本
文
摘
要
翻唱是音乐圈的常见现象，有的是纯粹对音乐人和作品的致敬，有的则是带有商业动机的改编演绎。以香港乐坛的整个80年代为例，翻唱外来歌曲蔚然成风，当时的人们只图一时之快，却忽略了表面繁华之下暗藏的隐忧。
习惯了抄袭和奉行赚快钱理念的人，不会明白原创背后的辛苦，甚至还会对原创者出言讥讽。几十年过去了，那些红极一时的翻唱歌曲去哪儿了？在时间的冲刷下，它们只能黯然消失。
当别的歌手热衷翻唱并靠此狂揽鲜花和名利时，黄家驹带领Beyond乐队埋头艰难的做原创，无论英文歌还是流行摇滚抑或是那些小众的冷门曲目，几个年轻人大胆的尝试着实践着。抱怨过，也愤怒过，但到头来Beyond依然选择了坚持到底，因为他们明白这付出背后的意义。
今天，Beyond歌曲被翻唱的现象屡见不鲜，翻唱者国内外均有，这是他们应得的礼遇。Beyond是原创音乐人的代表，他们的优秀作品值得被翻唱传播，在成蹊看来，这是人们对先行者的肯定和敬仰。
当一切归于沉寂，只有那些永恒的音符在风中飘扬，聆听者的脑海中也只会刻下那些为艺术献身的人的影像。
今天聊聊Beyond乐队唱过的别人的歌。
在Beyond乐队22年的音乐生涯中，翻唱别人歌曲的情况不算多见，因此他们的每一次翻唱都显得那样珍贵。听Beyond的翻唱，既可以明白他们的音乐喜好，也能看出乐队作品受到了哪些影响，对深度理解Beyond的歌大有益处。
为了今天的推文，歌迷“惊喜”搜集整理了Beyond历次翻唱他人曲目的梗概信息，特此鸣谢。
1、Stairway To Heaven
1986年，Beyond乐队去尖沙咀的一家酒吧演出，家驹现场自弹自唱了一段Led Zeppelin的「Stairway to Heaven」。那时候家驹的嗓音还未成熟定型，如今听来别有韵味。
2、一无所有
这很可能是家驹翻唱次数最多的一首歌了，来自崔健的「一无所有」，Beyond分别在1988年北京演唱会、1989年真的见证演唱会和1992年的某次电视节目中前后三次演绎。
这首划时代意义的佳作，被家驹的嗓音唱出了不同的味道，与崔健的原唱版本一样，Beyond的版本也深受欢迎。同时代音乐人的碰撞，可算作记录音乐史的特殊符号。
3、敢爱敢做
1988年，玉泉汽水的广告片中，家驹翻唱了林子祥的「敢爱敢做」。歌曲并非林子祥的原创，而是他翻唱自Starship乐队的Nothings Gonna Stop Us Now，该曲曾获得格莱美奖。
林子祥的版本是一如既往的力量型，而家驹这一版则是温暖和清爽的画风。
4、近代豪侠传
1989年，香港小姐的决赛现场，Beyond登台献唱了「近代豪侠传」。这是关正杰原唱的歌，也是香港无线电台同名电视剧的主题曲，顾嘉辉作曲，黄沾填词。
当晚，四人都是一身长衫扮相，周围是武术舞蹈的表演，背后是弦乐和指挥。看得出，他们并不是很适应这样的场合，显得很拘谨。
5、清洁香港
从上世纪下半叶起，为了打造更健康更干净更舒适的城市环境，清洁香港的呼声越来越高，随后的几十年至今，上至明星下至百姓都积极参与和支持清洁香港活动。
1989年，清洁香港之夜晚会，Beyond不仅演唱了自己的拿手曲目岁月无声，还和陈百强联袂演唱了谭咏麟的「清洁香港」，又跟沈殿霞等人大玩山歌对唱，场面欢乐，令人印象深刻。
6、血染的风采
如果没有与王虹的这次合作，单靠脑补来想象家驹唱「血染的风采」的画面实在有点难。
1990年，星光熠熠耀保良慈善演唱会，Beyond与原唱王虹一起奉献了血染的风采。除血染的风采之外，Beyond还送上了一首李香兰的「夜来香」。
7、Imagine
1990年，在约翰列侬纪念会上，家驹翻唱了列侬的反战名曲「Imagine」。这首歌不用多说了吧？
8、万人劲ROCK音乐会多首经典
