本
文
摘
要
沙安之教授90岁生日。
我的传奇老师沙安之
文/劳止定
沙安之教授精通四国语言：俄语、法语、英语还有中文。在她回国的这些年中，她孜孜不倦地工作，她编著并出版了《俄汉成语大辞典》《俄汉大翻译辞典》《公关俄语》；年近80岁的她，在几乎完全失明的情况下，还完成了《唐诗》的俄文翻译及出版。
沙教授热爱生活，勤奋好学、心地善良、乐于助人。回国后她拜师学习中医，刻苦钻研中医针灸，利用学到的针灸为不少患者解除了病痛。她喜欢舞剑，打太极拳，也酷爱游泳。特别是在游泳方面，她可称得上高手，在长沙市举行的“静漂赛”中，年过80的她一动不动地静静地躺在水面上1个多小时，因而荣获“静漂王”的称号。
2016年11月18日，沙教授荣获“中国俄语教育杰出贡献奖”（全国共15人），颁奖词为：
他们是中国俄语学界前辈学者的杰出代表，是中国教育界的宝贵财富，其学养，成就和品德高山仰止，堪称学界楷模，特此表彰，以励后辈。
芳芳
沙老师有两个女儿，蕾莉和蕾芳，她们都十分优秀。由于家庭环境熏陶，再加之父母基因的影响，她们都学有所成。张蕾莉系中文硕士，且能说一口流利的俄语。在她母亲80岁生日的庆典中，一位俄罗斯朋友致贺辞，蕾莉担任同声翻译，效果斐然。
沙教授的小女儿芳芳，考入南京大学，攻读英美文学专业，毕业后任教于中南大学外语系，为该系教授，教学深受学生的欢迎。教学之余她翻译了《鲁宾孙漂流记》《宽容》《战争论》等十余部英、美文学作品和其它著作。
我和她的小女儿芳芳有一段不解之缘，这要从1981年暑假说起，芳芳1981年参加了全国统一高考，当时她报的是理科，令人遗憾的是她落选了。她待在家中整天不出门，令人担心。沙老师告诉我说：有一天晚上芳芳整夜未归，直到第二天才回来。我说如果您不介意，就把女儿托付给我，我建议她报考外语专业，重读一年，明年再考。
芳芳第一次远离她的父母亲来到一个陌生的地方，开始了她一年的紧张学习和生活。我的压力很大，要是再度失利怎么向老师交待啊？可喜的是，芳芳绝顶聪明，她很快适应了这里的环境，融入到一群朴实、身上带着泥土味的同学中。外语专业不考数学，其它几门都需要超强的记忆和理解能力。芳芳在这方面是强项，学过的东西过目不忘，除了紧张的学习以外，她还有一个习惯：就是把吃剩的骨头和鱼刺收好放在塑料袋里，留着去喂外面的野狗，野猫。
经过一年的艰苦努力，她终于熬过了高考，只等公布录取线这一天了。经过“漫长”的等待，湖南省广播电视台终于公布了当年的文、理科和外语科的录取线，并同时公布了每一科的状元名单。当听到张蕾芳以总分422分和外语95分成绩并列全省第一名的消息时，全校师生都沸腾了。
读着这厚厚的一叠饱含着母亲对女儿深切关怀的信件，在患病的父亲和姐姐的关怀下，芳芳终于给全家交出了一份完美的答卷。
福坨的故事
某一夏天的晚上，我和夫人带着孙子劳尔去看望沙老师，老人家第一次见到劳尔十分高兴。她家里养的山猫和狗也围着他转，沙奶奶告诉小劳尔，家里的狗狗刚下了二只狗崽。她带他到后面小屋看狗窝，小狗崽十分可爱，特别是那只叫福坨的小狗，劳尔吵着要沙奶奶将福坨送给他，沙奶奶当即同意并告诉他满月以后来取。
麻布袋上绣花
沙教授的家里，是你绝对想不到的，走进她家，除了满屋书籍，一台旧钢琴，书桌上摆的一台俄文打字机和一部135相机，再加上她手上带的一块已经有100年历史的阿米加旧手表外，家里似乎没有什么值钱的东西。不过有一样东西十分抢眼，那就是地上铺着的一张很漂亮，绣着俄罗斯图案的地毯和挂在墙上的一幅带有俄罗斯风格的编织。我曾经问过沙教授这样两件工艺品花了多少钱买来的，她笑着对我说：“没花一分钱，是我用米厂的麻布袋和毛线自己编织成的。”真是令人难以置信！她把麻布袋拼成地毯再用毛线在上面绣出美丽的图案，这要花费多少时间和精力啊！这是在麻袋上绣花啊，我的传奇老师，您真是超级达人！
