本
文
摘
要
看我知乎无名氏版本翻译：对比一些咬文嚼字的文言文版本，我力求文字张口就能明白，尽量用直接的表达句子，表意和剧情贴合，同时又能适合人们普遍的社会心情。（全新改版，突出押韵，特别注意了句尾适合高音的字词，修正了语意错误。因为英文歌词也有不同版本，作为最贴近原歌词OST意思的中文版，提供给各位参考。 ）
The snow glows white on the mountain tonight
夜晚白雪满山遍野飘落
Not a footprint to be seen
没留下我痕迹
A kingdom of isolation
世界离我远去
and it looks like Im the Queen
我是孤寂的女王
The wind is howling like this swirling storm inside
风呼呼扰乱了我满怀乱绪
Couldnt keep it in, Heaven knows Ive tried
我没有退路，只有苍天听我说
Dont let them in, dont let them see
别让他们纠缠，别让他们看笑话
Be the good girl you always have to be
做个好女孩像人们说的那样
Conceal, dont feel, dont let them know
小心，不去面对，不想让人们知道
Well, now they know
好啊，他们全知道
Let it go, let it go
随它去，随它去
Cant hold it back anymore
我无法让人们都满意
Let it go, let it go
随它去，随它去
Turn away and slam the door
扭头走不回头
I dont care what theyre going to say
我不在乎，让人们随便去说
Let the storm rage on
让那暴风雪下起来
The cold never bothered me anyway
寒冷冻不住我脚步
Its funny how some distance
这是多么可笑的过去
Makes everything seem *** all
让所有一切都没有意义
And the fears that once controlled me
恐惧过去控制我
cant get to me at all
再也无法靠近我
Its time to see what I can do
看我做自己做我想做
To test the limits and break through
没有什么再能阻挡我
No right, no wrong, no rules for me
没有对，没有错，我多么自由
Im free
随心所欲
Let it go, let it go
随它去，随它去
I am one with the wind and sky
满天星星伴舞随我飞翔
Let it go, let it go
随它去，随它去
Youll never see me cry
眼泪不会再掉下来 （/你不会看到我哭泣）
Here I stand and here Ill stay
这里有我，世界属于我
Let the storm rage on
让暴风雪下起来
My power flurries through the air into the ground
我的全身充满冲天而起的力量
My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的心舞动在美丽的雪花之间
And one thought crystalizes like an icy blast
那一刻我突然明白了这一切
Im never going back, the past is in the past
不再留恋过去，过去已经遗忘
Let it go, let it go
随它去，随它去
And Ill rise like the break of dawn
我站起来好像初升太阳
Let it go, let it go
随它去，随它去
That perfect girl is gone
不再委曲求全的女孩
Here I stand in the light of day
站在这里，让大阳照进我
Let the storm rage on
让暴雪下起来
The cold never bothered me anyway
寒冷冻不住我脚步http://www.xiami.com/widget/0_1772276934/singlePlayer.swf
