本
文
摘
要
《饮酒歌》是一首意大利歌曲，经常会在晚会、歌会上被听到。意大利歌词以我肤浅的认识，基本上就是男的和女的说，把酒喝了，喝了开心；女的回复男的，我不光要开心，还要爱情；喝完之后两人就难忘今宵了。当然故事不会这么肤浅。
QQ音乐-音乐你的生活！
从名字上，有另一首歌很容易和它搞混，那就是著名歌曲《祝酒歌》，由我国音乐家施光南作曲，韩伟作词，创作于改革开放后不久的上世纪70年代末，蒋大为、关牧村等艺术家都演唱过，因为歌词中唱的是邀请朋友们一起来喝一杯，所以是春晚上的常客。
QQ音乐-音乐你的生活！
和很多名曲出自歌剧选段一样，比如《婚礼进行曲》出自歌剧《罗恩格林》，《饮酒歌》选自歌剧《茶花女》。
《茶花女》
《茶花女》是法国著名小说家小仲马创作的文学巨著。讲的当然不是一个姑娘卖茶花的故事，也不是卖茶叶蛋的，小说的女主角是一名 *** ，随身的装扮总是少不了一束茶花，人称“茶花女”，当然，她与男主人公的定情信物也是一朵茶花。和我国大多数文人著作一样， *** 与嫖客的故事在作者笔下变成了才子与佳人，本文的题目显然只是为了吸引你点进来。
亚历山大·小仲马
《茶花女》之所以是一部文学巨著，除了它是法国文学史上，第一次把 *** 作为主角的作品，更重要的是影射了对资产阶级和上流社会的批判与控诉，呼吁人与人之间的关怀、宽容与尊重、人性的爱。此外，还有传说，茶花女的原型是小仲马的情人。当然，文学上的事儿，还是交给其他作者来说吧，我们继续聊音乐。
《茶花女（la dame aux camélias）》
歌剧《茶花女》是意大利剧作家皮亚维根据小仲马的著作改编的，音乐作者是意大利作曲家朱塞佩•威尔第，创作于1853年。威尔第一生共写了28部歌剧，代表作有《弄臣》、《茶花女》、《游吟诗人》、《奥赛罗》、《假面舞会》、《唐•卡洛斯》，几乎部部都是经典。
朱塞佩·威尔第
歌剧《茶花女》的剧情描述的是巴黎名妓薇奥列塔被青年亚芒的爱情所感动，甘愿离开巴黎，抛弃纸醉金迷的社交生活，与亚芒去乡间同居，靠变卖首饰过纯洁、幸福的生活。但亚芒的父亲坚决反对儿子与微奥列塔的在一起，在他的请求下，薇奥列塔为顾全亚芒的家族声誉和他的个人前程，决定牺牲自己的幸福，返回巴黎。但是，亚芒却误以为薇奥列塔变了心，在巴黎狂赌后，在盛怒之下将赢得的金钱掷向薇奥列塔，当众辱骂她。薇奥莱塔受精神打击，一病不起，却为信守诺言，不向亚芒澄 *** 相。亚芒的父亲终于被薇奥列塔所感动，向亚芒说明真情。但是，一切为时已晚，亚芒赶到薇奥列塔身边时，她已经奄奄一息，最终死在亚芒的怀里。
歌剧《茶花女》海报
歌剧《茶花女》的意大利名称为Traviata，原意为“一个堕落的女人”，只是翻译的时候把他译作了原著的名字“茶花女”。相对于小说的结构严谨环环相扣引人入胜剧情设置，磅礴复杂的人物关系，歌剧简化了很多，以至于去掉了铺垫以后，第一幕时就出现了本文的主角《饮酒歌》。当时女主角正在自己的客厅里举办宴会，男主角亚芒举杯祝贺，并用歌声表达对薇奥列塔的爱慕之心，薇奥列塔也在祝酒时作了巧妙回答。
帕瓦罗蒂与萨瑟兰演绎“老”版《茶花女》
台湾地区对歌词的直译如下：
♫
男：干杯吧，用喜欢的酒杯来干！
用点缀着花朵的酒杯来喝！
将短暂的良宵，
交付于令人沉醉的欢乐中。
干杯吧，
为了爱人甜蜜的心跳。
让温柔的眼神，
穿透这颗心。
让我们用爱干杯，
唯有醇酒才能灼热这深情的吻。
合：让我们用爱干杯，
唯有醇酒才能灼热这深情的吻。
女：在你们之间，
我才能度过快乐的时光。
世间一切都属荒唐，
不能为我们带来微笑。
让我们享受生命，
因为爱的欢乐短暂易逝。
正如花朵绽开又谢，
再不能被世人欣赏。
尽情欢笑吧，
因为那热情而又殷切的声音呼唤着我们。
合: 啊!
今夜在一起使我们多么欢畅，
一切使我流连难忘!
让东方美丽的朝霞透过花窗,
照在狂欢的宴会上!
女:：快乐使生活美满,
男:：美满生活要爱情。
女:：世界上知情者有谁?
男：知情者唯有我。
男女合：今夜使我们在一起多么欢畅，
一切使我们流连难忘。
让东方美丽的朝霞透过花窗。
照在那狂欢的宴会上。
当然相比直译的直白，我更喜欢我们婉约一点的翻译，美美的：
男：让我们高举起欢乐的酒杯，
杯中的美酒使人心醉。
这样欢乐的时刻虽然美好，
但诚挚的爱情更宝贵。
当前的幸福莫错过，
大家为爱情干杯。
青春好像一只小鸟，
飞去不再飞回。
请看那香槟酒在酒杯中翻腾，
像人们心中的爱情。
合：啊，让我们为爱情干一杯再干一杯。
女：在他的歌声里充满了真情，
它使我深深地感动。
在这个世界中最重要的欢乐，
我为快乐生活。
好花若凋谢不再开，
青春逝去不再来。
在人们心中的爱情，
不会永远存在。
今夜好时光请大家不要错过，
举杯庆祝欢乐。
合：啊，今夜在一起使我们多么欢畅，
一切使我流连难忘！
让东方美丽的朝霞透过花窗，
照在狂欢的宴会上！
女：快乐使生活美满。
男：美满生活要爱情。
女：世界上知情者有谁？
男：知情者唯有我。
合：今夜使我们在一起多么欢畅，
一切使我们流连难忘。
让东方美丽的朝霞透过花窗，
照在那狂欢的宴会上。
到今天，《茶花女》早已成为最知名的歌剧之一，经久不衰，而它首演时因演员表现不佳的惨淡，顶多是茶余饭后的吐槽之言。除了《饮酒歌》，而剧中多首歌曲，如咏叹调《啊！梦里情人》、《及时行乐》等，也已变成许多声乐家的必唱曲目。
---完---
