本
文
摘
要
力拔山兮气盖世。 时不利兮骓不逝。 骓不逝兮可奈何！ 《史记·项羽本纪》：项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也。” 《四面楚歌》，形容遭受各方面攻击或逼迫的人事环境，而致陷于孤立窘迫的境地。大家都知道杰伦的这首歌就是来骂狗仔队的，四面楚歌便是当时杰伦在狗仔包围下的真实写照。 大家都知道项羽在垓下之战战败后，在乌江拔剑自刎而死。但是杰伦除了引用了这个传统文化韵味的歌名外，歌曲似乎并不想贯彻典故的悲剧色彩。 在歌词当中不仅透露出周杰伦无奈的情绪，也让大家看到他幽默面对媒体的一面。整首歌曲的画面就像是007电影般的紧凑，象征着名利、女色的包裹人人都想要。主旋律始终重复：“我不可能再回头，我只能一直往前走。” 这首歌之于周杰伦和侯佩岑的意义，在这里我就不多述了，大圣在分析《我不配》的时候已经讲的很全面了。 2008年的《魔杰座》专辑发布会上，就有记者问道：杰伦，如果有时光机的话，你想要回到哪一天呢？周杰伦的回答是：我希望是回到代官山那一天，当然，不要被拍到。（“代官山事件”：周杰伦和侯佩岑约会被拍到，二人恋情就此曝光） 但是话又说回来，我喜欢这首歌，还是因为歌曲本身的听感，至于背后的故事，因为无法感知闪光灯下的生活，其实并没有太深的共鸣。好听就够了。 等我到了山顶上头 谁都伤不了我 这些弓箭手 辛苦了你们的手 听多少遍都会觉得热血沸腾。而整首歌，我最喜欢的一句是，如果伤害我是你的天性,那怜悯是我的座右铭。 当全世界的目光都在你身上，你的一举一动都被放大被关注，没有人能淡然的面对。《四面楚歌》和《我不配》，一首通过狗仔的角度来写，另一首从自己的角度来写。都是佳作，值得细细体味。 一定要重点说的是，歌曲中还加入了一段韩语rap，而这段rap的演唱者并非杰伦自己，而是杰伦御用编曲节奏大师林迈可。令人眼前一亮，可谓点睛之笔。 왜 为什么 내 뒤에 따라오는 개들이 있나 我去哪里都会跟着跑 일부러 남의 인생 사고 파는 파파라치 들아 난 这些买卖人的人生的秘密 필요없다 这种压力是不需要的 이 노래 끝나기 전에 내가 병원으로 보내 줄가 말가(말까) 这首歌结束之前 我会决定怎么处理 점점 사라지는 나의 privacy로부터 从失去我的隐私权 피해받은 나의 familly 이제는 멈춰 到烦恼我的家人被骚扰 그만하고 꺼져버려져 요 该结束 니 맘대로 맘대로 살고 싶어 요 因为反正你找不到你想找到的东西 为什么这里要用韩语呢？ 原因很简单，因为中文写的话太直白，上面官方给的翻译其实过于文雅，更合适的翻译应该是这样: 到哪都跟在我 *** 后面的狗东西，就会用别人的隐私做交易，不需要，这歌结束之前我真tm想把你们送精神病院去，我渐渐失去了自己的隐私，我的家人也受到了很多压力和影响，就这样到此为止吧，都给我滚蛋吧，只要能滚出去，你爱咋咋地！ 怎么样，有时候学一门比较冷门的外语也是很炫酷的吧。 影后周迅出演的MV中周迅饰演了一位女间谍，整个mv像极了007的片段，用黑色幽默的方式调侃了狗仔队。
