01

《锁麟囊》现代·翁偶虹

他教我收余恨、免娇嗔、且自新、改性情。

休恋逝水，苦海回身，早悟兰因。

【译文】

他教我收起余下的恨意，免除撒娇生气，尚且改过自新，改善自我性情，不要留恋逝去的刘淑萍，在苦海中回转心意，早日醒悟，找到真正的快乐。

02

京剧《卓文君》近现代·荀慧生

倘若是女子把命丧，

可有那男儿终身不娶他守空房？

【译文】

两人许下白头偕老的誓言，若是女子不幸早逝，是否那男子会选择终身不娶，为她独守空房呢?

03

《牡丹亭》明·汤显祖

情不知所起，一往而深，

生者可以死，死可以生。

【译文】

（杜丽娘的）情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以因为情而死，死了又可以因为情而生。

04

《梁山伯与祝英台》现代·黄梅调

祝：梁兄做文章要专心，你前程不想想钗裙。

梁：我从此不敢看观音。

【译文】

祝：你念书就好好念书！你不想着前程，不想着考取功名，却分心想男女之情的事！

梁：恐怕我以后再也不敢看观音了。

05

《桃花扇》清·孔尚任

眼看他起朱楼，

眼看他宴宾客，

眼看他楼塌了！

【译文】

亲眼看见他建起朱红的楼阁，亲眼看见他宴请宾客，亲眼看见他的楼阁坍塌。

06

《西厢记》元·王实甫

碧云天，黄花地，

西风紧，北雁南飞，

晓来谁染霜林醉，总是离人泪。

【译文】

蓝蓝的天空中飘着朵朵的白云，地面却是满眼的憔悴的黄花，秋风四起，越刮越急，成群的雁儿向南方飞着。是谁将这些霜叶儿们染成如此让人发醉的红色？那是离别之人伤感的眼泪！