本
文
摘
要
桥——日本歌曲对中港台歌坛发展影响漫谈 之三
第三首我们要聊的是大名鼎鼎的《千千阙歌》，陈慧娴演唱，这首歌可以说是红遍大江南北，凡有华人处，几无未听此歌之人。
《千千阙歌》
林振强填词
马饲野康二（Koji Makaino，日本著名音乐人，后面会详细讲他）作曲
徐徐回望
曾属于彼此的晚上
红红仍是你
赠我的心中艳阳
如流傻泪
祈望可体恤兼见谅
明晨离别你
路也许孤单得漫长
一瞬间 太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望
来日纵使千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵使千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH 因你今晚共我唱
临行临别
才顿感哀伤的漂亮
原来全是你
令我的思忆漫长
何年何月
才又可今宵一样
停留凝望里
让眼睛讲彼此立场
当某天
雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样
来日纵使千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵使千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH 因你今晚共我唱
HA 怎都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
因今宵的我可共你唱
来日纵使千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵使千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
AH 因你今晚共我唱
来日纵使千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵使千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
都洗不清今晚我所想
因不知哪天再共你唱
END
KTV版：陈慧娴 - 千千阙歌-官方版 _ 超清_哔哩哔哩_bilibiliwww.bilibili.com/video/BV1mx411p77h/?spm_id_from=333.788.b_7265636f5f6c697374.8多人混剪版：
千千阙歌【同一首歌系列】_哔哩哔哩_bilibiliwww.bilibili.com/video/av710619157但是，与这首红歌同旋律的，还有另外一首粤律的，还有另外一首粤语歌，梅艳芳的《夕阳之歌》。收录于梅艳芳1989年8月1日发行的专辑《In Brasil》中，该曲是电影《英雄本色3：夕阳之歌》的主题曲。
当年的香港歌坛，不止是张国荣、谭咏麟的天皇巨星之争，还有梅艳芳与陈慧娴的天后之争，而梅、陈之争最激烈的时候，就是比《夕阳之歌》早一个多月上市的《千千阙歌》，夺了《夕阳之歌》的风头，引发了梅、陈两派歌迷的激烈对抗。
到后来，梅艳芳宣布不再拿奖，陈慧娴宣布退出歌坛，梅、陈之争才渐渐平息。
无论是《千千阙歌》还是《夕阳之歌》，都不是原创歌曲，都是翻唱自由马饲野康二（Koji Makaino）作曲，近藤真彦演唱的《夕焼けの歌》。
日本歌手近藤真彦在唱红《夕焼けの歌》的时候，香港金牌经纪人陈淑芬就迅速买下了该歌曲的版权。后面欧丁玉（著名音乐监制，陈慧娴的男朋友）觉得这首歌很适合陈慧娴唱，于是便向陈淑芬说要翻唱。
