本
文
摘
要
记得蛮久以前网上流行过一个活动，给自己未来的孩子写一封信。
虽说是写给未来孩子的，但其实我们都知道，那是写给我们自己的。那是关于婚姻，家庭，幸福以及未来的自己的想象。明明还是孩子的我们，却想装得和大人一样，就像小时候裹上爸爸的厚外套，明明手指只能从袖口冒出一点点，却觉得自己已经很厉害了呢。
之前提到的那场活动，印象中当时身边参与的人大多是女生。大概是女性更愿意公开表达这种感性而温馨的情感吧。
最近偶然听到一首歌，却刚好契合了那一场过去许久的活动。歌曲主题很简单，是爸爸写给新生baby的一首歌。歌词中，那种由男孩转向爸爸的开心，紧张，严肃，幸福，手足无措乃至一点小嫉妒的情绪，配合上节奏轻快的鼓点，实在让听者有了一种幸福感了。
这首歌是《Tummy》，演唱者是日本组合RADWIMPS。因为音乐上实在孤陋寡闻，我是第一次听说这个组合。歌曲的词曲作者都是乐队主唱兼吉他手，野田洋次郎。歌词是一半日文一半英文，因为主唱野田洋次郎是海归子女，所以英文的发音没有太多日本腔，不会太别扭。
好啦，歌词和MV奉上
（歌词来源：Tummy-RADWIMPS, TummyMP3下载,歌词下载）
翻訳：時雨
今から宣戦布告 二人の子供にきっと僕 嫉妬すんだよ『现在开始宣战公告 我们两人的孩子 我一定 会妒忌的』
きっとそうだよ あぁ もう想像つく『一定会的 啊 我已经可以想象的到』
君と血が繋がっているなんて なんて羨ましいやつだって『他竟与你血肉相连 真是个令人羡慕的家伙』
おとな気なんてこれっぽっちもなく『我一点都没有大人样』
耐えられなくなって頬を濡らす『实在无法忍受而哭湿了脸庞』
根掘り 葉掘り生まれて間もない その子に僕は尋ねてみたい『刨根问底 在他出生不久 我就想问那个小家伙』
お母さんのお腹はどうでした 僕が見れない景色はどうでした『妈妈的肚子里待的怎样啊 我无法看到的景色怎样呢』
さぞ素晴らしい さぞ美しい 十月十日の旅だったんだろう『一定很奇妙吧 一定很美吧 十月十日的旅行』
僕よりも彼女を知っている 君が嬉しくて どこか悔しくて『你比我还了解她 你如此欣喜 我懊悔莫名』
Welcome to the new world『欢迎来到新世界』
From the tummy of such a mighty little girl『从这个如此伟大的娇小女孩的肚子降生』
For the rest of all my days when I say beautiful, youre beautiful『我将用我的余生来赞美你的美』
Ill be always talking about you or your mom, now hey『我一直不停地把你和你的妈妈挂嘴边 现在听好了』
Welcome to the new world『欢迎来到新世界』
From the tummy of such a mighty little girl『从这个如此伟大的娇小女孩的肚子降生』
I cant find a better reason to live for Im here for…『我找不到更恰当的理由来说明我为何而生 为何此刻身处于此』
Im not gonna say it, no Ill never, Ill just keep it in my arms『我不打算将它说出来 不 是永远不会 我只需将它紧紧怀揣』
負けてばかりもいられない よちよち歩きもおぼつかない『我不会就此甘拜下风 就算是东倒西歪蹒跚学步的』
我が子だろうとそこは手抜けない さぁさぁ正々堂々と男の勝負を『我的亲生骨肉 我也不会手下留情的 来吧堂堂正正地来场男子汉的对决』
子守唄なんてもんも 読み聞かせるような本も『什么摇篮曲 还有读给你听的书』
あなたには必要ない おとぎ話はいらない『你通通不需要 童话故事也不需要』
あなたが産まれるまでのママの話をしよう『让我跟你讲讲你出生前的妈妈』
この世のどこにもない物語 俺の人生を『这世上绝无仅有的故事 我的人生』
時に粉々にしたり ひっ掻き回してみたり『时而让我支离破碎 时而被搅得一团糟』
眩しすぎるってくらい『时而让我的一切光彩夺目』
キラッキラにしてくれたり『流光溢彩』
出逢うまでの俺の日々をただの予告編に『和她相遇之前的我的人生只是预告片』
全部独り占めにしたがりのママの作戦に『我中了你妈妈那让人忍不住想要全部独占的策略』
まんまと 俺はかかったんだよ『我完全 正中圈套』
いつか君も分かるよ 全部使ったんだよ『总有天你也会明白的 我付出了全部』
一生の運を あの時きっと 一生分ぎゅっと 詰めてもやっと『一生的运气 那时一定 用尽了一生所有的运气 才勉强撑住』
いけるかいけないかくらいのラッキーの使い道と使いどころを『那简直是生死一搏 这一身运气的用法和用途』
知ってたんだ『还好我了然于胸』
