，即“触地得分”。在英式橄榄球比赛中，触地得分是得分最高的方式：当进攻队员攻入防守方的得分区内用手持球触地， “达阵”得5分，英文叫Try。美式橄榄球中的“触地得分”(TOUCHDOWN)可以得到6分。
对我来说，能在挤满球迷的麦迪逊广场命中绝杀，这种感觉是无与伦比的。有如此多伟大的球员来自纽约，这里就是篮球的圣地，没人可以质疑。
终场哨声吹响后，我来到场地中央，对着现场的尼克斯球迷深深地鞠了一躬。
皮尔斯鞠躬动图
斯派克-李不会在意这个。
每当我以那样的方式赢下比赛，我都感觉自己快抽过去了，我的肾上腺素直冲头顶，我的心脏快要跳出胸口，这就是篮球比赛终极的、欲罢不能的 *** ！
在球场上命中一记关键球总是特别让人心满意足，因为对方球迷的反应是那么震惊，那么难以置信。纽约的许多球迷告诉我，“嗨，阿Paul，我讨厌你，但我爱你。”我能理解他们的感受，因为我对他们也是同样的感觉。
在命中绝杀的那个夜晚，我兴奋的完全无法入睡，我的肾上腺素一直在流淌。我一直在我的脑海中反复播放当时的场景。回到家后，已经凌晨1：30了，随后不知不觉时间就来到了凌晨5:00，我就起来看了体育中心的比赛集锦。而且，我甚至不会说谎，我绝对查看了网上的评论，并在推特上充满爱意的与粉丝进行了互动。我知道许多伟大的球员都会阅读粉丝的评论，无论好的坏的，他们都会将此作为前进的动力。
这种涌动的感觉同样被带到了接下来的几场比赛，因为我的信心是如此之足，再也没有比这更好的感觉了！
但另一方面，如果你错失关键球……好吧，那将是个完全不同的故事。
或许，皮尔斯真的老了。
或许，他季后赛的时候还会再活过来。
38岁，谁在乎呢？
作者：保罗-皮尔斯
翻译：联合工地-黑磊哥
原文：Missing the Big Shot来源：这是皮尔斯本季第一次获得绝杀机会，但是他错过了
微博：洋葱圈体育社区
微信：洋葱圈（ycq_sponia）
