本
文
摘
要
目录
1、北京
北京是世界著名的历史名城。作为全球拥有世界遗产最多的城市，北京共有包括长城、故宫、天坛在内的 7 处世界文化遗产[1]。北京是世界上唯一承办过夏季奥运会和冬季奥运会的城市，2008年奥运会、2022年冬季奥运会、1990年亚洲运动会、2001年世界大学生运动会在北京举行。
北京是全国政治、文化中心和最大的交通枢纽。天安门城楼、长城、故宫、鸟巢、国家大剧院、央视总部、人民大会堂等地标建筑在国际上享有极高知名度。北京是世界上拥有博物馆数第二多的城市，以197座的数量仅次于伦敦。北京大学、清华大学是世界顶尖高等学府。首都国际机场、大兴国际机场是全球最繁忙的空港之一。北京环球度假区是全球第五座环球影城主题乐园[2]。
慕田峪长城2、香港
香港可以满足一切对大都市的想象。它最主要的身份是国际金融中心，与纽约、伦敦同时位列世界前三[3]。高度发达的贸易、航运、文化和旅游业也使香港享有极高的国际知名度。
得益于全球三大天然良港之一的维多利亚港[4]，以及连接中国腹地与西方资本主义世界的特殊地位，香港在二战后经济逐渐繁荣，被称为“亚洲四小龙”之一，成为一个世界级交通枢纽。香港对世界上大部分国家实行免签。香港国际机场有飞往全球大部分国家和地区的航班。
香港被誉为“购物天堂”，拥有多如牛毛的跨国商贸企业。无论在尖沙咀、中环还是铜锣湾，都能找到来自世界各地的商品。香港汇集全球美食，米其林三星餐厅数量位居世界第四，仅次于东京、巴黎和旧金山。港交所是全球最大的IPO市场、五大证券交易所之一[5]。高度自由的贸易体系、发达的资本主义经济和廉洁高效的 *** ，令香港长期被国际咨询机构评为“全球最佳商业城市”[6]。
香港位居世界三大夜景城市之首[7]，以维多利亚港两岸的建筑风光著称。香港是全球摩天大楼最多的城市，中银大厦、中环广场、汇丰银行大厦、国际金融中心是香港著名的摩天大楼。
香港是中华文化荟萃之地、中西方文化交融之地。香港的音乐和电影产业在华语文化界举足轻重，香港电影金像奖是华语电影三大奖之一[8]。每年有超过1000个演艺团体在香港举办约8000场表演艺术节目。香港是全球第二大艺术品拍卖交易中心，仅次于纽约。
国际知名旅游网站TripAdvisor(猫途鹰)在其官网对香港的介绍：
Delectable dim sum, floating islands, and a one-of-a-kind skyline are just some of Hong Kong’s enchanting features. Eat your way across Temple Street Night Market with its fish balls and stinky tofu, or settle in for dim sum at Michelin-starred venues like Tim Ho Wan. For traditional Chinese architecture, head to Ngong Ping Village, then take the tram to the tippity-top of Victoria Peak for skyscraper views. The gentle hills of Nan Lian Garden will deliver serenity, but a detour through the city’s cocktail bars will bring back Hong Kong’s urban buzz.
