本
文
摘
要
《吹梦到西洲》歌名取自南朝乐府民歌《西洲曲》，歌曲歌词写的非常动人，那原曲讲的是什么故事呢？《西洲曲》，五言三十二句，是南朝乐府民歌中少见的长篇。全文感情十分细腻，“充满了曼丽宛曲的情调，清辞俊语，连翩不绝，令人‘情灵摇荡’。”《西洲曲》可谓这一时期民歌中最成熟最精致的代表作之一。
《西洲曲》
南朝民歌（南北朝）
忆梅下西洲，折梅寄江北。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
西洲在何处？两桨桥头渡。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
树下即门前，门中露翠钿。
开门郎不至，出门采红莲。
采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子清如水。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
楼高望不见，尽日栏杆头。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
卷帘天自高，海水摇空绿。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
南风知我意，吹梦到西洲。
白话译文：
回忆梅花下的约定女子想去西洲，去折下一枝梅花寄去长江北岸（男子所在的地方）。
女子的单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦一样黑。
西洲到底在哪里啊？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
夜幕降临伯劳鸟飞走了，晚风吹拂着乌桕树。
树下就是她的家，门里露出她翠绿的钗钿。
她打开家门没有看到心上人，便出门去采红莲。
秋天在南塘里她摘着莲子，莲花长得高过了人头。
她低下头拨弄着水中的莲子，莲子就像湖水一样干净。
她把莲子藏在袖子里，那莲心红得通透底里。（“莲子”谐音“怜子”，“莲心”和“怜心”谐音，即爱情之心。）
思念郎君郎君却还没来，她抬头望向天上的鸿雁。（有鸿雁传书，期盼来信之意）
西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。
楼台虽高却看望不到郎君，她整天倚在栏杆边上。
栏杆曲曲折折弯向远处，她垂下的双手明润如玉。
卷起的帘子看外边天是那样高，还有那荡漾着的碧波的江水。
梦境像江水一样悠长，我思念的 *** 啊，你忧愁我也忧愁。
南风若知道我的情意，请把我的梦吹到那在西洲我们相爱的时候。
个人认为《西洲曲》写的是以女子视角表达对情郎的思念和对往昔爱情的回忆，从诗歌面上看，女孩子应该是等了男子好长时间，“忆梅下西洲，折梅寄江北。”南方的梅花一般开在晚冬早春，早春的时候和情郎在西洲赏梅，转眼间“采莲南塘秋”“卷帘天自高”“仰首望飞鸿”中可以看出秋天到了，天高气爽，鸿雁南飞。
西洲离女子住的地方不远，而此时男子却在江北。“海水梦悠悠，君愁我亦愁”，她不仅自己愁思绵绵，而且也想到了情郎同样会愁绪满怀；他们的愁思像蓝天、湖水，无边无际，缠绵不绝。此时，便只有在梦中相见的希望了。这其中时空变化，心情也多变，时而焦虑，时而温情，时而甜蜜，时而惆怅，全篇无论是文字还是情感都流动缠绵，充满了魏晋南北朝诗歌风流的韵味。
