本
文
摘
要
是怎样的一首歌词，引发了各大字幕组争相比试？
又是怎样的一首歌让B站满屏各色的弹幕纷纷表示差点要变蓝？
首先一起来看看什么是“和歌”
和歌（わか 读作wa ka），是日本的一种诗歌，百度告诉我们这是由古代中国的乐府诗经过不断日本化发展而来。古代的大和名族不愧是我大天朝的粉丝。总之大家可以理解为是一种日本诗歌的题材。
和歌也分为长歌、短歌、片歌、连歌等类型。短歌句式是五七五七七（这里说的是每句的音节数），长歌的话是也是以五七五七七结尾。当然，还有比短歌更短的题材叫做俳句，是五七五的格式，只有十七个音节。是不是感觉挺惊讶，为什么都是奇数呀？听说这是因为日本人觉得这几个奇数（包括相加后的奇数）各种除不尽比较吉利。
刚开始这些诗都是用汉字来书写，这很自然，有用音读的，有用训读的（当然不会有棒读的，233）。私以为有个特别突出的地方，呃，感觉大多不怎么押韵呢，诶？！
对和歌有兴趣的同学可以去读读《万叶集》、《小仓百人一首》等书籍，其中不乏经典句子，甚至被制作成花牌，详见日漫《花牌情缘》。
Arashi在去年9月份发行的《Japoni *** 》专辑中，有一首特别值得安利的歌曲，那就是leader大野智的solo曲目《晓》。这首和风歌曲词极其唯美，舞蹈也配得那叫一个行云流水，美得无限循环出不去！太有毒！
仔细研究歌词，你会发现（好吧是我告诉你的）歌词引用了《小仓百人一首》中收录的经典和歌，整体融合的非常到位，所以才显得格外有意（逼）境（格）呐！
那么我们就来看看这个被引用的经典的句子：
「心にも （五）
あらでうき世に （七）
ながらへば （五）
恋しがるべき （七）
夜半の月かな」 （七）
读作：
「kokoro ni mo
a ra de u ki yo ni
na ga ra e ba
koi shi ga ru be ki
ya han no tsuki ka na」
注：五七五七七是指每句的音节数
翻译：滚滚红尘终误我，今宵夜月可流连？
说人话：虽然非我所愿，如果在这充满痛苦的世界中长久的活了下来，那今夜的月亮一定让人有刻骨铭心的回忆吧？
一定有好奇宝宝要问，为什么最后是问号，因为“~~かな”这个句式是自言自语自问自答呀，你们忘了吗。这里也起到了衬托凄凉的效果有木有。
这首和歌的出处：《小仓百人一首》第68篇
由三条天皇所作，当时心忧眼疾面临退位时，望月而咏。三条天皇的一生真是个杯具，留点悬念大家自己搜哈。
经典自然经常被引用，比如我们曾在《犬夜叉完结篇》的第一话看到这句。
就在OP刚唱完，第一句就是神無妹子在奈落面前念叨的这一句：
好了，就到这里
顺便一说，在今年出了演唱会碟后，各大字幕组做歌词翻译时，那竞争叫一个激烈，各家都来试拳脚，看谁翻译的更加有诗意！详细的歌词我就不贴了大家自己去看，字幕组的版本原想贴上来，但也不好说谁家的更好！真是厉害了，word字幕组大神们！膝盖拿去！
敬请搜索并关注！