美味的点心、漂浮的岛屿和独一无二的天际线只是香港迷人之处的一部分。你可以在庙街夜市吃鱼丸和臭豆腐，或在米其林星级餐厅（如添和园）享用点心。如果想了解中国的传统建筑，可以去昂坪村，然后乘坐电车到太平山顶，欣赏高楼林立的美景。南莲园的平缓丘陵给人以宁静，但绕道城市的鸡尾酒吧将带你回到香港的都市喧嚣。维多利亚港3、上海
上海是中国经济中心、全球最大贸易口岸城市、世界第一大港。
百年来，上海的城市规模一直位居中国大城市之首。上海地铁是全球线网规模最大的地铁系统，其运营长度是纽约地铁的两倍。上海磁浮是目前世界上唯一一条高速磁浮商业运行线，是当今世界最先进、最快速的陆上商用交通工具。上海中心大厦是全球第二高的已投入使用的摩天大楼[9]。
上海是全球重要的金融、贸易和会展中心。上交所是全球市值排名第四的证券交易所，仅次于纽约、纳斯达克和东京。2010年上海世博会是有史以来参展国家规模最大的国际博览会。上海国际电影节是全球15个国际A类电影节之一。2019年上海举办了1043场大型展览，约占当年全国展览总数的十分之一。
上海是中国除北京外最大的国际体育赛事中心，拥有F1、网球、斯诺克、马术、田径等五个项目的国际顶级赛事举办权。上海国际马拉松是全球13个国际田联白金标赛事之一[10]。
上海是我国重要的国际交往中心。全球五大洲76个国家在上海设有领事馆，数量居全国首位。2019年上海共举办了87场国际会议，数量仅次于北京居全国第二。上海是中国大陆外国人最多的城市。目前在上海工作的外国人多达21.5万，数量居全国第一，占全部来华外国人的四分之一；每年临时来上海的外国人200多万，亦居全国第一。
上海是我国重要的国际旅游城市。它是全球拥有五星级酒店最多的城市之一，2019年上海市星级酒店利润贡献了当年全国近一半的星级酒店利润总额。上海迪士尼度假区是全球第六个迪士尼度假区[11]。上海是具有世界影响力的美食之都，拥有来自6大洲超过40个国家和地区的22万家餐厅，供应全球各地40多种菜系，甚至许多中餐以外的饮食，在中国大陆仅有上海才能找到。
上海是一座魔幻而迷离的都市。在上海的街道漫步，无论是外滩华美典雅的巴洛克建筑、陆家嘴流光溢彩的绚丽天际线，还是淮海中路的法桐、洋房和名人故居，都令人驻足惊叹。
Shanghai is the cool, confident face of modern China, and its energy is infectious. Go to the Bund to watch ships on the river and marvel at the huge variety of architectural styles on display, or watch the crowds go by in People’s Square. Shoppers should make a beeline for the Fabric Market, where you can have a suit or dress tailor-made for you at bargain prices. At night, explore all manner of fashionable restaurants, bars and nightclubs, or just stroll through the city enjoying the spectacular neon lights.
上海展现着当今中国潇洒自如的一面，拥有扣人心弦的城市活力。你可以去外滩看江上船来船往，那些次第铺展、风格各异的建筑令人惊叹；你也可以在人民广场上感受人潮涌动。如果想购物，应该直奔面料城，在那里可以以低廉的价格量身定做一套西装或连衣裙。到了晚上，你可以探索各种时髦摩登的餐厅、酒吧和夜店，或者就在城市中漫步，欣赏壮观的霓虹灯。浦东新区银城路4、西安
西安是世界著名历史文化名城、唐朝国都、十三朝古都，拥有 2 项（含 6 处）世界文化遗产[12]。
我去过洛阳没去过西安，对这座历史名城了解不多，但很向往。
Today the walls of the Ming dynasty and the Tang palace walls hint at the Xi’an’s glorious past. Stare in awe at the Terracotta Army, 7,000 terracotta statues of Qin Bingmayong Bowuguan warriors and soldiers. Dating from 210 BCE, they were discovered in 1974 and are still being excavated. Dont miss the Shaanxi History Museum or a chance to heat up at former imperial bathing spot, Huaqing Hot Springs.
