本
文
摘
要
2018.09.09更新
突然想到
“逗阵”这个词
在刘德华世界第一等里面有这样一句
三不五时嘛来凑（逗）阵
这里的“逗阵”译为“聚会”
原答：
阮 ―― 我们
逗阵 ―― 一起
试看麦 ―― 试试看
闽南语歌词大多是逐字翻译，我不以为然。
闽南语和普通话在用词习惯和一些语法上还是有挺大区别的，所以像“逗阵”这种词，要连同整句话一起翻译才说的通。
拿《有你的将来》举例：
原歌词：
甘真正像你讲 gang jin jia qiu li gong
这简单 jia gan dan
为如何你要离开 wui zua yiu li me li kui
我不知 wa mu zai
天顶的月娘笑 ti ding e wue niun qiou
我不识 wa mu ma
认真就是浪费时间 ling jin do xi long hui xi gan
你甘爱听阮讲 阮的爱 ni gang ai tia wun gong wun e ai
为如何一片一片 wui zua yiu ji pin ji pin
你不知 li mu zai
逗阵的日子啊 dao ding e li ji ya
这天才 jia tien cai
无看到爱情有伤害 mou kua diou ai jing wu xiong hai
我爱甲这出力 wa ai ga jia cu la
你只是试看麦 li ji xi qi kua mai
扰乱我本来安静的世界 liao luan wa wuan bun bin jing e sei gai
我爱甲这出力 wa ai ga jia cu la
你甘未歹交待 li gang muei pai gao dai
你的心肝无人懂得 li e xin gua mou lang liao gai
找不到你的真情真爱 cuei muei diao ni e jin jing jin ai
你的心像大海 li e xin qiun dua hai
听未到阮的真心真意的无奈 tia muei diao wun e jin xin jin yi e mou nai
走未到你我当初约束的所在 gia muei gao li wa dong co yo so e so zai
想不到你的爱 xiun muei gao li e ai
甘真正像你讲这简单 gan jin jia qiun li gong jia gan dan
为如何你要离开我不知 wui zua yiu li me li kui wa mu zai
逗阵的日子啊 这天才 dao ding e li ji ya jia tien cai
无看到爱情有伤害 mou kua diou ai jing wu xiong hai
我爱甲这出力 wa ai ga jia cu la
你只是试看麦 li ji xi qi kua mai
扰乱我原本平静的世界 liao luan wa wuan bun bin jing e sei gai
我爱甲这出力 wa ai ga jia cu la
你甘未歹交待 li gang muei pai gao dai
你的心肝无人了解 li e xin gua mou lang liao gai
找不到你的真情真爱 cuei muei diou li e jin jing jin ai
你的心像大海 li e xin qiun dua hai
听未到阮的真心真意的无奈 tia muei diou wun e jin xin jin yi e mou nai
走未到你我当初约束的所在 gia muei gao li wa dong co yo so e so zai
想不到你的爱 xiun muei gao li e ai
爱的甲青睬 ai ga jia qing cai
找不到你的真情真爱 cuei muei diao ni e jin jing jin ai
你的心像大海 li e xin qiun dua hai
听未到阮的真心真意的无奈 tia muei diao wun e jin xin jin yi e mou nai
走未到你我当初约束的所在 gia muei gao li wa dong co yo so e so zai
想不到 xiun muei gao
阮的爱 wun e ai
找不到有你的将来 cuei muei diao wu li e jiong lai
我爱甲这出力 wa ai ga jia cu la
你甘未歹交待 li gang muei pai gao dai
你的心肝无人懂得 li e xin gua mou lang liao gai
(无人能够懂得) (mou lang e dang liao gai)
找不到你的真情真爱 cuei muei diao ni e jin jing jin ai
你的心像大海 li e xin qiun dua hai
听未到阮的真心真意的无奈 tia muei diao wun e jin xin jin yi e mou nai
走未到你我当初约束的所在 gia muei gao li wa dong co yo so e so zai
想不到你的爱 xiun muei gao li e ai
爱的甲青睬 ai ga jia qing cai
找不到你的真情真爱 cuei muei diao ni e jin jing jin ai
你的心像大海 li e xin qiun dua hai
听未到阮的真心真意的无奈 tia muei diao wun e jin xin jin yi e mou nai
走未到你我当初约束的所在 gia muei gao li wa dong co yo so e so zai
想不到 xiun muei gao
阮的爱 wun e ai
找不到有你的将来 cuei muei diao wu li e jiong lai
想不到 xiun muei gao
阮的爱 wun e ai
找不到有你的将来 cuei muei diao wu li e jiong lai
找不到有你的将来 cuei muei diao wu li e jiong lai百度百科
我重新翻译了一下：
可能像你说的
如此简单
为什么你要离开
我不知道
天上的月亮在笑
我不认识
认真就是浪费时间
你爱听我们讲
我们的爱
为什么一片一片
你不知道
在一起的日子啊
这么有才
没看到爱情有伤害
我用尽力气去爱你
你只想试试看
扰乱我原本平静的世界
你的心像大海
听不见我真心真意的无奈
走不到你我当初约束的地方
想不到
你的爱
真的像你说的
如此简单
为什么你要离开
我不知道
在一起的日子啊
这么有才
没看到爱情有伤害
我用尽力气去爱你
你只想试试看
扰乱我原本平静的世界
我用尽力气去爱你
你才不会难交代
你的心
无人了解
……
……闽南语歌曲建议不要像粤语那样逐字翻译，尽量像听英语韩语日语一样，明白整句表达的意思。