糖罐子
小时候我们家就住在现在的中南大学有色分院。岳麓山云麓宫的后山离我住的地方很近，秋天我和小伙伴常爬到山上去采摘毛粟子、板粟、还有一种叫做糖罐子的野生果子吃。毛粟子和板粟的外面都是刺球包着，糖罐子是一种带刺的果。稍不小心，小刺就会札到手。
沙老师住的师大宿舍，也正好在岳麓山石坡的山脚下。
又是一个层林尽染的秋天，我们带着女儿一起去看望沙教授，她很高兴，让女儿坐在她身边。她问我女儿：“你挑食吧，怎么这么瘦？”我们告诉她，女儿爱吃零食，不爱吃饭，晚上睡眠也不太好。沙教授握着我女儿的小手给她探脉，然后说有一民间处方对她有益。她说用野生的糖罐子加蜂蜜，泡制即可。她叫我们在家里等着，说她马上就回，然后就出门了。大约过了一个时辰，她回来了，从山上采来了糖罐子，然后带我到她后面的小杂屋。这可不是一般的杂屋啊，里面有狗和猫，还喂了几只乌鸡，一箱蜜蜂，简直就是一个养殖场了！她给我倒了一瓶蜜，然后把刚摘来了糖罐子包好，顺便还包了十个酸枣。她告诉我回家后将这些东西一起熬，再放一个星期就能喝了。我抚摸着沙教授的双手，看到手上满是小刺，顿时眼睛湿润了.....
沙安之夫妇与劳止定一家
童年的记忆
前一阵子，我去看望沙老师，见到我她扶着拐杖匆匆的走过来， 嘴里不停地念着“Мой Хороший ”（我的宝贝），拥抱着我，然后对我说：“人老了，眼睛看不见，耳朵也听不见，成了废人。”她还有很多事情想做，但是力不从心。最后她又对我说，她有件事想要我帮她完成，我欣然答应说，只要我能做得到，我一定了却您心愿。
她告诉我，在苏联住在养母家的那段日子，她和邻居的小伙伴一起经常唱一首儿歌。现在每当唱起这首歌时，就回味起那段儿时的日子。她想要我帮她把这首伴随她童年的歌记下来。看着老人家的眼光，我欣然答应试试，于是她开始边弹边回忆边唱。她眼睛看不见，琴键按错，耳朵听不见，手指也不灵活，所以弹出来的歌曲断断续续。弹完后，她问我：“你记下来了吗？”我半天没吱声，然后对她说：“对不起，沙老师，您唱的歌词我听不懂，曲谱也无法记，实在无能为力。”原来她唱的是法文，每小节断断续续4拍3拍2拍，都无法记谱。为了不让她老人家失望，我把她弹唱的全录下来，答应回去以后请我学音乐的老兄帮忙记谱。
2021年6月29日，劳止定与沙安之合影
附录：
沙安之简介
沙安之，原名于飞，女，宁波鄞县人，著名俄语教授。1929年6月29日生于莫斯科，九个月后父母因工作需要回国，把不满周岁的小沙安之留在了苏联，直到27岁时才回到祖国。她先后由苏联第三国际孤儿院、老布尔什维克鲍斯特列姆养育。在鲍家学诵普希金长诗，被电台邀播，一举成名。15岁考入戏剧学院，后入莫斯科东方大学和科学院东方研究所。1955年沙安之回到中国，被安排在浙江大学任教，1963年调至湖南师范大学任教至今。沙安之教授精通四国文字：俄语、法语、英语和汉语。她编著并出版了《俄汉成语大辞典》《俄汉大翻译辞典》《公关俄语》；沙安之是我国俄语学界的杰出代表，2016年11月荣获“中国俄语教育杰出贡献奖”。
劳止定简介
劳止定，男，湖南师范大学外语系毕业，高级教师，湘潭市外语理事会原理事长，湖南省优秀教师，湖南省优秀教育工作者（记省二等功）。
作者：劳止定
来源： 红网
