中文品味小王子的哲理和韵味；学习简洁的英文表达；聆听浪漫的法国语音！

今天给大家推荐一首非常非常好听的歌曲，来自音乐剧《小王子》的原声大碟<Puisque cest ma rosa 因为那是我的玫瑰啊>

有小王子，有玫瑰，还有小狐狸；有人听到落泪，有人会因为这首歌专门去看小王子歌剧，还有人用它当作手机 *** 超过三年。只要你喜欢小王子，就一定会为这首歌留步！

接下来让我们继续小王子和飞行员的对话，关于小绵羊的对话：

中文译本：

《小王子》

圣埃克絮佩里【著】 1943

3.2

您可以想象，这关于“其他星球” 的隐约透露让我多么惊讶。于是，我尽力想要了解到更多：

“你从哪儿来，我的小家伙？ 你的 ‘家’在哪儿？你想把我的羊带到哪儿去？”

他静静的沉思了一会儿，回答我说：

“好在有你给我的那个盒子，夜晚可以给它当房子用。”

“当然。如果你乖，我还可以给你画一条绳子，在白天拴住它。再给你画一个栓羊木桩。”

小王子看起来被我的建议震惊到了：

“拴住它？多奇怪的念头！”

“但你如果不拴住它，它会到处乱跑，它会迷路......"

我的朋友有一次大笑起来：

”你想让它去哪儿？”

“哪儿都行。照直往前走......"

于是，小王子认真的说”

“没关系，我那儿就一丁点儿大！”

他似乎又有点伤感地补充：

“照直往前走，也走不了多远......"

英文译本：

The Little Prince

Antoine de Saint-Exupéry 1943

3.2

You can imagine how intrigued I was by this hint about " other planets." I tried to learn more:" Where do you come from, little fellow? Where is this where I live of yours? Where will you be taking my sheep?"

After a thoughtful silence he answered, " The good thing about the crate youve given me is that he can use it for a house after dark."

" Of course. And if youre good, I ll give you a rope to tie him up during the day. And a stake to tie him to ."

This proposition seemed to shock the little prince.

" Tie him up? What a funny idea!”

“ But if you dont tie him up, hell wander off somewhere and get lost."

My friend burst out laughing again. " Where could he go?"

" Anywhere.Straight ahead......"

Then the little prince remarked quite seriously, " Even if he did, everythings so *** all where I live!" And he added, perhaps a little sadly, " Straight ahead, you cant go very far."

法文原著：

Le Petit Prince

Antoine de Saint-Exupéry 1943

3.2

Vous imaginez combien javais pu être intrigué par cette demi-confidence sur 《 les autres planètes》. Je mefforcai donc den savoir plus long:

《 Doù viens-tu, mon petit bonhomme? Où est-ce "chez toi"? Où veux-tu emporter mon mouton?》

Il me répondit après un silence méditatif:

《 Ce qui est bien, avec la caisse que tu mas donnée, cest que, la nuitm, ça lui servira de maison.

- Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour lattacher pendant le jour. Et un piquet.》

La Proposition parut choquer le petit prince:

《 Lattacher? Quelle drôle didée!

- Mais si tu ne lattaches pas, il ira nimporte où, et il se perdra......》

Et mon ami eut un nouvel éclat de rire:

《 Mais où veux-tu quil aille?

- Nimporte où. Droit devant lui......》

Alors le petit prince remarqua gravement:

《 Ça ne fait rien, cest tellement petit, chez moi!》

Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta:

《 Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...》

飞行员在不知道小王子居住地及大小的情况下，提出了建议--可以给小王子画个绳子把羊栓起来呢。但是小王子却被震惊到了，为什么要把羊给拴起来啊, 这太可笑了，我那儿那么小。

很多情况下，人们在不了解对方任何情况的条件下，会不自觉地站在自己的角度来衡量别人给出建议，很多时候都是发自内心善意的，但是这些建议并不总是对的，我们要先知道对方的境遇，了解他们的需求，才会给出正确有效的建议。

这里我们第一次看到了小王子的伤感，他觉得自己的星球太小了。小羊放开照直走都走不了多远。有些时候的你，会不会也有这种感觉，自己的世界太小了，像小羊似的照直走了很久却好像还在原地，周围的一切都没有变，而自己却变得迷茫了。。。。。。