1990年，区局节万人劲rock音乐会，现场的观众彻底过足瘾了，Beyond与太极乐队等人一起翻唱了一串摇滚经典歌曲，皇后的We Will Rock You，老鹰的Hotel California，Marmalade的Reflections of My Life，深紫的Soldier of Fortune和Smoke On The Water。
9、LET IT BE
1990年，音乐特辑劲band四斗士推出，片中记录了Beyond摇滚之路的打拼经历，穿插了十余首音乐作品，其中有一首翻唱自披头士的「LET IT BE」，原作由保罗·麦卡特尼词曲唱。
10、A Hard Days Night
1990年，在够hit斗玩beyond草蜢音乐特辑里，Beyond翻唱了「A Hard Days Night」，同样来自伟大的披头士乐队，原曲由列侬作曲主唱。
11、劲歌金曲上的模仿致敬
1990年劲歌金曲上的这次模仿秀Beyond玩嗨了，披头士、KISS和Sex Pistols乐队成了他们的目标，四子的着装、动作和神态简直惟妙惟肖，在三支乐队的代表作烘托下，还原度真心很高。
出现的三首歌分别为Ob-La-Di, Ob-La-Da（披头士），I Was Made For Loving You（KISS），My Way（Sex Pistols）。My Way并非Sex Pistols乐队的原创，旋律来自一首法国名曲，而后被众多艺术家演绎，猫王也曾经唱过它。
此外，90年劲歌金曲第三季的季选现场，Beyond再次献唱了一组经典英文歌，曲目有Peter,Paul & Mary乐队的Puff，鲍勃·迪伦的Blowing In The Wind，保罗·西蒙的If I Could，艾佛利兄弟的All I Have to Do Is Dream，约翰·丹佛的Take Me Home, Country Roads。
12、放歌翡翠歌星贺台庆
1991年，翡翠歌星贺台庆。Beyond和太极翻唱了许冠杰的「浪子心声」，摇滚味道十足。
谭咏麟的两首歌也被Beyond成员重新演绎，黄家驹和黄家强送出了Dont say goodbye，黄贯中和叶世荣则唱了一曲无边的思忆。
13、月光光
91生命接触演唱会，恰逢八月十五中秋节，家驹和李安琪合作翻唱了广东民歌「月光光」。
14、龙的传人，你知道我在等你吗
1992年，Beyond到台湾参加张菲的综艺节目，在现场台湾观众的面前，翻唱了龙的传人和你知道我在等你吗，对后者的改编程度较重，几乎是另一首歌的感觉。龙的传人是侯建德的曲，李建复原唱。你知道我在等你吗，词曲唱张洪量。
15、The Temple Of The King
来自Rainbow乐队的名曲，翻唱版本无数，很多人误以为这是蝎子乐队的歌，其实是彩虹的作品。
1992年，华纳15周年金钻群星演唱会。家驹的声线演绎这首歌让人格外享受，他高亢的嗓音特点与歌曲意境亦十分匹配。
16、半斤八两
许冠杰的得意之作，描写打工仔心态的写实歌曲。1992年，许冠杰引退歌坛，那时Beyond身在日本，为了向老大哥表示敬意，于是改编了半斤八两。
香港的劲歌娱乐节目曾做过一期专题节目，回顾Beyond在日本生活的点滴，现场家驹又演唱过该曲。百听不厌。
17、吉他低泣时
本曲的原作是马来西亚歌曲，粤语版的吉他低泣时，由夏绍声原唱，林振强填词，都是家驹的老熟人。很可惜，家驹和黄贯中翻唱的版本仅在1993年的电台播出过，并没有影像留下，极为难得和珍贵的声音。
Beyond也曾给其他人写歌，比如许冠杰、谭咏麟、麦洁文和蔡兴麟等，后来Beyond又将曲目进行过二次改编，这些曲目没有出现在本文的范围内。
那些恶搞经典和一辈子翻唱的人，一定得不到尊重。带着敬意的适度翻唱，也是对艺术的有力传播。不给音乐划线，好音乐无界。看着世界各地的人们唱起家驹的歌，难道你不感动么？所以，看到Beyond翻唱别人的歌，也没必要横眉冷目。
家驹已走，Beyond已散。试想再过几十年，那时的人们看到听到这些翻唱作品，该是怎样的体验？那时的人们看到听到Beyond的歌，又会是怎样的心情？
但愿在歌声可得一切。
