蒙语中阿娜尔是什么意思啊（蒙语中阿娜尔是什么意思呀）

感谢斡啜姐姐想起我这个蒙古语单词查询小助手。首先呢，ᠠᠨᠠᠷ是一个妥妥的外来词，从突厥语借入，起码从清代开始就有石榴的含义，各类清文鉴中均有记录。我印象里波斯语的石榴是anār，但他们是谁借谁我就不清楚了。

*** 尔语：anar土耳其语：nar

但蒙古语人名词典中说，Anar来自梵语（санскрит），但并未做更多介绍。此外蒙古语外来语词典中介绍了另一种含义：Amathyst，类似nal erdeni。

ᠪᠠᠳᠮᠠᠷᠠᠭ᠎ᠠ ᠲᠠᠢ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠴᠤ ᠠᠷᠠᠢ ᠬᠦᠷᠡᠩᠳᠡᠭᠦᠦ ᠪᠤᠶᠤ ᠦᠵᠦᠮ ‍ᠦᠨ ᠰᠢᠭᠦᠰᠦ ᠮᠡᠲᠦ ᠥᠩᠭᠡᠲᠡᠢ᠂ ᠤᠯᠠᠨ ᠲᠠᠯᠠᠰᠲᠤ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠃ ᠰᠠᠶ᠋ᠢᠲᠤᠷ ᠥᠩᠭᠡᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠨᠠᠷ ‍ᠢ ᠯᠠᠪᠠᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠲᠠᠯᠪᠢᠬᠤ ᠎ᠳ᠋ᠤ᠌ ᠳᠡᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠨᠢ ᠭᠠᠯ ‍ᠤᠨ ᠳᠥᠯᠥ ᠮᠡᠲᠦ ᠥᠩᠭᠡᠲᠡᠢ᠂ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠰᠠᠴᠤᠷᠠᠳᠠᠭ ᠭᠡᠵᠦ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠳᠡᠭ ᠪᠠ ᠲᠡᠭᠦᠨ ‍ᠢᠶ᠋ᠡᠷ ᠬᠥᠭᠡᠷᠭᠡᠨ ‍ᠦ ᠲᠣᠯᠣᠭᠠᠢ᠂ ᠭᠤᠶᠤᠯ ᠴᠢᠮᠡᠭᠯᠡᠯ ‍ᠦᠨ ᠵᠦᠢᠯ ᠬᠢᠨ᠎ᠡ᠃

大意是：和红宝石类似，但是有着深褐色或者葡萄汁的颜色，有很多种晶型。当把上好色的anar放到海螺上，上面会有火焰的颜色，或者说是会发光，可以用它做鼻烟壶的嘴或者是装饰一类的东西。

在另一本蒙古语稀有词词典里，anar也有两个义项：

Хүрэн улаан өнгөтэй, эрднийн чулуу; анар шигтгээтэй ээмэг.

Исгэлэндүү амттай, хатуу зузаан хальстай, хүрэн бор өнгийн жимс.

不过话说回来，宝石的义项应该也是来自石榴石，石榴石因外形类似石榴籽而得名，蒙古语借用了这个表达，最后anar单独出来指代宝石，比如红石榴石，即为：ulaan anar，而不需要再加chuluu。

所以问题答案是，阿娜尔的蒙古语含义为石榴或者石榴石。我对梵语波斯语一无所知，蒙古语呢也是个半吊子，但我觉得：如果阿娜尔做人名的话，应该不是用的石榴的含义，更可能是宝石一类的含义。