Welcome to the new world『欢迎来到新世界』
From the tummy of such a mighty little girl『从这个如此伟大的娇小女孩的肚子降生』
For the rest of all my days when I say beautiful, youre beautiful『我将用我的余生来赞美你的美』
Ill be always talking about you or your mom, now hey『我一直不停地把你和你的妈妈挂嘴边 现在听好了』
Welcome to the new world『欢迎来到新世界』
From the tummy of such a mighty little girl『从这个如此伟大的娇小女孩的肚子降生』
I cant find a better reason to live for Im here for…『我找不到更恰当的理由来说明我为何而生 为何此刻身处于此』
Im not gonna say it, no Ill never, Ill just keep it in my arms『我不打算将它说出来 不 是永远不会 我只需将它紧紧怀揣』
Shell be always mine you better keep that in your mind『她一直都是属于我的 这点你必须牢记』
Exception will be never made in case of any kind『绝不允许有任何异议』
I kept that oath my very first『这是我的最高誓言』
but youre the one who broke that first『但你是第一个破坏它的』
Listen to me; Ill never say twice, I wont tell you much『给我听好了 我不会再说第二次 也不会再跟你多费口舌』
So be strong but not fist more deeper in you『所以你一定要坚强 但并非充满暴力』
Ill always love you but second to your mom, of course『我会永远爱你 但仅次于爱你妈妈 毋庸置疑』
I cant give it to you『我不会给予你什么』
When ever youre in lack of some warmness『就算你缺少某些温暖』
Or maybe some time you feel hopeless『亦或者有时你感到绝望』
Theres nothing better but to touch『最好的办法就是自己去摸索』
I guarantee you that, little boy『我向你保证 小伙子』
Welcome to the new world『欢迎来到新世界』
From the tummy of such a mighty little girl『从这个如此伟大的娇小女孩的肚子降生』
For the rest of all my days when I say beautiful, youre beautiful『我将用我的余生来赞美你的美』
Ill be always talking about you or your mom, now hey『我一直不停地把你和你的妈妈挂嘴边 现在听好了』
Welcome to the new world『欢迎来到新世界』
From the tummy of such a mighty little girl『从这个如此伟大的娇小女孩的肚子降生』
I cant find a better reason to live for Im here for…『我找不到更恰当的理由来说明我为何而生 为何此刻身处于此』
Im not gonna say it, no Ill never, Ill just keep it in my arms『我不打算将它说出来 不 是永远不会 我只需将它紧紧怀揣』
MV
来自音悦台，因为知乎不支持音悦台视频网站的视频插入，所以喜欢的人点连接转跳过去吧：
http://v.yinyuetai.com/video/2225183
（现场版主唱的声音真是温柔死了啊~）
—————————————————————————————————————
这个专栏是我一时兴起申请开通的。知乎变得越来越像天涯贴吧之后，自己便越少勇气去回答问题了。专栏像是自留地，能随便堆砌一些自己喜欢的东西上去，却不会有占用公众舆论空间的惶恐。因为要在规定时间内开通，所以仓皇之间只好贴了一篇自己的读书笔记兼小论文当做开篇。这一篇也只是因为实在喜欢这首歌想分享给TL上的各位。以后专栏会写什么……随缘吧。
