本
文
摘
要
这个问题比较适合我来答。 首先回答问题：中文版和日文版歌词都没错。 展开说，说一下这首歌的起源， *** ： 翻译过来就是，《喀秋莎》是苏联流行歌曲，由马特维·布兰切尔作曲，米哈伊尔·伊萨科夫斯基作词。这首歌曲于1938年11月27日由瓦莲京娜·巴季谢娃在莫斯科工会大厦首次演唱，由维克多·克努谢维茨基乐团伴奏。 此后这首歌被其他歌唱家传唱，包括丽基雅·鲁斯兰诺娃、维拉·克拉索维茨卡娅、格奥尔基·维诺格拉多夫、爱德华·希尔、安娜·戈尔曼、德米特里·赫沃罗斯托夫斯基等。（注意与百度百科不一样，考虑到这是从俄文维基上摘下来的，可能可信度高一些）。 因此这首歌的原版是俄文，中文版和日文版歌词都是从俄文版译过来的。为了让各位看一下俄文版歌词的意思（还有因为我不是文艺青年不会写文艺歌词），我用大白话逐句翻译一下歌词： 第一段 Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой. Выходила на берег Катюша, 苹果和梨开花了， 河面上飘着雾。 喀秋莎出来走到了岸上， 在高高的陡峭的岸上。 中文版歌词： 正当梨花开遍了天涯， 河上飘着柔曼的轻纱； 喀秋莎站在那竣峭的岸上， （可见中文版和俄文版歌词有错位，人家原版这里还没开始唱呢） 第二段 Выходила, песню заводила Про степного сизого орла, Про того, которого любила, 她出来了，唱着歌儿 （歌唱）草原上青色的雄鹰 （歌唱）她爱的人 （歌唱）给她寄来信的人 中文版歌词： 姑娘唱着美妙的歌曲， 她在歌唱草原的雄鹰； 她在歌唱心爱的人儿， （这段歌词意思基本上对上了，不过为了翻译得工整，文字上做了加工） 第三段 Ой ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье 啊，歌儿，姑娘的歌儿 你快跟着明媚的阳光飞走 并向远在边疆的战士 带去喀秋莎的问候 中文版歌词： 啊这歌声姑娘的歌声， 跟着光明的太阳飞去吧； 去向远方边疆的战士， （看，这段意思也差不多） 第四段 Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поет, Пусть он землю бережет родную, 让他想起纯朴的姑娘 让（他）听到她歌唱 让他守卫家乡的土地 也守卫喀秋莎的爱情 中文版歌词 驻守边疆年轻的战士， 心中怀念遥远的姑娘； 勇敢战斗保卫祖国， （这段也是简单调整了一下文字，但整段的歌词意思基本上是对应的） 最后一段，第五段歌词重复第一段，就不再列出了。 所以，俄文版歌词第一句是苹果和梨开花，人们在翻译中文版歌词和日文版歌词时，为了歌词工整，字面上分别取了梨花和苹果花。因而可以说都没错。 ===================分割线===================== 最后再看一下日文歌词（我试着用我二把刀的日文水平译一下，如有错误请指正） りんごの花（はな）ほころび 川面（かわも）にかすみたち 君（きみ）なき里（さと）にも 苹果花绽放 河面上都是雾 在你那里 春天也悄悄地来了 岸辺（きしべ）に立（た）ちてうたう カチューシャの歌 春风（はるかぜ）やさしく吹（ふ）き 在岸边站立，歌唱 喀秋莎的歌 春风轻轻地吹 梦涌向天空 カチューシャの歌声（うたごえ） はるかに丘（おか）を越え 今なお君（きみ）をたずねて 喀秋莎的歌声 远远地飞越群山 那优美的歌声 从今追寻你而去（后两句顺序颠倒了一下） ===================分割线===================== 以上です。 Так, это все.