在今天，明城墙和大唐皇城暗示着西安辉煌的历史。你可以心怀敬畏地观赏秦始皇陵兵马俑，这是一座7000人规模守卫秦朝的军团塑像。兵马俑的历史可追溯到公元前210年，自1974年被发现后，目前仍处于发掘之中。别错过陕西历史博物馆，以及在古代皇室浴场华清池取暖的机会。秦始皇陵兵马俑——近一万只陶俑在地下沉睡2200年后被发现，1987年被列为世界文化遗产5、杭州
杭州是中国标志性山水人文景观——西湖所在地，被中国历代文人赞美无数。说到江南，第一个想到的便是杭州。
江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？
江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游！杭州旅游主要是西湖景区、西溪湿地，近年又多了一个良渚古城。西湖的山水风光主要隐藏在西部群山之中。西溪湿地的保护和开发也非常出色，搭乘一支摇橹船去湖港间穿梭是很不错的选择。
Hangzhou is the capital of Zhejiang Province and one of the seven ancient capitals of China. It was described by Italian traveler Marco Polo as the finest and most luxurious city in the world. The West Lake scenic area contains over 60 cultural relic sites and several attractions of natural beauty, and a cruise on the lake is a good option to view several sites. Hangzhou is also a good place to visit a tea plantation.
杭州是浙江省省会、中国七大古都之一。意大利旅行家马可·波罗形容它为“世界上最美好、奢华的城市”。西湖景区内有60多处名胜古迹，乘船在湖上观景是个不错的选择。杭州也是一个赏茶的好地方。杭州西湖——中国山水田园文化的具象代表， 被联合国教科文组织评价为「最能体现中国传统文化核心价值的审美实体」，2011年被列为世界文化遗产6、成都
成都是中国西部最大的城市和综合交通枢纽，以大熊猫、三星堆、川剧川味等文化名片享誉中外。
成都有两座大型国际机场，其城市规模和地铁网尤为庞大，除城北外大部分地区城建水平都不错。第一次来成都，锦里-武侯祠、浣花溪公园-杜甫草堂、春熙路、天府广场、大熊猫繁育研究基地都是必游的选项。另外，成都郊外的青城山、都江堰风景也很好，但周边古镇不推荐去。如果想去西岭雪山、峨眉山、乐山大佛、九寨沟，成都是最合适的中转站。
Perched in a high mountain valley, Huanglong or Yellow Dragon National Park offers invigorating adventure options. The ambitious can trek to Lhasa, whitewater raft or embark on multi-day river journeys. Alternatively, a five-mile trot brings you to five terraced, temple pools glowing with stunning hues.
坐落在高山峡谷中的黄龙国家公园，提供令人振奋的探险选择。斗志昂扬的人可以前往 *** 、进行极限漂流或启程连续数天的河流之旅。另外，五英里的跋涉可以令你置身九寨沟五彩斑斓的梯田状海子。成都大熊猫繁育研究基地7、桂林
「桂林山水甲天下」闻名遐迩。桂林山水是中国最著名的标志性景观，漓江曾被西方媒体评为「全球最美的10条河流」之一。
桂林城区有象鼻山、两江四湖等景点。除了自然山水风光绝佳，桂林还是首批国家历史文化名城，拥有丰富的历史文化底蕴。
Fascinating limestone hills and towers lure tourists from China and around the world to this city of 630,000. Popular sights include 120-hectare Seven Star Park, Reed Flute Cave, 200-foot high Fubo Hill and the much-loved Elephant Trunk Hill. Guilin is very popular as a starting point for Li River cruises to Yangshuo and for visits to the nearby minority villages of Yao, Miao and Dong. April, May, September and October are the best months to visit, as they avoid the extremes of heat and rain.
