本
文
摘
要
9月17日。
抖音上粉丝将近600万的网红歌手“小潘潘-潘柚彤”上传了一段流行唱腔版的《黄梅戏》。
但其实。
早在此前的9月13日。
小潘潘就唱过一版流行唱腔的《女驸马》。
为此。
还曾引起了争议。
有人批评她是在糟蹋经典；
也有人支持她认为传统也要与时俱进。
①
小潘潘魔改“女驸马”？
▽
虽然小潘潘的原版视频已经“消失”。
但是翻看她的其它作品还是能够“窥见”一二。
虽然不怎么合适。
但小潘潘的最大风格就是配合一段活泼、一段抒情、一段挑逗的表情“搔首弄姿”。
要说她唱得有多好也不见得。
只是配合上不同的歌词、唱腔和表情还真有种活色生香的感觉。
不知不觉就听了3、4遍。
只是一般的流行歌曲还好。
听起来有种耳目一新的感觉。
直到小潘潘翻唱《女驸马》选段。
在唱法上。
小潘潘完全摒弃了《女驸马》原作中的唱腔，转用流行唱法。
在表情动作上。
小潘潘习惯性的表情管理显得太过跳脱。
于是。
这段翻唱就在支持与反对之间成为了爆款。，播放量超过40亿。
当天。
央视六公主虽然没有表态。
但是默默上传的原版的《女驸马》又好像拿捏得死死的。
其实。
更早之前的9月7日。
抖音上1359万粉丝的网红歌手饭思思也曾翻唱过这段《女驸马》。
饭思思这版加入了不少肢体动作。
表情也还算到位。
毛病也是不曾代入人物感情。
小潘潘随后翻唱的应该就是这版。
只不过。
后者却在广泛传唱中受到了口诛笔伐。
这才有了她在昨天的道歉视频。
②
女驸马与黄梅戏？
▽
小潘潘。
原名潘文凤，现名潘柚彤，92年生中国内地新晋女歌手，代表作品有《学猫叫》、《小确幸》、《宠坏》、《一起做过的蠢事情》等。
2018年。
小潘潘与小峰峰携手推出单曲《学猫叫》一炮而红。
因为易学曲调优美。
很快成为Tik Tok最火的视频软件的伴奏音乐。
还引爆了一次全民喵喵喵卖萌风潮。
走红之后。
小潘潘参加了不少综艺节目录制。
还在2019年2月。
受邀参加辽宁卫视春晚。
并在随后的央视元宵晚会上与孙涛、贾旭明合作表演相声《唱歌给你看》。
只是一首爆款“口水歌”显然撑不起一个未来。
小潘潘的演艺事业一路下滑。
直到几天前。
因为魔改版《女驸马》再次出现在大众的视野。
并且其话题“这是正宗黄梅戏吗”更是直接冲上热度榜第二，另一话题“一起来唱黄梅戏”也冲到了娱乐版TOP2。
在此之前。
很多人就算隐约知道黄梅戏是什么？
但却兴趣欠缺。
更不可能知晓女驸马讲的是哪几个人之间的故事。
黄梅戏。
原名黄梅调、采茶戏等。
起源于湖北黄梅更早可追溯到唐代，有花腔、彩腔、主调三大腔系，是中国五大戏曲剧种之一。
2006年。
被列为国家非物质文化遗产。
但它也和京剧、越剧、评剧 、豫剧一样在年轻人中并没有多大的影响力。
1984年。
马兰女士版的《女驸马》登上春晚。
2017年。
慕容晓晓改编的《女驸马》成为了一代人的回忆。
直到这一次。
黄梅戏和《女驸马》再次走进大众视野。
的确。
小潘潘的魔改完全没有原版中的有勇有谋。
甚至有种风尘气息。
这在某种程度上确实会影响年青一代对《女驸马》，对黄梅戏的认知。
但不可否认：
小潘潘的改编得到了更多年青一代的传唱。
③
传统文化应该如何传承？
▽
这一次。
小潘潘之所以被推到了风口浪尖。
还是因为涉及到传统文化应该如何传承的问题。
有人说黄梅戏算不上“传统文化”。
我不知道怎么反驳。
但是因为黄梅戏太过“年轻”，登不得“大雅之堂”，没有“专业人员”就说它算不上传统文化？
也未免有些断章取义。
百度上说：
传统文化是各民族历史上各种思想文化、观念形态的总体表现，是文明演化而汇集成的一种反映民族特质和风貌的文化。
由此可见传统文化并没有世俗意义上的“高低贵贱”。
至于现在的年轻人为何没那么喜欢传统文化，就好比黄梅戏？
也无非是：
第一，这些戏种因循守旧，不愿意和时代接轨；
第二，一些戏子盲目自大，坐井观天闭门造车；
第三，有些剧团依赖补贴，没有动力迎合市场。
小潘潘的“搔首弄姿”不说有多好。
虽然不怎么加分，但至少不减分。
还在某种程度上为《女驸马》增加了一波“传唱”，有兴趣了解其中文化的人无异于是一波“增量”，没兴趣的人面对原版《女驸马》恐怕也还是一样。
在评判小潘潘的魔改好坏之前。
在这里我们需要搞清楚一点：
传承传统文化有一个先后顺序，到底是先传承再传播，还是先传播再传承？
很显然。
小潘潘偏向于后者。
前者固然好。
但照本宣科传承传统文化正在式微也是事实，六老师就是一个很好的案例。
我们能说他错了吗？
本来。
小潘潘的改变只是一个“望文生义”的选段。
她们为此了解过整个故事背景固然专业，但在时效、表演上就肯定不会那么天马行空。
在这里。
我无意于支持谁，又声讨谁。
至少。
小潘潘对传统文化的“流量演绎”引起的这场传统文化传承之争是一场很有意义的“文化冲突”。
传统文化想要走近年轻人。
就不得不面对当下的流量逻辑。
好在。
从乌镇到《戏剧新生活》，传统文化已经在路上。
最后。
我们再聊几句。
小潘潘翻唱女驸马最后有没有可能变成郭德纲之于相声界，周杰伦之于国风歌曲那样的“变革者”。
我们不必过于苛责。
不如给传统文化。
也给他们一点时间。