陈淑芬口头答应了，但没过两天，梅艳芳又跑来找她说自己也想翻唱。陈淑芬跟梅艳芳关系非常好，她当然想给梅艳芳了，但是已经答应了欧丁玉那就不能反悔。于是陈淑芬放话道：你陈慧娴想翻唱可以，但必须要在6月15日之后才可以上市。
本来陈淑芬是想给足梅艳芳制作的时间，只要《夕阳之歌》比《千千阙歌》先上市，以梅艳芳如日中天的歌坛地位，盖过《千千阙歌》是没有任何问题的。
陈慧娴的《千千阙歌》是如约在1989年6月28号上市，可人算不如天算的是，《夕阳之歌》选做了电影《英雄本色3：夕阳之歌》的主题曲，为了配合电影的上映，《夕阳之歌》只得在《千千阙歌》已经在大街小巷传颂了一个多月之后，才珊珊来迟的上市。
此时，《夕阳之歌》的风头已经被《千千阙歌》完全盖过。
“《千千阙歌》与《夕阳之歌》在1989年的香港乐坛不期而遇，一首离情别绪，一首咏叹人生，这两大诗词歌赋中的永恒主题，借由同一曲调唱遍香港的每一条大街小巷。就连近藤真彦自己本人都表示，这两版粤语歌曲，比他的原作都要更加传神。
梅艳芳与陈慧娴均由两首歌曲入围“十大中文金曲颁奖礼”，分别是梅的《夕阳之歌》《淑女》，和陈的《千千阙歌》《夜机》，人们聚焦的目光显然更多的放到了“千夕之争”上，陈慧娴毫无疑问的拿到全年销量冠军大奖。
然而结果是，梅艳芳的《夕阳之歌》捧得年度金曲金奖时，一度引得陈慧娴歌迷现场嘘声，当梅艳芳拿到全场最具分量、也是最受瞩目的“最受欢迎女歌星”时，双方歌迷对峙情绪随之达到沸点。之后陈慧娴出国留学，梅艳芳宣布告别舞台，至此，轰轰烈烈的“千夕之争”落下帷幕。”
《夕阳之歌》
陈少琪填词
斜阳无限
无奈只一息间灿烂
随云霞渐散
逝去的光彩不复还
迟迟年月
难耐这一生的变幻
如浮云聚散
缠结这沧桑的倦颜
漫长路
骤觉光阴退减
欢欣总短暂未再返
哪个看透我梦想是平淡
曾遇上几多风雨翻
编织我交错梦幻
曾遇你真心的臂弯
伴我走过患难
奔波中心灰意淡
路上纷扰波折再一弯
一天想到归去但已晚
啊
斜阳无限
无奈只一息间灿烂
随云霞渐散
逝去的光彩不复还
迟迟年月
难耐这一生的变幻
如浮云聚散
缠结这沧桑的倦颜
漫长路
骤觉光阴退减
欢欣总短暂未再返
哪个看透我梦想是平淡
曾遇上几多风雨翻
编织我交错梦幻
曾遇你真心的臂弯
伴我走过患难
奔波中心灰意淡
路上纷扰波折再一弯
一天想到归去但已晚
天生孤单的我心暗淡
路上风霜哭笑再一弯
一天想
想到归去但已晚
曾遇上几多风雨翻
编织我交错梦幻
曾遇你真心的臂弯
伴我走过患难
奔波中心灰意淡
路上纷扰波折再一弯
一天想
想到归去但已晚
曾遇上几多风雨翻
编织我交错梦幻
曾遇你真心的臂弯
伴我走过患难
奔波中心灰意淡
路上纷扰波折再一弯
一天想
想到归去但已晚
END
梅艳芳最后一场演唱会Live版：
梅艳芳《夕阳之歌》经典金曲，最后一场演唱会听特别有感觉haokan.baidu.com/v?pd=wisenatural&vid=70226034150409551471990年，李翊君翻唱了梅艳芳的《夕阳之歌》，由吕国梁作词的《风中的承诺》，也成为了国语经典。
《风中的承诺》
昨夜的雨
惊醒我沉睡中的梦
迷惑的心
沾满着昨日的伤痛
冷冷的风
不再有往日的温柔
失去的爱
是否还能够再拥有
漫漫长路
谁能告诉我
究竟会有多少错
何处是我最终的居留
曾经在雨中对我说
今生今世相守
曾经在风中对我说
永远不离开我
多少缠绵编织成的梦
多少爱恨刻划的镜头
为何一切到了终究还是空
昨夜的雨
惊醒我沉睡中的梦
迷惑的心
沾满着昨日的伤痛
冷冷的风
不再有往日的温柔
逝去的爱
是否还能够再拥有
漫漫长路
谁能告诉我
究竟会有多少错
何处是我最终的居留
曾经在雨中对我说
今生今世相守
曾经在风中对我说
永远不离开我
多少缠绵编织成的梦
多少爱恨刻划的镜头
为何一切到了终究还是空
多少缠绵编织成的梦
多少爱恨刻划的镜头
为何一切到了终究还是空
曾经在雨中对我说
