如何评价小苹果这首歌（小苹果到底有多火）

- -

在英文里，apple of my eyes 表达的意思是 我的瞳仁，我最珍贵的

在圣经里有这么一句 Keep me as the apple of the eye , hide me under the shadow of thy wings.其汉语意思是守护我如同你的眼

莎士比亚的《仲夏夜之梦》中也层用到这样的修辞

Flower of this purple dye, Hit with Cupids archery, Sink in apple of his eye

这种用法最早要追溯到公元9世纪

可能有很多人不知道 《那些年我们一起追过的女孩》的英文名是 you are the apple of my eye

与之类似的对眼睛的引申就是二胡名曲《二泉映月》------不停流泪的双眼正是那月下的二泉

“你是我的小苹果”唱的正是....你是我~~的眼

单是第一句歌词就荟萃了古今中外的文化元素，你琢磨琢磨