本
文
摘
要
单眼仔睇老婆—— — 一眼见晒
亚崩叫狗— — —越叫越走
四方木—— —踢一踢，郁一郁
纸扎老虎—— —有威冇势
火烧棺材— — —大炭( 叹)
半桶水—— —冇料又认叻
瓦封顶—— —包顶颈
床 下 底 吹 喇叭—— —低声下气
朱 义盛———假嘢
手扶拖拉机—— —又屎又巴闭
扁鼻哥戴眼镜— — —你紧佢唔紧
床下底踢毽—— —大家都咁高
端午节先嚟拜山—— —迟唔吃啲
姜太公封神—— —漏咗自己
厨房阶砖— — —咸湿
三个手指揸田螺— — —十拿九稳
白蚁蛀观音— — —自身难保
裁缝度身—— —有分寸
棺材头烧炮仗—— —吓死人
冷巷担竹竿— — —直出直入
东莞佬猜枚— — —三( 生) 个四( 死) 个
火麒麟— — —周身引( 瘾)
两仔爷报佳音—— —代代( 袋袋) 平安
亚崩劏羊— — —ngé1 都冇得 ngé1
大光灯—— —口靴口靴声
大辘墨打锣—— —乌啄啄
阎罗王出告示— — —鬼睇
阎罗王嫁女—— —鬼要
灶君跌落镬—— —蒸( 精) 神
神仙过铁桥—— —稳阵又稳阵
崩嘴茶壶—— —难斟
茶 楼 搬 家—— —另 起 灶 炉
冻水冲茶— — —冇味
亚均卖大头鱼—— —好噏唔噏
柴鱼命—— —唔打唔成器
趁墟卖鱼尾— — —一定要搭嘴
猪红煮豆腐—— —黑白分明
马尾扎豆腐—— —不堪提
波罗鸡—— —靠黐
苦瓜炆鸡—— —苦过弟弟
疍家鸡—— —见水唔得饮
叉烧包掟狗—— —有去无回头
番鬼月饼—— —闷极
干糕饼—— —米( 咪) 制
汤圆命———一浮头就畀人食
盲公食云吞—— —心中有数
咸蛋煲汤— — —心都实
乞儿煮粥—— —唔等熟
潮州佬煲粥—— —呢镬杰嘅
十月蔗头—— —甜到尾
年晚煎堆— — —人有我有
年晚砧板—— —人人都要
年三十晚谢灶— — —好做唔做（按旧俗，祭灶在农历十二月二十三或者二十四日灶君
上天之前进行。到了年三十晚， 灶君早就从天上回来了， 祭灶也就成了多余。）
亚崩养狗— — —转性
隔山买牛—— —好丑撞彩数
鸡打针— — —话都冇咁快
猪栏报数—— —又一只
老鼠揾猫—— —攞嚟衰
城头上 *** — — —一味兜圈
卖鱼佬洗身—— —冇晒腥( 声) 气
湿柴煲老鸭— — —够晒烟韧
《商业类广州话歇后语文化探析》何婉萍（ 广州华商职业学院 基础课教学部， 广州
511300）
一、从入语词看商业活动的状况
（一）商业活动种类多
桂姐卖布— —一匹还一匹。 （指账目一笔归一笔，每笔都很清楚或指两件事情要分清
楚。 一匹：谐“一笔”）
市桥蜡烛— —假细芯
亚崩买火石— —撠过先知
同窑嘅缸瓦— —一路货色
水浸缸瓦铺— —盆满钵满
屎坑哥卖草纸— —问心
亚均卖大头鱼— —好噏唔噏
趁圩卖鱼尾— —一定要搭嘴
亚兰卖猪— —一千唔卖卖八百
卖鸡唔用称— —靠估
亚驼卖虾米— —大家都唔掂
卖咸酸菜— —畀面。 （意为给面子。 畀面：这里有两层意思，一指卖咸酸菜时一层
层地卖，先卖上面的那一层，一指给面子）哈哈
茶楼搬家— —另起炉灶。
酒楼例汤— —整定。
二）手工业发达
纸扎公仔— —有神冇气。
纸扎老虎— —有威冇势。
打铁仔绣花— —唔系嗰行。
出炉铁— —唔打唔得
同窑烧嘅缸瓦— —一路货色。
水浸缸瓦铺— —盆满钵满。
裁缝度身— —有分寸
剃头佬走警报— —懒刮。 （指不愿意干某件事。剃头佬：理发师；懒刮：一指懒得剃
，一指不愿意干）
向飞发佬拜师— —从头学起
木工刨树— —专理不平
泥水佬开门口— —过得人过得自己
湿水棉花— —冇得弹
皮鞋线— —一扯到喉。 （比喻性格急躁，一提到某事就要别人马上办到）
二、从思想内容看商品交易过程
广州人经商如何厉害，这从歇后语中或许能窥一二。
卖布唔（唔：不）带尺— —存心不量
九分九当一钱— —一厘都唔蚀
麻鹰拉鸡仔— —飞起嚟咬
黄皮树鹩哥— —唔熟唔食
铜银买病猪— —两家 *** 喜
双门底卖古董——开天索价，落地还钱。（双门底：广州地名，曾是广州市古董店集
中的地方）
隔山买牛——好丑撞彩数。（好丑：好与坏；撞彩数：碰运气）隔着山那么远买牛，
是好是坏根本看不清，只好碰运气了
三、与商业活动关涉密切的金钱观
跪地餼猪乸— —睇钱份上
乡下佬睇告示— —净系讲钱
雷公响揞住个荷包— —顾财唔顾命
棺材里面伸手— —死要钱
猪笼入水— —道道来
水浸缸瓦铺— —盆满钵满
船头尺— —度水
航空母舰— —食水深
木筲箕— —滴水不漏
塘底石— —水干先见
从上述商业类的广州话歇后语可以看出，昔日广州地区的商业活动十分繁盛，种
类极多，手工业发达，涉及市民生活方方面面。此外，商品交易过程相当活跃，买卖
自由。与此同时，广州人看重由商业活动中获得的金钱，且从不讳言对财富的追逐并
喜欢以水喻财。
