本
文
摘
要
这次来挑战一个高难度的。《打雀英雄传》由许冠杰（Sam Hui）和黎彼得（Peter Lai）于1976年改编（恶搞）自黄霑为佳视《射雕英雄传》写的主题曲《谁是大英雄》。早期的Sam特别爱用俚语改编别人的歌，当然这些俚语对我这种非粤语区的同学来说是非常困难的，所以本次我请到了灿神作为外援。
赏析中借鉴了原曲Sam出演的MV素材，以及三篇Blog[1][2][3]。
这首歌韵脚和《谁是大英雄》一样，都落在ung，然后我们一段一段来看。
六嬸，三太公，大眾開枱啦面似蓮蓉，
又放工，打餐懵，圍埋砌幾圈論呀論英雄，
誰是大英雄。(大英雄)六婶、三太公：分别是以下两位，
Sam的六婶
Sam的三太公可见麻将确实是一个跨越年龄的游戏。
面似蓮蓉：看这两位笑的多开心，你们就知道面似莲蓉是啥意思了。
又放工：又结束了工作，以前的香港人下班了来几局麻将放松放松，今天的人不知道有没有这心情。
打餐懵：「餐」是个修饰词或者助词，大概是「至」的意思，就是准备打麻将打到人懵了为止。
圍埋砌幾圈論呀論英雄：打麻将的精髓就是大家围在一起好几圈，打的人嗨，围观的人更嗨，打个麻将跟华山论剑一样，谁赢了谁是英雄。
一帮人下班了围在一起打麻将落手三隻東，度到啱三叫二五六筒，(食呀)
截正糊，真陰功，騰騰震嬲到面呀面都紅。落手三隻東：一开始就抓了三只东风，贼快乐，有个东风暗刻了，按照粤麻规则，应该可以加倍数吧，如下图：
度到啱三叫二五六筒(食呀)：「啱」=「刚好」，这是说刚好三叫，听牌二筒、五筒、六筒，牌型应该是下面这样的（只有这样可以三叫二五六）：
3T 4T 5T 5T 5T 6T 6T X X X 東 東 東
结合上面的图可以猜到X = 2T：
2T 2T 2T 3T 4T 5T 5T 5T 6T 6T 東 東 東
这混一色在粤麻中不知道大不大，应该还是可以的。
截正糊，真陰功，騰騰震嬲到面呀面都紅：这是说一炮多响了，作为Sam上家的三太公截胡了，「陰功」是「悲催」的意思，「騰騰震」是说把牌摊开后拍震桌子，「嬲」是「恼火」的意思，气到脸都红了。
上下家，搏曬懵，依牙鬆槓斬眉斬眼打籠通，
係咁鬆，正衰公，難為氹仔會浸呀浸蛟龍。上下家，搏曬懵，依牙鬆槓斬眉斬眼打籠通：这里不看MV有点难想象，大概就是说Sam的上家（三太公）和下家连起来搞Sam，「搏曬懵」就是把Sam打懵了，「依牙鬆槓斬眉斬眼打籠通」是说挤眉弄眼龇牙咧嘴传递信号，见下图：
挤眉弄眼三太公係咁鬆，正衰公：「係咁鬆」光看词是很难解的，要结合MV以及再后面一句的「亂咁爭」一起解，「係咁鬆」是说上家（三太公）放（松）出手的牌都是Sam不想要的/下家想要的牌，捉弄Sam，「正衰公」是暗暗骂三太公这个「衰公」人太坏了。
難為氹仔會浸呀浸蛟龍：「氹(tam)仔」就是小水坑，意思是说Sam这条蛟龙也翻车在小水坑里了，真是虎落平阳被犬欺。
亂咁爭，真勢兇，學到足關帝座鎮華容，
恨滿胸，裹蒸粽，嗡嗡共好似大呀大燈籠。亂咁爭，真勢兇：「亂咁爭」和上句「係咁鬆」对偶，说的是三太公乱争牌，别人放牌给Sam都被三太公气势汹汹地争走了。
學到足關帝座鎮華容：唱到这句词时，MV里三太公旁边出来了一个cosplay的关公，这里是形容三太公作为Sam的上家，像关公一样牢牢守住华容道，就是不让Sam好受。
