本
文
摘
要
【▼本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：】
遥远经典 近在眼前：《配图看魔戒》的连载目录【可链接到每一篇】58 赞同 · 12 评论文章上一篇：
配图看魔戒34 来到矮人的地下国度：摩瑞亚
配图看魔戒35：摩瑞亚神秘之门
（本文为朱学恒译本）
（接上文）
当一切都做好之后，他们转过身看著甘道夫。他看起来似乎什么也没做。他呆呆的站在两棵树之间，看著空无一物的山壁，彷佛想要用目光在其上钻出洞来。金雳正四下打探著，用斧头敲打著各处。勒苟拉斯则贴在岩壁上，似乎在倾听著什么。
「我们都准备好了，」梅里说：「但是门在哪里？我根本找不到任何的线索。」
「矮人所制造的门，在关起来之后是毫无痕迹的，」金雳说：「如果忘记了它的秘密，连原先的主人都无法打开它们。」
「但这扇门的秘密并不只有矮人知道，」甘道夫突然间回过神，转过头来看著大家：「除非有太多的事情改变了，否则知道内情的人还是可以找到该看的东西。」
他走向山壁，就在两棵树影之间有块平滑的空间。他伸出手，在上面摸来摸去，嘀咕著什么。最后，他退了一步。
《魔戒》插图：甘道夫一众在摩瑞亚大门外「你们看！」他说：「现在有什么不一样的地方了吗？」
月光照在岩石灰噗噗的平面上，但他们暂时还是什么都看不见。接著，在巫师双手摸过的地方，淡淡的光芒开始显现，银色的线条出现岩石上。一开始那只是细微的如同蛛网一般的痕迹，月光只能偶尔反射在其上；但不久之后，这些线条向外逐渐扩教，开始变得十分清晰。
《魔戒》原著附图：摩瑞亚大门在甘道夫的手勉强可以接触到的高处，是一道由精灵文字构成的弧形。而在底下，虽然有些地方的文字已经缺角、模糊了，却依旧可以看得出大致的图形。上面是七颗星辰，伴随著一顶皇冠，其下则是铁锤和铁砧，在那之下，则是两棵有著如同月牙一般枝枒的大树，而最清晰的，是在正中央有一颗拥有许多星芒的星辰。
「那就是都灵的徽记！」金雳大喊道。
「这是高等精灵的圣树！」勒苟拉斯惊呼道。
「还有费诺家族的星芒，（译注一）甘道夫说：「这些都是用只会反射星光和月光的伊希尔丁金属所打造的，只有在人们说著中土世界早已遗忘的语言碰触它们时才会醒过来。我已经很久没听过这种语言了，刚刚想了好久才想起来。」
「上面的文字写些什么？」佛罗多忍不住好奇的问，他正在试图解译弧形上面的文字：「我还以为我看得懂精灵文字，但这上面写的东西我完全不了解。」
「这些是以远古时代西方精灵的语言所写成的，」甘道夫说：「但这些内容与我们并没有太重要的关系。上面只是写著：[HTPH]这是通往摩瑞亚之王都灵宝座的大门，朋友，开口就可以进入。下面一行比较模糊的字则是写著在下，那维制作，徽记是由和林的赛勒布理鹏绘制。
《魔戒》场景：摩瑞亚大门外「朋友，开口就可以进入是什么意思？」梅里问道。
「这很简单，」金雳说：「如果你是朋友，就请说出通行密语，大门就会打开，你就可以进去了。」
「是的，」甘道夫说，「这些大门应该是由密语所控制的。有些矮人的大门只会在特定的时候，或是为特定的人而开启；有些门则是在符合所有条件之后，还需要钥匙才能打开。在都灵的年代里，这些密语并不是秘密。通常门都是大开的，旁边还有守门人看守著。但如果门关上了，任何知道密语的人就可以走进去。至少根据记载是这样的，对吧，金雳？」
「没错，」矮人说：「但现在没人记得这密语了。那维和他的技术以及族人，早就从这个世界上消失了。」
「可是，甘道夫，难道你也不知道密语吗？」波罗莫惊讶的问。
「当然不知道！」巫师理所当然的回答。
其他人看起来都不太高兴。只有认识甘道夫已久的亚拉冈，脸色没有任何变化。
