本

文

摘

要

小伙伴关心的问题： *** 拥抱这首歌的意思（ *** 的拥抱歌词大意）,本文通过数据整理汇集了 *** 拥抱这首歌的意思（ *** 的拥抱歌词大意）相关信息，下面一起看看。

这首歌的中、日版歌词并不是逐句对应的。具体对应关系如上图，中、日两边都有一些句子在对面没有出现。「複雑な世界に 少し疲れて」这两句并不是对应「晚风吻尽荷花叶，任我醉倒在池边」的，而后者在日文版中没有译出来。

如果要把这两句译出来的话，可以有这样一些选择：

夕風が吹く 蓮池に酔って夕風吹いた 池に酔っ払って

（根据上下文，结尾不一定用て形）

前半句我觉得「吹いた」可以避免把助词「が」放到最重的音拍上。后半句如果把「蓮」说出来，则「よって」同音词比较多，只靠听不一定能知道是「酔」，但第二种译法则少了「蓮」这个意象，算是鱼和熊掌不可兼得了。

更多 *** 拥抱这首歌的意思（ *** 的拥抱歌词大意）相关信息请关注本站，本文仅仅做为展示！