本
文
摘
要
首先，网络上普遍认为的故事是：男孩是个足球运动员。他们彼此相爱，偏偏天意弄人，那女孩不幸患上了血癌。得知自己将不久于人世，女孩剪下自己一缕长发给男孩留作最后的纪念，让他记得自己，叮嘱男孩一定要坚强的活下去。没多久女孩便永远的离开这个世界，女孩的离去让男孩伤心欲绝，但却没有因此一蹶不振，他用红丝线把这缕头发扎起来戴在胸前，以后每当他在球场上比赛进了球，他都会捧起胸前的长发亲吻一下，他是要女孩分享到他的胜利他的喜悦。 然后我们来看歌词，此歌有国语版和粤语版，一一来看： 国语版： 随微风 轻轻吹送着落霞 我已习惯在 每个傍晚想她 让晚归的心 悄悄去看她 带给她我心中无数牵挂 就在雨夜分手 相对默默地没有留下一句话 望着她 孤独地走进茫茫夜色只有寂寞的雨 不停地下 遥远的她 从此相隔天涯 如何告诉她我梦里只有她 遥远的她 是容易燃烧的火花 是我记忆中 一个回不去的家 随朝露 慢慢在日出蒸发 我已习惯在 每个清晨想她 让早起的云 偷偷去看她 把那相思涂成 天边的花 想起雨夜分手 相对默默地没有留下一句话 望着她 孤独地走进茫茫夜色只有寂寞的雨 不停地下 遥远的她 从此相隔天涯 如何告诉她我梦里只有她 遥远的她 是容易燃烧的火花 是我记忆中 一个回不去的家 从歌词中我们可以看出：她与他在一个雨夜分手，具体原因不清楚，分开后他十分地想念她。我们也看不出她是仅仅与他分隔世界两地（可能由于家庭原因）还是说她已经去世（分手是为了减轻他的痛苦）。不过她患病后与他分手，分开后不久她去世，他此后一直在怀念她的可能性稍大，也更符合歌曲的意境。从中我们看不到任何足球运动员，一缕长发的信息。 粤语版： 让晚风轻轻吹送了落霞 我已习惯每个傍晚去想她 在远方的她此刻可知道 这段情在我心始终记挂 在这半山那天我知我知 快将要别离没说话 望向她却听到她说不要相约 纵使分隔相爱不会害怕 遥遥万里心声有否偏差 正是让这爱试出真与假 遥远的她仿佛借风声跟我话 热情若无变那管它沧桑变化 但这天收到她爸爸的一封信 信里面说血癌已带走她 但觉得空虚的心仿佛已僵化 过去事像炮弹心中爆炸 在这半山这天我悲痛悲痛 不已再胡乱说话 夜雨中只听到她说不要相约 纵使分隔相爱不会害怕 人无觅处心声有否偏差 正是让这爱试出真与假 遥远的她仿佛借风声跟我话 热情若无变那管它沧桑变化 遥远的她不可以再归家 我在梦里却始终只有她 遥远的她可知我心中的说话 热情并无变那管它沧桑变化 遥远的她不可以再归家 我在梦里却始终只有她 遥远的她可知我心中的说话 热情并无变那管它沧桑变化 从歌词中我们可以看出：她患了血癌，为了减轻他的负担与痛苦，她在一个雨夜与他分手，分手地点或许在一个半山上，并安慰他不要和她做什么约定，即使彼此分开，但只要相爱，就什么都不怕。他此时可能已经知道她的病情。后来，她的父亲将她去世的消息写信告诉了他，他悲痛不已，心中满是以前种种回忆。他会长久地怀念着她。同样，从中我们看不到任何足球运动员，一缕长发的信息。 我们发现国，粤语版均是表达他怀念她的心情，真实深切，容易引起共鸣，也使人对歌词还未交代的更多细节感兴趣。因此，本回答最开始交代的故事，应该是网友根据歌词，想像出来的故事（这首歌的确十分经典与深入人心，网友的想象也没有不妥）。这个网友想象出的故事创作的很好，在歌词原有的故事框架上添加细节，锦上添花，于是被大量转发和认同，形成主流故事。但是，没有任何证据表明，歌词里的背景故事就是这样的。 《遥远的她》原曲是谷村新司的《浪漫铁道》，原歌词表达了由铁路左右边引发的思考，与爱情无关。《遥远的她》粤语版则由香港填词人潘源良填词，并不是根据真实故事改编，只是一种文学艺术创作，配合原曲，表达特定的感情。当时，粤语歌改编日本歌曲是很常见的事情。 多余的话：《遥远的她》的确是十分优秀的歌曲作品，它带给我们情感的共鸣，或许还引发了我们的思考。张学友，陈奕迅等歌手的深情演绎也留给我们难忘印象。最后，作为听众的你，想如何去理解这首歌都可以，每个人或许都有不同感受吧。｡◕‿◕｡
