本
文
摘
要
어서 날 알아보길 바래
快点了解（或 认出？）我吧（这里我用“吧”表达希望的语气）
어서: 快点 (催促别人快一点做某事） 어서 오세요 直译是“快请进”，也就是中文的欢迎光临날 = 나 +ㄹ -- 나를的缩略语， 我 +表示宾语的助词 를알아보다 : 常用的意思有两个，一个是“为了知道而详细地查看”相当于中文的“了解”기차시간을 알아보기 위해 역으로 달려갔다. 为了了解汽车时间而跑去车站第二个是“认出”，比如 그녀는 안개 속에 나타난 형체가 누구인지 금방 알아보았다 她马上认出了烟雾中出现的轮廓是谁。
4. 길 바래 = 길 바라다+ 아/어 .
动词+길 바라다 表盼望，希望。 아/어 是最普通的语尾아요/어요 去掉요，也就是不那么礼貌/不用那么客气/比较亲近。
나 없는 (发音: 엄는) 넌 안되겠다고 말해
快说没有我的你要不行了（。好吧听起来有点奇怪）
1 나 없는 넌 = (나 없는) 너는 前一个는是 “的” ，没有我“的”你 ，后一个는是主语主词 , 表示 너 是넌 안되겠다 里的主语
2 되다 行- 안 되다 不行 - 안 되겠다 要不行了 动词原形加겠다 表推测或是“将要”
3 xxxx다고 말해 = xxxxx다고 말하다 + 아/어 表间接引用别人说的话， 说“xxxx”
깨고 또 깨어나도 반복되는 깊고 슬픈 꿈
醒来（깨다），又（또）醒来，都还是(도)反复的반복되다，深的깊다，而悲伤（슬프다）的梦꿈 (就是说反复醒来又睡去做重复的梦吧）
내 머릴 쓰다듬고 이제 괜찮다고 말해
쓰다듬다 ，轻抚， 摩挲， 轻抚我的头（摩挲我的头），说“现在没事了” （这里应该是一个祈使句的语气， 想让对方这样做和说）
메마른 너의 눈빛은 make me crazy
空洞的 你的 眼神 让我疯狂 （吐槽：你的眼神第三人称单数应该用makes呀。。）
메마르다 形容词 干燥的 / 마르다 动词 变干 （干燥的一开始我以为暗示“饥渴”的意思，但问过韩国网友后好像， 干在韩语里好像不会跟饥渴联系起来，而更接近“没有感情、没有爱意”，所以翻译成空洞比较合适。。）
의 ; 放在人称代词后，表“的”
눈빛 ; 眼神，眼光
둘 사이 파랗고 위태로운 다리를 건너
两人 之间 蓝色的 危险的 桥 跨过
외태로운; 原型 是위태롭다 ，这里涉及ㅂ的不规则变化
롭다 结尾的形容词，修饰名词时，因为是ㅂ +은 变成 운
蓝色的桥 - 象征着危险的 、孤独的 感觉。 桥， 象征着难关之类的
나밖에 몰았었던 너
曾经眼中只有我一人的你（暗含“现在已经不是这样了”的意思）
1 x밖에 모르다 = x만 알다 除了x，不知道别的 = 只知道x
2 았던/었던 表过去曾经持续但现在已经不做的动作， 类似 used to do 。
사랑（爱情）이 전부（全部）였던 나
曾经把爱情当做全部的我（名词+이었던 / 였던 ）
그（那个）곳（地方）으로（助词、表方向） 난（나는的缩略我） 돌아가길 바래我想回到那个地方（地方指的是相爱的过去）
돌아가다 回去
날 끌어당겨 작은 틈도 없게 해줘
날 끌어당겨（끌어당기다 + 아/어 ） 작은（小的） 틈（缝）도（都） 없게 해줘（해주다 + ）
吸引/拉 我， 不要留一点缝隙。
끌어당기다 吸引、拉向（某个方向）
-게 하다 : 使动 ,使没有缝隙 （不要留缝隙）
네게 안겨 지친（疲惫的） 맘（心）을 쉬（休息）고 싶어
想要被你抱着，休息一下疲惫的心灵
안겨: 안다 抱- 안기다被抱 - 안기+어 - 안겨
네게 ; 너에게 ，被你
-고 싶다 : 想做某事
발이 땅에 닿지 않는 이별 위를
在这脚碰不到地的星球上
발（脚）이 땅（土地）에 닿（触碰）지 않는 이 별 위（上面）를
이별 有两种理解，我怀疑是个双关 。
이 별 中间有空格的话，翻译成 这个星球
连起来이별 是汉字词离别 ，虽然这里放在句子里翻译不通，但是很好玩。
혼자（独自） 허우적대며 걷지 않게 해줘
不要让我独自挣扎前行
허우적대다 乱挣扎，
-며 , 表动作的并列
걷다 走路
所以这里可翻译成 “挣扎前行”
지 않다 表否定
I walk on the moon in the air
