本
文
摘
要
今天早上，品观君突然向我感叹：“你说这日本品牌的名字还真奇怪啊！靠！读起来蛮有冲击力，一下就让人记住了。”
“……靠？什么？好好聊天不要说脏话！”
“没有啊，靠啊，这你都不知道？！”
虽然徐老师入行的时间不长，但古今中外的化妆品品牌也基本认全了，没想到竟然还被品观君羞辱。
“你XX再说脏话我就……”
“花王啊！KAO！”
“KAO的日语读音是‘ka-o(长音)’！”
虽然品观君读错了花王的日本名字，但徐老师觉得也情有可原。毕竟品观君不如徐老师这么学识渊……咳咳不是，毕竟有些化妆品品牌名真的很容易读错！绝对不是品观君傻！
所以为了更多人不像冰雪聪明的品观君一样被误导，徐老师今天就跟大家说说那些年我们都读错过的品牌名，以及它们的正确读法。
第一类：英文名易弄错
最危险的品牌：花王KAO
为啥说这个品牌最危险？当然不是产品有问题，而是KAO这个名字读错时很像在说脏话，如果对方不像徐老师这样温柔你就危险了，很容易被打！
花王KAO的正确读法是：ka-o(长音)。“Ka”在日语中是花的意思，“O”则是王，合起来也就是“花王”。多么简单直白的音译啊，跟“浮生若梦”这种妖艳 *** 一点都不一样。
最有迷思的品牌：姬芮Za
已经在大陆卖了18年的Za，大家应该都不陌生。比起它的英文名Za，中文译名“姬芮”可能还更让人摸不着头脑一些。
不过，这个品牌到底应该咋读？徐老师听过的最让人产生迷思的读法是：
咂（zā）。
其实不用想太多啦！Za的品牌全称是“ZOTOS ACCENT”，而Za这个名字将两个字母分开读就行，正确读法：Z-A
最易弄混的品牌：美体小铺THE BODY SHOP & 菲诗小铺THE FACE SHOP
徐老师第一次知道THE BODY SHOP这个牌子的时候，误以为是THE FACE SHOP旗下的身体护理品牌……不得不说，这两个品牌的起名方式也太像了！
不过，它俩的关系可隔着十万八千里，前者是英国护肤品品牌，后者是韩国护肤品品牌。但由于韩流在中国吹的比较猛，而对英国的认知大多还停留在“菜很难吃人很基”的层面上，所以THE FACE SHOP的认知度恐怕会比THE BODY SHOP高不少。
开个玩笑。正经说来，菲诗小铺THE FACE SHOP早在2008年已正式进入大陆市场，开出专柜和单品牌店，美体小铺THE BODY SHOP至今还没有正式走进大陆市场。摸不到实物，缺乏品牌力，消费者就容易把它误认为菲诗小铺的“分身”。不过，如果单看它们的中文译名，应该不太容易再出错。
第二类：中文名易弄错
最容易读错的译名：CPB 肌肤之钥
当徐老师一说化妆品的中文名也会读错，品观君表示不屑，“我读书那会儿语文课可多了！连体育都是语文老师教的！”
“所以CPB的中文名是什么？”
“肌肤之匙（shi）啊！”
“人家叫肌肤之钥（yào）！”
但是，这也不是品观君的问题！给徐老师发工资的品观君永远英明伟大正确！就像把“深圳”一词拆开，“圳”这个字也会变得如此陌生一样，“钥匙”两个字拆开也容易让人弄混。
所以，CPB的中文译名这么容易搞错，都是CPB的问题！现在大家再记住它的正确名称就好了——肌肤之钥，品牌名来自其法语名称的含义"一把美丽肌肤的钥匙"。
最容易读错的中文名：AUPRES欧珀莱 & 泊美PURE&MILD
其实中国品牌在媒体渠道做的广告已经非常之多，耳熟能详了也就不容易读错。不过，偏偏有这两个品牌的名字中都含有一个容易弄混的字，因此而读错的人也不是没有。
欧珀莱名字的正确读法，应该是：欧珀（pò）莱。大家跟我一起念：pò！琥珀（pò）的珀（pò）！或者看它的英文名AUPRES翻译过来，也应该是欧珀（pò）莱的读法，而非欧珀（bó）莱。
其实，还有一个品牌名也有同样的问题，那就是珀莱雅。只不过由于大家念珀（bó）莱雅太过顺口，现在就默认读作珀（bó）莱雅，而无人纠正了。
同样的，泊美的英文名PURE&MILD，按读音翻译过来应读作泊（bó）美，但“泊”字本身就是一个多音字，所以也会有人读作泊（pò）美。正确的读法应该是：泊（bó）美。
怎么读都顺口的名字：Mary Kay玫琳凯
作为一个直销品牌，大家不容易在化妆品专营店或者商超里看到这个牌子，因此徐老师有听过叫它“玫琳凯”的，也有“玫凯琳”的。
不得不说，正着读反着读怎么念都顺口啊！再多读几遍这篇纠正文就白写了……要是去百度搜索“玫凯琳”，也有一堆人打着错误的名字问着玫琳凯的相关问题。
所以，就算读错了也别自责。你，不是一个人。
第三类：中文译名混乱易弄错
1、BOBBI BROWN ——芭比波朗
在徐老师的第一道皱纹长出来之前，我记得这个品牌的中文名还读作“芭比布朗”，其实如果按照“brown”的读音直译，“布朗”、“波朗”也都可以。
不过，现在BOBBI BROWN品牌的官网译名和百度百科的词条均改成了“芭比波朗”，所以，这才是它最正确的读法。
2、IOPE——艾诺碧
在2015年6月IOPE中国首家专柜进驻北京汉光百货之前，对IOPE这个品牌的认识还大多来源于女性垂直网站或者代购，因此对于它的中文读法，有人直接读作“亦博”。
而在IOPE正式进入中国大陆之后，官方规范了中文名称，即“艾诺碧”。至于这个牌子的英文怎么念，咳咳，听好了！“Integrated Effect Of Plant Extract”。
3、Kiehls科颜氏
在徐老师的第一圈肥肉长出来之前，Kiehls科颜氏还有一个名字叫“契尔氏”，不过在它正式进驻中国之前，发现竟然有个名不见经传的中国品牌也叫“契尔氏”！于是就统一规范了其中文译名，称作“科颜氏”了。
4、Tomy Moly托尼魅力
Tomy Moly曾译作“魔法森林”，实际上这个译名也比较符合它英文名称的意思。除此之外，“魔法森林”一词也不由得让人感受到这个品牌产品功效的神奇，徐老师还是很喜欢这个名字的。
然而，同样是正式进入大陆之后，Tomy Moly正式翻译为——托尼魅力。不但对“魔法森林”的美好幻想荡然无存，这浓浓的乡村非主流名字，是翻译官觉得那村头的杀马特理发师Tony很有魅力吗？
5、POLA宝丽
日本高端护肤品牌POLA应该有不少人知道，不过，它的中文名字——宝丽，或许知道的人不多。看它的品牌名称，似乎应该叫“宝拉”更为准确？但鉴于始祖级网红宝拉·培刚创立了“宝拉珍选”护肤品牌，POLA可能觉得自己再叫“宝拉”会让消费者弄混，所以中文名就叫做“宝丽”了。
认完这些化妆品名称，有没有觉得又涨姿势了呢！如果你觉得还有哪些化妆品品牌名容易读错，欢迎给徐老师留言。
你 可 能 感 兴 趣