今生今世相守
曾经在风中对我说
永远不离开我
多少缠绵编织成的梦
多少爱恨刻划的镜头
为何一切到了终究还是空
多少缠绵编织成的梦
多少爱恨刻划的镜头
为何一切到了终究还是空
END
聊完了三首粤、国翻唱版本，回到原唱上来。
夕焼(ゆうや)けの歌(うた)
作词：大津あきら
作曲：马饲野康二
歌：近藤真彦あばよと この手(て)も振(ふ)らずに （没有挥手，心中道声“再见”）
A ba yo to ko no te mo fu ra zu ni
飞(と)び出(だ)した ガラクタの町(まち) （离开这座肮脏不堪的城市）
To bi da shi ta ga ra ku ta no ma chi
あんなに 憎(にく)んだすべてが （曾那样恨过的一切）PS:网上的歌词憎的に后掉了个く
A n na ni ni ku n da su be te ga
やりきれず しみるのは何故(なぜ)か （没有完结，却又为何感受到了痛）
Ya ri ki re zu shi mi ru no wa na ze ka
憧(あこが)れた梦(ゆめ)さえ （曾经的梦想）
A ko ga re ta yu me sa e
まだ报(む)われずに （还没有实现）
Ma da mu ku wa re zu ni
人恋(ひとこい)しさに泣(な)けば… （好孤独啊，好想有人来陪着大哭一场）
Hi to ko i shi sa ni na ke ba
ゆらゆらとビルの 町(まち)に広(ひろ)がる （慢慢的，高楼林立的城市）PS：网上的町写的是都会，发音不对
Yu ra yu ra to bi ru no ma chi ni hi ro ga ru
あの顷(ころ)と同(おな)じ 夕焼(ゆうや)け空(そら) （这一刻被晚霞映红）PS：网上的空错打成了ぞら
A no ko ro to o na ji yu u ya ke so ra
クソ食(く)らえとただ （嘴里嘟哝着他妈的）
Ku so ku ra e to ta da
アスファルト 蹴(け)りつけ （在沥青路上蹭着步）
A su fa ru to ke ri tsu ke
あぁ春夏秋(はるなつあき)…と （啊啊，春夏秋……也）
Aa ha ru na tsu a ki to
この町(まち) 谁(だ)れを迎(むか)い入(い)れ （在这座城市，谁被欢迎？）
Ko no ma chi da re wo mu ka i i re
また谁(だ)れを 追(お)い出(だ)すのだろう （谁又被驱赶？）
Ma ta da re wo o i da su no da ro u
はじめて 恋(こい)した お前(まえ)は （第一次恋爱的你）
Ha ji me te ko i shi ta o ma e wa
俺(おれ)の目(め)が 好(す)きと言(い)ったのに （不是说喜欢我的双眼吗？）
O re no me ga su ki to i ta no ni
握(にぎ)りしめたこぶしが （紧握的拳头）
Ni gi ri shi me ta ko bu shi ga
空振(からぶ)りする度 (たび) （每次挥空时）
Ka ra bu ri su ru ta bi
何(なに)が宝(たから)と言(い)えば… （要说什么才是最珍贵的）
Na ni ga ta ka ra to i e ba
ゆらゆらと俺(おれ)の頬(ほほ)に焼(や)きつく （斜射到我的脸颊上）
Yu ra yu ra to o re no ho ho ni ya ki tsu ku
あの顷(ころ)と同(おな)じ 夕焼(ゆうや)け空 (そら) （是同那时一样的夕阳）
A no ko ro to o na ji yu u ya ke so ra
土下座(どげざ)したいほど （即使是跪地祈求）