I walk on the moon in the air창모rap部分
바닥 출신의 신사가 널 원해
底层出身的绅士想要你
바닥；地板，引申义-底层
출신 出身 의 的 신사 绅士가
널你
원해 - 원하다 想要
이 신사는 never leave you lonely
这 绅士 永远不会让你孤独
오늘（今天） 낮（白天） 오늘 밤（夜晚） 아 오늘 다（全部）
너한테 내줄래 무료로 다 전세
把我交给你，不用钱，全部给你
-한테 = 에게 表动作的对象 = to
내주다 交给、拿出来
무료 （无料）免费
다 全部
전세，韩国特有的一种租房制度，一次 *** 给房主一大笔钱，比如60万（rmb），然后就合约期内不用交房租，退房的时候，再把这六十万退给租房的人。
所以用在这里感觉是表达一种“全部交给你”的感觉。毫无保留。
내 동네로 와 도시를 나와줘
来我的“地盘?”吧 , 从都市出来吧와 = 오다 +아/어
나와줘= 나오다 +아/어 주다 + 아/어
동네 是 家的附近区域。
도시의 공주님 나에게 맡겨 널
都市的公主，把你交给我吧
맡겨; 맡다 (承担责任） 的使动 맡기다（使承担责任，交付责任，交给） , 맡기다 +아/어
걱정 마 돈 벌어
不用担心，我会赚钱（养你？）
구매할래 니 시간我要买你的时间
말 안할랬는데
本来不打算说
말 안 할라고 했는데 = 말 안 하려고 햇는데
本来以为 할라고 是语法错误，但韩国人说是口语中会说的表达，等于하려고
내가 스타래 서울시가
但（其实）我在首尔市可是明星呢
스타래 = 스타라고 해 表达一种： 我被人称作、叫做明星。
널 탐하는 남자는 villain
觊觎你的男人们是 坏人
탐하다 贪， 觊觎
영웅（英雄）은 단번에（一次、一下子） 악당（坏人）을 killin英雄一下子就把坏人打败。
야망이 가득한 난 그 후 널
야망（野望）雄心壮志 가득한（充满的） 난（我）
그 후 那之后 ，（打败坏人之后？）
널 안고 抱着你 안다 抱 动词原形-고 表动作的顺承
총 모양 오른손을 한 채로 1llin
총（枪 ） 모양 （模样，样子） 오른손（右手）을
한 채로 ： ㄴ/는 채로 表示一边、一边， 这里大概是一边抱着你一边右手比出枪的姿势
1llin 这是什么意思我也不知道。。有没有人指教一下
Baby girl 나와 그댄 어려
你与我还年轻
시간은 많잖아
还有很多时间不是吗
많다 多
잖아= 지 않아 不是。。。。 表达一种反问的语气
나와 몇 억 초를 세버려
和我一起 数几亿秒 （度过漫长岁月的意思吧哈哈）
나와 和我
몇 几
억亿
초秒를
세버려 = 세다 数数的数+아/어 버리다 （该语法请自行搜索）
Mooooah 오늘뿐여도 yes
即使只是今天， yes =我也愿意
뿐 只是
여도 即使
죽을 때까지라면 더 yes princess
如果说到死为止的话，我更愿意
죽다 死
을 때 。。的时候
까지 直到。。
名词+라면 : 如果。。。
但这里的까지 好像不算名词， 那 라면 理解成 라고 하면 如果这么说。。的话，好像更好。
https://msama.pixnet.net/blog/post/34668773-%E3%80%90%E9%9F%93%E4%B8%AD%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E3%80%91%E5%AD%9D%E7%90%B3%28hyolyn%29%26changmo---blue-moonmsama.pixnet.net/blog/post/34668773-%E3%80%90%E9%9F%93%E4%B8%AD%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E3%80%91%E5%AD%9D%E7%90%B3%28hyolyn%29%26changmo---blue-moon효린,창모-BLUE MOON(Prod.GroovyRoom)가사/해석/뮤비/듣기/캡쳐/영단어m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=7481966&memberNo=550280