「那么你把我们带到这个该死的地方有什么用？」波罗莫大喊著，他回头看了看黑色的湖水，不禁打了个寒颤：「你说你曾经进入过矿坑，如果你不知道密语，又是怎么进去的？」
「波罗莫，你第一个问题的答案，」巫师慢条斯理地说：「是我现在还不知道密语是什么，但我们很快就会知道了，而且……」他的眼中隐隐闪动著光芒：「下次最好在我的行为证明毫无理由之后再责怪我。至于你的另一个问题，难道你已经急疯了吗？难道你没办法清楚思考了吗？我不是从这条路进去的，我是从东方来的。」
「如果你想要知道，我还可以告诉你，这些门可以从里面轻易地打开。在里面，只要手一推就可以开门。要从外面进去，就只有密语才能够派上用场，你没办法硬把门往内开。」
（给编者，图上的文字我把能翻的部分翻成中文：中文最好用古印体，英文则用花体字比较有感觉。
（上面是依照贝尔兰惯例所撰写的费诺文字：EnnynDurinAranMoria:pedmellonaminno．ImNarviheinechant:CelebrimboroEregionteithantithiwhin．）
「那你要怎么办？」皮聘丝毫不畏惧巫师颤抖的眉毛。
「我要用你的脑袋去敲门，」甘道夫说：「如果没用的话，我至少可以暂时不用回答这些愚蠢的问题。那还用说，我当然会负责找到进入的密语！」
「我曾经有一度知道所有精灵、人类或是半兽人所使用的这类法术，我现在不需要多加思考还是可以背诵出其中十分之一来，不过，我想应该只需要尝试几次就够了。我应该也不需要询问金雳他们向不外传的矮人密言。就我推断，开启大门的应该和那拱形上的文字一样是精灵语。」
他再度靠近岩石，轻轻的用手杖碰触著中央的银色星辰记号。
Annonedhellen，edrohiamme!
Fennasnogothirim，lastobethlammen!
他用命令的口气说道。银色的线条开始消失，但灰色的石头却一点也没有改变。
他用许多不同的顺序重复了这句话许多遍，或是改变语调。然后他一个接一个的尝试其他的魔法，有些较快、较大声，有些则是较慢、较轻柔，然后他又念诵很多个精灵单字，什么事都没发生。天空中开始出现众多的星辰，峭壁依旧动也不动，晚风继续吹拂，但大门依旧深锁。
甘道夫再度走到门口，举起手臂，愤怒地大喊，Edro，edro!他用手杖猛力的敲击岩壁。开门，开门！他大喊著，接著他又使用所有中土世界西方曾经说过的语言大声叫喊。最后，他气得将手杖丢到地上，沈默不语坐著。
《魔戒》插图：摩瑞亚大门外，左边是几位小哈比人，甘道夫默默坐在右边就在那时候，他们开始听见远方传来野狼的嗥叫声。小马比尔吃了一惊，山姆立刻跳到它身边，低声地安慰它。
「不要让它跑开了！」波罗莫说：「看来，如果野狼没有再度包围我们，我们可能还会需要它的帮助。我实在很讨厌这个该死的湖！」他捡起一块石头，忿忿地丢进湖中。
石头就这样落进湖中，但就在同一时间，湖中传来了呼噜和冒泡的声音。岩石落下的地方冒出了巨大的涟漪，开始缓缓地朝向峭壁涌来。
「波罗莫，你为什么要这样做？」佛罗多说：「我也讨厌这个地方。我不知道是为什么，但这不是因为野狼，也不是因为黑暗的矿坑，而是有什么别的东西。我害怕这个黑湖，最好不要打搅它！」
《魔戒》插图：魔戒远征队在摩瑞亚大门外「我希望我们能够赶快离开这里！」梅里说。
「为什么甘道夫不赶快想点办法？」皮聘说。
甘道夫根本没有注意到他们的情况。他低著头，如果不是因为绝望，就是因为正在努力的思考。野狼的嗥叫声又再度传来，水上的涟漪继续扩散，有些已经拍打到岸边来。
突然间，巫师跳了起来，把大家吓了一跳。他竟然在哈哈大笑！「我想到了！」他大喊著！「没错，没错！这么简单，就像大多数的谜题一样，答案就在问题中！」
他拾起手杖，站在岩石边，大喊著Mellon!
