本
文
摘
要
长久以来，大家对于周星驰的电影都有一个争论：粤语好，还是普通话配音好？不懂粤语的人会说：肯定是普通话配音好啦，石班瑜的配音与周星驰的表演，那简直是天作之合、无与伦比。懂粤语的人则会说：还用争辩吗？肯定是粤语好啦，星爷的电影，只有看粤语才能有原汁原味的感觉，才能看得出其中的含义所在！
让我们来看看，对比一下粤语与普通话的区别有多大！
在《算死草》一片中，周星驰与雷宇扬在酒楼上有过这样一段对话：
粤语场景：
雷宇扬：“桥王，考下你啊，黑猫黑色，白猫白色，咁熊猫系咩色？”
周星驰：“估死人咩！”
雷宇扬：“哈，好多人以为熊猫系红色，其实熊猫系黑白色噶！”
普通话场景：
雷宇扬：“陈兄，等一下，让我考考你，黑猫是黑色，白猫是白色，熊猫是什么颜色的？”
周星驰：“哇！考死人啦！”
雷宇扬：“很多人以为熊猫是红色的，其实熊[xióng]猫是黑白色的，嘿嘿嘿！”
就这一段而言，普通话配音简直是“毁天灭地”的存在，完完全全不能够表达出电影原本的意思。在粤语里，“熊”和“红”属于同音字，都读[hung4]，前面铺垫的黑猫黑色、白猫白色，是想诱导人们的惯性思维，然后来一个熊（红）猫什么颜色，回答者绝大多数都会回答：红色。换成普通话之后，熊猫是什么颜色的？这个但凡是上过幼儿园的人都知道是黑白色，完全就没有起到搞笑的效果，这绝对是一个败笔中的败笔！很明显，这是一个粤语玩同音字搞笑的桥段，却被普通话配音弄得一塌糊涂！
《算死草》片段石班瑜成就了周星驰，还是周星驰带火了石班瑜？
关于这点，网上常常有人为此争论不休。一边认为，石班瑜的普通话配音让周星驰在内地声名鹊起，几乎达到无人不知无人不晓的地步。另一边则认为，如果没有周星驰，又有多少人知道石班瑜是谁呢？
我个人认为，是周星驰带火了石班瑜，而非石班瑜成就了周星驰。原因很简单，像《复仇者联盟》、《阿凡达》、《指环王》、《泰坦尼克号》这类好莱坞大片没有专门的配音员为特定的角色持续配音吧，但这些片子都在国内大火了啊。又或者说，《风云雄霸天下》、《古惑仔》系列、《头文字D》、《澳门风云2》这几部影视作品应该都算是家喻户晓了吧，可又有谁知道石班瑜在这些片子中配音呢。
所以说，周星驰能有今天的地位，最关键的一点就是：他是周星驰！而石班瑜的普通话配音，不过是关键点之一罢了。
其实，这也是粤语原声和普通话语配音的一种，另类博弈。
有资料显示，除了香港、澳门以外，广东广西两省绝大部分人懂粤语，再加上其他地区，中国大概有超过一亿人口懂得粤语。而普通话呢？百分之九十以上的人都懂，85、90、95、00后这些几乎百分百懂普通话。因此，有人直观地认为石班瑜的普通话配音让周星驰更加有名气，要比周星驰的原声更好。
但是，这并不科学。你不能因为不懂喝酒，就认为可乐比拉菲好，人家价值摆在那儿呢。
回到电影本质上，即便石班瑜的普通话配音能够得上周星驰原声的八成功力，但周星驰演的角色以外呢，还能达到这种效果么。如果不能，那么整部电影的质量就大打折扣了，大概能达其意，却远远不能达其境，这是普通话配音永远无法逾越的高山，也是所有译制片无法避免的致命硬伤。
再给大家看个活生生的例子，《九品芝麻官之白面包青天》里面周星驰逃走的那一段：
粤语场景：
周星驰：“请问姑娘高姓大名？”
钟丽缇：“吴好缇。”
梁荣忠：“吴广德。”
普通话场景：
周星驰：“请问姑娘贵姓？”
钟丽缇：“莫再缇。”
梁荣忠：“莫再讲。”
在粤语当中，吴好缇和“唔好提”同音，意思是不能说或者不能讲；吴广德则和“唔讲得”同音，意思同样为不能说或者不能讲，这两个词语多数用于某人打听一些秘密事情的时候，被打听的那个人用来强调该事件的重要性和保密性。这一段的笑点在于，周星驰问钟丽缇兄妹姓名，而钟丽缇兄妹也回答了，但答案却是答了又没答，让周星驰感到莫名其妙，这名字有那么神秘么！换成普通话翻译之后就有点别扭了，首先，极少数人起名字的时候中间会用个“再”字；其次，“莫再缇”和“莫再讲”，虽然勉强能够达到“吴好缇”、吴广德”所要表达的意思，当放到具体语境之内，既显得生硬，又不够恰当。“莫再缇”和“莫再讲”是建立于交流双方已经聊了一阵子，然后突然有一方让对方别再说的意思，用于请教名字的情况之下，并不合适。
《九品芝麻官》片段把钟丽缇的名字比作一种秘密，我们可以看到下面的场景：
粤语场景：
周星驰：“呢个秘密，可以讲我知嘛？”
钟丽缇：“唔讲德”
普通话场景：
周星驰：“这个秘密，可以告诉我吗？”
钟丽缇：“不能、不可以”
断然不会有人说：莫再提、莫再讲，对吧。
粤语本来就有很多通俗易懂而又非常搞笑、意义高深的词语，比如《唐伯虎点秋香》里面的朱茜，普通话配音读朱茜（qiàn第四声），一个普通的名字而已，但是粤语原声却是读朱茜（xī），懂粤语的人才会懂得这个名字意义非凡、搞笑内涵。比如《算死草》里面周星驰那句：自认契弟，喝一杯。契弟这个词太高深了，可以是干弟弟、 *** 、坏人、王八蛋等等不雅的骂人意思都可以，但这些词语又都无法完完全全体现出契弟的含义与意境，真不愧为，粤语最难解释的词语！又比如《喜剧之王》里面的“茄哩啡”，在粤语当中本来就是听起来很搞笑的词语，换成普通话的“死跑龙套的”，搞笑功效也就大大大降低了。
另外，石班瑜的声线比较尖锐、浮夸，大多都只能配出搞笑喜剧的效果；而周星驰的声音低沉平稳，既可以让人捧腹大笑，又能让人唏嘘不已。这，正是周星驰无厘头喜剧的精髓所在，笑着笑着就哭了，哭着哭着又笑了，真乃喜剧的最高境界！
即便石班瑜的配乐已经做到了极致，但始终不及周星驰的粤语原声好。所以说，还是原汁原味的好！