迷人的石灰岩丘陵和塔峰，吸引着中国和世界各地游客来到这座拥有63万人口的城市。桂林的著名景点包括占地120公顷的七星景区、芦笛岩、200英尺高的伏波山和备受游客喜爱的象鼻山。桂林是前往阳朔的漓江游船，以及参观附近瑶、苗、侗族村落的热门始发站。最佳游览时间是每年的四、五、九、十月，以避免极端高温和强降雨。桂林漓江两岸风貌——以桂林山水为代表的「中国南方喀斯特」在2014年被列为世界自然遗产8、南京
南京是著名的历史文化名城，是中国四大古都之一、六朝古都、十朝都会和民国首都。「惟襟江而枕海兮，金陵宅其中」，南京滨江近海，地理条件优越，成语虎踞龙盘即指南京。
「江南佳丽地，金陵帝王州」，南京是江淮文化与江南文化的交融之地，在中国古代和近代史上均占有重要地位。夫子庙、秦淮河、中山陵、总统府、新街口、明城墙、玄武湖、鸡鸣寺、南大、金陵十二钗、紫峰大厦是南京最著名的名片。
在南京城穿行，就像浏览一部史书。南京保存有大量历史建筑遗产，如南京明城墙、明孝陵、甘熙故居、瞻园、中山陵、总统府、国民 *** 旧址、浦口火车站、梅园新村、美龄宫、紫金山天文台、灵谷寺、中央大学旧址（今东南大学）、金陵大学旧址（今南京大学）、金陵女子学院旧址（今南京师范大学）、中央博物院（今南京博物院）等。南京城内街头巷尾，建于晚清民国的民居民宅保存至今的非常多，又以门西、门东、傅厚岗、颐和路、升州路一带最为密集。
国立中央大学旧址南京城市口号是「创新名城，美丽古都」，经济发达，富甲一方，人均GDP长期稳居中国省会城市首位。南京是一座充满魅力的城市。关于南京，我写过一篇文章：
9、苏州
「上有天堂，下有苏杭」，苏州拥有著名的苏州古典园林和大量水乡古镇。苏州园林城景融合，是中国人文景观的集大成者。
苏州境内的周庄、甪直、同里、木渎等古镇星罗棋布。小桥流水、白墙黛瓦、桨声灯影、吴侬软语，江南水乡的绝佳风情自不必多说。
Suzhou is a major city on the lower Yangtze known for its c *** s, bridges, pagodas, and beautiful gardens. These gardens were built and owned by wealthy families and emperors hundreds of years ago, and make for a pleasant place to wander during nice weather. Suzhou is also a major center for silk production and manufacturing, and a tour of a silk factory here provides an interesting and educational glimpse of this Chinese textile industry. Suzhou is designated a UNESCO World Heritage Site.
苏州是长江下游的一个主要城市，以运河、桥梁、佛塔和园林而闻名。这些园林是数百年前由富裕家族和皇室建造并拥有的，在天气好的时候是一个愉快的散步去处。苏州也是一个主要的丝绸生产制造中心，参观这里的丝绸工厂，可以对中国纺织业有一个趣味性和科普性的了解。苏州（园林）被联合国教科文组织认定为世界文化遗产。网师园秋景——苏州古典园林是中国最具代表性的园林景观，被誉为「咫尺之内再造乾坤」，1997年被列为世界文化遗产10、厦门
厦门是中国著名的海滨城市、花园城市，最早以毗邻厦门岛的鼓浪屿而闻名。厦门是一座富裕而现代化的旅游城市，闽南文化氛围非常浓厚。鼓浪屿、厦门大学、环岛路、厦门马拉松是厦门最具特色的城市名片。
The livable, lovable city of Xiamen teems with university students buzzing amid Buddhist temples, art galleries and beautiful parks. The city is actually comprised of islands; one of which, Gulangyu, is a peaceful bohemian oasis thats completely vehicle-free. Nibble on some glass noodles or juicy dumplings while perusing shops stuffed with antiques, delicate beads or ceramics.
厦门是一个宜居和讨喜的城市，大学生们在佛寺、艺术画廊和漂亮的公园中络绎不绝。这座城市实际上是由岛屿组成的；鼓浪屿便是其一，那是一块祥和且没有车水嘈杂的波西米亚绿洲。你可以一边品尝粉丝或多汁的扁食（即饺子），一边游逛堆满了古董、琉璃珠和陶瓷的商店。位于厦门岛外的鼓浪屿——不同风格的建筑遍布全岛，被评价为「具有突出文化多样性和近代生活品质的国际社区」，2017年被列为世界文化遗产11-20（不分先后）
重庆、洛阳、无锡、武汉、 *** 、大连、青岛、三亚、丽江、广州