星芒闪耀了一下，接著又黯淡下去。接著，虽然之前没有任何蛛丝马迹，一个巨大的门廊开始缓缓浮现；它慢慢从中央分开，往外打开，直到两扇门都完全张开为止。他们可以看见门内有一座往上攀升的楼梯，但再远的地方就因为太过黑暗而看不清楚了。远征队的成员纷纷呆看著眼前的景象。
「我一开始就错了，」甘道夫说：「金雳也错了。所有的人之中只有梅里猜对了。从头到尾密语就刻在门上，我应该把那些文字翻译成开口说出朋友，就可以进入。我只需要说出精灵语的朋友，门就打开了。真简单！对于一个生在多疑时代的老家伙来说，这实在简单过了头。当年果然是个比较平淡祥和的年代。快进去吧！」
他一脚踏上了门内的阶梯。但是，就在同一瞬间，有许多事情发生了。佛罗多觉得有什么东西攫住他的脚踝，他惨叫著跌倒在地上，小马比尔嘶叫一声，沿著湖边跑进黑暗之中。山姆一开始准备跟著它跑，接著又听见佛罗多的声音，最后只好啜泣、诅咒著跑回来。其他的人转过头，只见到湖水如同沸腾一般，似乎有许多小蛇准备爬上岸边。
《魔戒》插图：摩瑞亚大门外，水下有危险悄然逼近从湖边有很多细长的触手伸出，那是淡紫色、发著亮光、黏答答的触手。其中一只抓住了佛罗多的脚，正准备将他拖进水中。山姆跪在地上，挥舞著短剑砍打触手。
那只触手松开了佛罗多。山姆将他拉开，开始大声呼救。另外二十只触手又窜了出来，黑暗的湖水沸腾得更厉害了，一股恶臭跟著冒出。
（此为gif动图，点开图片可看到动态）「快进来！快点往楼梯上爬！快点！」甘道夫跳回来大喊。他从地上挖起彷佛被恐惧吓得生了根的山姆和佛罗多，把他们推向门口。
他们在千钧一发之际，刚好躲过怪物的攻击。山姆和佛罗多正好走了几阶，甘道夫刚走进门内，一大堆的触手就从湖内涌出，爬向门内。有一只触手在星光下反射著恶心的光芒，挤进了门内。甘道夫转过身，停下脚步。如果他此时正在思考要如何关上门，那对方正好替他省了这个麻烦。许多触手抓住了两边的大门，用极度巨大的力量将它们一推，就这么关了起来。轰然一声巨响，大门就这么关起来，厚重的石门则开始承受触手怪力的重击，一切的光芒也跟著消失。
山姆紧抓著佛罗多的手臂，在黑暗之中滑了一跤。「可怜的比尔！」他哽咽著说：「可怜的比尔，又是恶狼又是水蛇！这水蛇实在太恐怖了。可是，佛罗多先生，我别无选择，我得和你一起走。」
他们听见甘道夫走回去，伸手推动那扇门。阶梯摇晃了一阵子，但大门还是没有打开。
「好吧，好吧！」巫师说。「现在我们已经没有退路了，要出去只有一条路，就是从山的另外一边出去。从这些声音听起来，这些落石已经堆积了起来，两棵大树也倒下挡住了大门。我很遗憾，那些树那么漂亮，生长了那么久，竟然就这么毁于一旦。」
「我脚一踏上那水面，就知道有什么恐怖的东西在附近，」佛罗多问道：「那到底是什么东西？或者那边有很多这种怪物？」
「我也不知道，」甘道夫回答：「但那些触手似乎都只有一个目的，有某种东西从山底下的黑水中窜了出来。这些比隐藏在黑暗地穴中的半兽人还要古老，」他并没有把心中的念头说出来，在远征队这么多成员当中，为什么它第一个抓住的是佛罗多？
日本章鱼小丸子，仿真食品模型波罗莫压低声音嘀咕著，但这里岩石的回音让他的抱怨变得清晰无比：「黑暗地穴中的生物！结果我们最后还是到了这个地方，在这一片漆黑中，到底谁要带路？」
「交给我，」甘道夫说：「金雳会和我一起走的。跟著我的手杖走！」（本文为朱学恒译本）
---------------------------------------------------------------------------------------------
下一篇：
配图看魔戒36 进入摩瑞亚：曲径通幽，地底黑暗（上）
【▼本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：】
