苏联老歌曲歌名（前苏联老歌）

我也是最近才知道这个真相，感觉被骗了这么多年，非常震惊。

那个年代不允许男女情爱云云就不说了，历史背景并不难理解。难以理解的是为啥要把少女换成老马。我看到有文章分析说原歌词用语比较含糊，没有明确出现“少女”，只提了一句“爱”，就可以狡辩说爱的对象未必是人，也可以是马，然后顺理成章意译一番，就有了财主买马。

我不懂俄语，不谈具体翻译问题，仅凭常识也可以判断俄国人不可能编一首财主买马的歌，还唱的这么悲戚，简直就离谱。有文章说他询问了一些苏联人，对方都说这首歌爱的是姑娘，哪来什么老马。然后我查到英文版歌词也是姑娘，人家也没有理解成爱老马去翻译。

财主买马的故事非常荒谬：财主为什么要买一匹老马，不买年轻力壮的马？买回去干啥？就算买回去了，肯定也是养起来，好吃好喝，难不成还要宰了？怎么会“苦难在等着它”呢？财主是买马，又不是抢马（财主为什么要抢一匹老马？蛋疼么？），小伙子有钱赚还有啥不开心的，就算不开心，不卖不就行了，多大事啊……

有人说这不是翻译，是“二度创作”。问题是老马版本的歌词清清楚楚写的就是翻译，如果是拿人家的旋律自己编个故事，那叫填词，比如“长亭外古道边”，叫李叔同填词，不是翻译。就算财主买马是填词好了，这么弱智的故事，也不是好词。真要填词，应该编个更可信的故事，比如财主把土地霸占了。

我觉得有必要按原版的意思重新翻译一个版本，别再唱老马了。