Do ge sa shi ta i ho do
爱(あい)が欲(ほ)しいだけ （也想得到爱，仅此而已）
A i ga ho shi i da ke
あぁ春夏秋(はるなつあき)…も （啊啊，春夏秋……都）
A a a ru na tsu a ki mo
Oh 弱虫(よわむし)の涙(なみだ)が （为了不留下那胆小鬼的眼泪）
OH yo wa mu shi no na mi da ga
こぼれない ように
Ko bo re na i yo u ni
空(そら)を见上(みあ)げ 歩(ある)け （仰头看着天，大步向前）
So ra wo mi a ge a ru ke
ゆらゆらとビルの 町(まち)に広(ひろ)がる （慢慢的，高楼林立的城市）
Yu ra yu ra to bi ru no ma chi ni hi ro ga ru
あの顷(ころ)と同(おな)じ 夕焼(ゆうや)け空(そら) （这一刻被晚霞映红）
A no ko ro to o na ji yu u ya ke so ra
クソ食(く)らえとただ （嘴里嘟哝着他妈的）
Ku so ku ra e to ta da
アスファルト 蹴(け)りつけ （在沥青路上蹭着步）
A su fa ru to ke ri tsu ke
あぁ春夏秋(はるなつあき)…と （啊，春啊，夏啊，秋啊）
Aa ha ru na tsu a ki to
ゆらゆらと俺(おれ)の 頬(ほほ)に焼(や)きつく （斜射到我的脸颊上）
Yu ra yu ra to o re no ho ho ni ya ki tsu ku
あの顷(ころ)と同(おな)じ 夕焼(ゆうや)け空(そら) （是同那时一样的夕阳）
A no ko ro to o na ji yu u ya ke so ra
土下座(どげざ)したいほど （即使是跪地祈求）
Do ge sa shi ta i ho do
爱(あい)が欲(ほ)しいだけ （也想得到爱，仅此而已）
A i ga ho shi i da ke
あぁ春夏秋(はるなつあき)…も （啊，春夏秋……就这么过去了）
A a a ru na tsu a ki mo
END
近藤真彦原唱+英雄本色3，B站地址：
周深粤、国、日三语版，B站地址：
四首歌曲，各有各的优点。
先比较两首粤语歌，《千千阙歌》向阳，曲风高亢，追忆逝去的爱情，却饱含着希望的甜蜜，这与陈慧娴当时处于恋爱中有关。《夕阳之歌》向阴，曲风低郁，感叹爱情已逝，心中更多的是悲伤和绝望，一句“但已晚”，多少伤心意味在其中。
所以，恋爱时且听《千千阙歌》，分手时宜听《夕阳之歌》。
如果将《夕焼けの歌》比做放浪不羁的小正太，那《千千阙歌》像极了初尝爱情的小姑娘，而《夕阳之歌》则是对爱情既爱又恨的 *** ，《风中的承诺》嘛，就是个琼瑶剧里为爱痴狂，歇斯底里的怨妇。
最后，聊聊“渣藤”近藤真彦的情史吧。
补上渣藤的照片梅艳芳最后一次演唱会，是穿着婚纱的，她落寞的对观众说，我把爱情都给了你们。
其实，她的心是苦涩的。
求不得。
当年近藤真彦一曲《夕焼けの歌》红遍亚洲，风华正茂的梅艳芳像个迷妹一样追到了日本见近藤真彦，并在的士高厅里一吻定情，发展出了一段地下情。阿梅走后，近藤真彦在阿梅的墓前，正式承认了这段感情。
可是，这并不能挽回阿梅对这段感情的遗憾，和对近藤真彦渣男的最终鉴定。
不光是阿梅，日本当年的两大歌姬中森明菜和松田圣子，都与近藤真彦交往过，中森明菜在近藤真彦脚踏数只船，多次出轨后，选择了割腕自杀，抢救了几个小时才活过来。
中森明菜的自杀，我觉得不能完全怪罪近藤真彦，毕竟两人没有结婚，没有对彼此守住贞洁的义务。
但叫他一声“渣藤”，还是非常贴切的。
不过，他人虽然渣，歌唱得还是非常不错的，并不妨碍《夕焼けの歌》成为我最喜欢的日语歌曲之一。
