本
文
摘
要
今天来蹭个姐姐的热度！
综艺《乘风破浪的姐姐》节目第一期里提到一首歌《兰花草》，张雨绮姐姐问了句:＂这是个什么歌？＂ 旁边的白冰姐姐答：＂老的歌＂。
嗯，的确，《兰花草》是一首很老的歌，年纪比张雨绮姐姐还大，这首歌来自台湾。《兰花草》的首次出版是在1979年，由台湾当时的玉女歌手银霞主唱。
流行歌《兰花草》，原唱银霞，1979年出版。
可能许多网友对银霞不太熟悉，她活跃于1970年代中期到1980年代中期，在当时的台湾流行歌坛，以海归、高学历、学生气质的形象出现，人气不输给当时的一线歌星邓丽君、凤飞飞、刘文正等。银霞是艺名，据说是其姐夫刘家昌取的，＂赢过林青霞＂之意，她的姐姐就是影星甄珍，甄珍和林青霞都是1970年代的琼瑶女星。银霞也演过当时的一些文艺爱情电影。
如果网友没有在网上搜过这首歌，一定不会想到流行歌《兰花草》的歌词来自胡适的诗作，这首白话诗原名〈希望〉，写于1921年，收录在《尝试集》第三编。原作与后来的歌词，在字句上略有差异，大家可以从下图中比较下。胡适的白话诗，被台湾乐坛谱成歌曲的大概有四、五首，主要是美声合唱曲，就这首《兰花草》变成了流行歌，且传播非常广泛――你看这不是几十年后跨过海峡，董文华唱过，还跑到《浪姐》节目里了。
《兰花草》歌词来自胡适的诗作，原名〈希望〉。
至于《兰花草》的曲怎么来的，这就更有意思了。如果网友从网上搜，各种百科就告诉你＂作曲陈贤德、张弼＂。这两人何许人？相信在后来的台湾乐坛中，大家都没再看过这两人的名字。
其实《兰花草》歌曲的原生，并非商业化的流行歌曲，而是一首＂团康歌＂。团康，就是团体康乐活动的意思，比方说在学生活动中、同事团建活动中，总会有团体唱歌、游戏的环节，以活跃气氛、凝聚向心力。现在大家可能就唱一些特火的流行歌，但在1960-70年代，那时候没有太多流行歌曲，所以就有个专门搞大学生活动的机构＂救国团＂自己创作了许多歌，在搞团体活动的时候，由＂救国团＂的辅导员或者老师，教大家唱。
团康歌曲变身流行歌
团康歌的创作者，可能是很多人的集体创作，或是机构里的工作人员，并不太讲究创作者的署名权。许多很有名的团康歌，其实都不知道谁写的。至于《兰花草》的作曲者陈贤德，他就是＂救国团＂的工作人员，张弼则是他的侄辈亲戚，后来两人还闹著作权纠纷，这就在此不提了。
团康歌的传唱非常广，并非只在大学生群体，但没有商业化，也就是说并没有被录制成唱片贩售。当后来台湾的流行歌产业越发蓬勃发展，团康歌当然就成了最佳来源之一，许多团康歌被唱片公司选中，由歌星录音出版，网友们可能还熟悉的一首《萍聚》，这也是团康歌。
银霞演唱的《兰花草》，则包装成当时正出苗头的校园民歌风，在台湾大红特红。后来，刘文正也翻唱，刘的版本主要流传于香港、东南亚市场。至于《浪姐》版的《兰花草》，说实在我以前没听过，不知道是怎么来的，歌词和曲都有较大的延伸，与1970年代的纯朴风格，已经差异很大。
好的文艺作品，总是可以这样改头换貌，又生生不息吧！
(2020.7.4)