坐镇Sam的关帝恨滿胸，裹蒸粽，嗡嗡共好似大呀大燈籠：被其他人搞，Sam很气，「裹蒸粽」是说满腔怒气无处释放像个蒸笼里的粽子一样；「嗡嗡」是拟声词，MV里用的是「Up Up」，这时候Sam已经坐不住了，前后摇晃，跟个灯笼一样。
大相公，小相公，遇老千章法亂曬大龍，
食詐餬，包出衝，氹氹轉好似大呀大灰熊。大相公，小相公，遇老千章法亂曬大龍：「大相公」指胡牌的时候数量多了，「小相公」指数量少了，在电脑上玩麻将是不会有这种情况的，线下打麻将的时候玩激动了还是挺容易出现；「遇老千章法亂曬大龍」，出老千了，所以大家都很混乱。
出千了全是 *** 食詐餬，包出衝，氹氹轉好似大呀大灰熊：「包出衝」应该是「包出铳」，香港麻将有个包牌制度，在全铳制度下，诈胡的人要向其他三家按最高番数赔偿，简直天旋地转，被耍的跟熊一样。
執咗位，起過風，移燈換櫈洗手食煙熨櫃桶，
轉下運，確唔同，連除吔幾舖我露呀露歡容。執咗位，起過風，移燈換櫈洗手食煙熨櫃桶：打完一盘了，「執咗位」就是大家逆时针换一下位置，「起過風」就是重新从東风开打，「櫃桶」=「抽屉」，「移燈換櫈洗手食煙熨櫃桶」就是让自己身边原先的东西比如灯、凳子、抽屉之类的跟着自己移动，然后洗个手抽根烟。打牌的人迷信运气，认为自己的运气可能依附在这些东西上，所以让这些东西跟着自己转。
六婶在移灯轉下運，確唔同，連除吔幾舖我露呀露歡容：Sam抽了根烟，感觉自己转了运，确实不一样，个人感觉「吔幾」应该是「廿(jaa6)幾」，连搓二十多铺（虚指啦，应该没有这么多）都很顺利，露出了笑容。
面露欢容的Sam混一色，碰七筒，一簡白板發財做眼槓紅中
六八筒，叫卡窿，原來咁橋佢係呀係七筒这里不多解释啦，大概就是混一色+小三元+杠上开花，牌型是：
7T 7T 7T 中中中[中] 白白白 發發 6T 8T [7T]
掘尾龍，起勢攻，大四喜揸曬南北西東，
做牌，講天聰，頻頻滿餬我做呀做英雄，時勢做英雄。(大英雄)掘尾龍，起勢攻，大四喜揸曬南北西東：「掘尾龍」是断尾龙的意思，大龙断尾，Sam现在还差一条尾巴（差个一筒）就构成大龙「大四喜」，已经集齐了南北西東。
大四喜就差一筒做牌，講天聰，頻頻滿餬我做呀做英雄：果然自摸到了一筒，摸牌果然还是要看天意，频频拿到满胡，Sam终于快乐地做了英雄。
附（粤语版歌词）：
打雀英雄傳
作詞：許冠傑/黎彼得
作曲：劉傑
六嬸，三太公，大眾開枱啦面似蓮蓉，
又放工，打餐懵，圍埋砌幾圈論呀論英雄，
誰是大英雄。(大英雄)
落手三隻東，度到啱三叫二五六筒，(食呀)
截正糊，真陰功，騰騰震嬲到面呀面都紅。
上下家，搏曬懵，依牙鬆槓斬眉斬眼打籠通，
係咁鬆，正衰公，難為氹仔會浸呀浸蛟龍。
亂咁爭，真勢兇，學到足關帝座鎮華容，
恨滿胸，裹蒸粽，嗡嗡共好似大呀大燈籠。
大相公，小相公，遇老千章法亂曬大龍，
食詐餬，包出衝，氹氹轉好似大呀大灰熊。
執咗位，起過風，移燈換櫈洗手食煙熨櫃桶，
轉下運，確唔同，連除吔幾舖我露呀露歡容。
混一色，碰七筒，一簡白板發財做眼槓紅中，
六八筒，叫卡窿，原來咁橋佢係呀係七筒。
掘尾龍，起勢攻，大四喜揸曬南北西東，
做牌，講天聰，頻頻滿餬我做呀做英雄，時勢做英雄。(大英雄)