本
文
摘
要
歌手：Fools Garden
作词作曲：Fools Garden
原曲及我的翻译
Im sitting here in a boring room.Its just another rainy Sunday afternoon.Im wasting my time I got nothing to do.Im hanging around Im waiting for you.But nothing ever happens and I wonder.
我坐在无聊的房间里，这又是一个下雨的周日下午，我无所事事，徘徊在房间里。我一直都在等待你，然而什么也没有发生，我只能胡思乱想。
Im driving around in my car.Im driving too fast Im driving too far.Id like to change my point of view.I feel so lonely Im waiting for you.But nothing ever happens, and I wonder.
我开车出去消遣，我开的飞快，我冲的很远。我想以此冲淡我脑海中的念想，我感到十分孤独。我一直都在等待你，然而什么也没有发生，我只能胡思乱想。
I wonder how, I wonder why.Yesterday you told me about the blue blue sky.And all that I can see is just another lemon tree.
我想这是怎么了，我想这是为什么。昨天你还和我谈论蓝蓝的天空，但现在我看到的却是一棵柠檬树。
Im turning my head up and down.Im turning turning turning turning turning around.And all that I can see.is just a yellow (another) lemon tree.
我上下寻找，我转身查看，我转转转转转转，转了一圈又一圈。我能看到的也只是一棵黄色的柠檬树。
sing:Da Da Da Da Da Di Da Da.Da Da Da Da Di Da Da.Da Da Da Da Di Da Da.
Im sitting here I miss the power.Id like to go out taking a shower.But theres a heavy cloud inside my head.I feel so tired put myself into bed.Where nothing ever happens and I wonder.
我无力的坐在这，我想去冲个澡。但我的脑中以乌云密布。我疲惫的钻进被窝。这什么都没有发生过，我又开始胡思乱想。
Isolation is not good for me.
Isolation I dont want to sit on a lemon tree.
成为孤独患者对我没好处
孤独啊，我可不想孤独的坐在这柠檬树上。
Im stepping around in a desert of joy.Baby any how Ill get another toy.And everything will happen and youll wonder.
我将在快乐的沙洲上跳舞。亲爱的无论怎样我都会遇到下一个爱人，任何事都有可能发生。那时，就该你胡思乱想了。
I wonder how I wonder why.Yesterday you told me about the blue blue sky.And all that I can see is just a yellow lemon tree.
Im turning my head up and down.Im turning turning turning turning turning around.And all that I can see is just a yellow (another) lemon tree.
(Yeah I wonder I wonder).
I wonder how I wonder why.Yesterday you told me about the blue blue sky.And all that I can see(dit dit dit dit).And all that I can see(dit dit dit dit).And all that I can see is just a yellow lemon tree.
正规翻译
我呆坐在这毫无生气的房间里
又是一个阴雨绵绵的周日午后
我空耗着时间无事可做
我坐立难安四处徘徊，等待着你的到来
但你始终没有出现，我感到诧异郁闷
我开着车四处游荡
我想要尽快远离这个地方
情愿转移一下我的注意力
只因我感到如此的孤单，我仍在期待你的出现
但你终究没有出现，我感到诧异郁闷
我不知所措我不明所以
分明昨天你还与我谈论美丽的天气
但我眼前所见只有一株金黄的柠檬树
我晃着脑袋上下观望
我转来转去一遍又一遍一圈又一圈
但如今在我眼前的不过是另一株柠檬树
唱着：Da Da Da Da Da Di Da Da
Da Da Da Da Di Da Da
Da Di Di Da
我呆坐在这感觉浑身乏力
我想出去淋淋雨
但有一片乌云萦绕在我脑海中挥之不去
我心力交瘁地躺在床上
你终究未来，只有我一人，我很郁闷
自我封闭毫无益处
我不想如此孤独地坐在柠檬树前
我漫步在快乐的沙洲上
亲爱的无论如何我都可能另寻到他爱
那时我所期待的都将发生，郁闷的或许会是你
我不知所措我不明所以
分明昨天你还与我谈论美丽的天气
但我眼前所见只有一株金黄的柠檬树
我晃着脑袋上下观望
我转来转去一遍又一遍一圈又一圈
但如今在我眼前的不过是另一株柠檬树
我诧异我郁闷
我不知所措我不明所以
分明昨天你还与我谈论美丽的天气
但如今我能看见的
但如今我能看见的
但如今我能看见的
只有一株金黄的柠檬树
一些个人感想与疑问
小时候就要学的歌果然还是比较简单，没什么理解难度。
只有一个点（我觉得我现在理解英语都魔怔了）
Baby any how Ill get another toy.And everything will happen and youll wonder.
这句，我自己看的时候，”And everything will happen“我的理解方向是”什么事都有可能发生，所以我会找到下一个爱人确实会发生哦，所以你要wonder一下了“。但我看配套的翻译里的感觉是”等我找到了下一个爱人，到时我前文期待的这些事都可能会发生“。
我不懂这是真的英语”歧义“，还是语法或西式思维的欠缺导致我的理解不准确。
联系上下文，我是联系我后面的”youll wonder“理解”everything will happen“是对我会去找下一个爱人的加强。但配套翻译里”我找到下一个爱人时，我前文所期待的，我思念时我的爱人会出现会发生“感觉确实又使整个歌的氛围更加圆满。迷惑啊。
