本
文
摘
要
本文目录一览：
《千千阙歌》VS《天知地知》，哪首是原版？
《千千阙歌》的原唱是日本近藤真彦(《タ烧けの歌》)，在港台80年代共有四个版本，分别是陈慧娴、张国荣、梅艳芳(《夕阳之歌》)、李翎君(《风中的承诺》国语) ，以及黄乙玲天知地知。
[img]天知地知 歌词
天知地知
吴倩莲演唱
作曲:黄嘉倩
填词:林 夕
放 肆 放 肆
早 知 你太 可 耻
放 肆 胡乱 去做事
放 肆 其实 有天知
早 知 早知你的好事
却要 带笑扮无 知
在若离若即 的面上
是情人旧有 的气味
但是唇上 陌生香水名
是谁留下什么 是 非
是欲言又止 的妨忌
但仍然用我 的惯技
掩饰我在内心的酸味
在勉强中自欺 自 欺
地知与 天知 何必俾我知
谁做 过坏事 谁做的好事
明知 你不羁 仍然怎会启 齿
证据 确凿 绝不可 疑
地知 与天知 宁愿不要知
谁做 快乐事 谁做亏心事
能忍 你一天 难容忍你一生
知否 有情人最自 私
地知 与天知 迟早总会知
仍扮 作没事 宁愿少一事
明知 你可 耻 和明知我心 痴
应不 应该再为你坚 持
像糊涂虫自欺 自 欺
地知与 天知 何必俾我知
原谅 你极易 离别偏太迟
明知你可耻 明明知我心 痴
应不 应该再为你坚 持
仍然难就此分 离
over
哪一首闽南语歌曲里有一句‘’天栽地栽我的心里‘’
歌词应为“天知地知我的心内”，出自黄乙玲演唱的闽南语歌曲《天知地知》。这首歌原版是近藤真彦的《夕焼けの歌》，粤语版就是广为人知的由陈慧娴演唱的《千千阙歌》。
歌名：天知地知
歌手：黄乙玲
作词：陈勇君、许沿勇
作曲：KOHJI MAKAINO
所属专辑：红的演歌1
发行时间：1995-11-01
发行公司：神采制作
闽南语歌词：
渐渐我知．你的心这呢无稳定
慢慢了解．这段情愈爱愈无心
聪明的人．总是会提早来离开
糊涂的人．到最后只有暗伤悲
早若知两人何必熟识 不如当作无情也无爱
分手时阵的心情卡自在
天知地知我的心内 只有只有你的爱
天知地知你的心内 根本无我存在
那通无消无息无交代 那通放阮孤单块期待
啊～爱你爱甲这悲哀
若想着你．六月天心也会畏寒
冷冷淡淡．我甘愿缘份放乎散
从今以后．我未搁为你来牵挂
虚虚华华．惦世间无爱卡快活
为感情 害咱白白无闲 辛辛苦苦无半点收成
想来全然无滋味 心愈凝
天知地知我的心内 只有只有你的爱
天知地知你的心内 根本无我存在
那通无消无息无交代 那通放阮孤单块期待
啊～ 爱你爱甲这悲哀
那通无消无息无交代 那通放阮孤单块期待
啊～爱你爱甲这悲哀
天知地知我的心内 只有只有你的爱
天知地知你的心内 根本无我存在
那通无消无息无交代 那通放阮孤单块期待
啊～ 爱你爱甲这悲哀
天知地知我的心内 只有只有你的爱
天知地知你的心内 根本无我存在
那通无消无息无交代 那通放阮孤单块期待
啊～ 爱你爱甲这悲哀
夕阳之歌和千千阙歌有什么关系么？两首歌一摸一样！除了歌词。。。
这两首歌都是根据日本超级巨星Kondo Masahiko（近藤真彦）的《タ烧けの歌》翻唱的，所以曲子一样，歌词都是另填的。
扩展资料：
梅艳芳演唱的《夕阳之歌》1989年8月23日发行，陈慧娴演唱的《千千阙歌》1989年7月20日发行，由于曲子相同，发布的时间相近，所以当年两首歌竞争激烈。在年终颁奖礼上，这两首歌双双入选了十大中文金曲和十大劲歌金曲。虽然专辑《In Brasil》（《夕阳之歌》所在专辑）在销量上逊于陈慧娴的《永远是你的朋友》（《千千阙歌》所在专辑），但年终的无线电视十大劲歌金曲颁奖典礼的金曲金奖依旧由《夕阳之歌》获得。
这首歌之后又多次被翻唱：
1990年，此歌被李翊君翻唱为《风中的承诺》，收录于专辑《沙漠寂寞》。
1990年，此歌被Blue Jeans翻唱为《无聊时候》。
1991年，此歌被张智霖许秋怡翻唱为《梦断》，收录于专辑《现代爱情故事》。
1995年，此歌被黄乙玲翻唱为《天知地知》，收录于专辑《红的演歌1》。
2001年，此歌被王识贤翻唱为《老鹰》。
2001年，此歌被Lynda Trang Dai翻唱为《There Is Only You In My Heart》
参考资料：百度百科-夕阳之歌
