群英会周瑜剑舞《丈夫歌》——英译《三国演义》电视剧插曲

读三国，江东这边的青年豪杰们最令人神往。他们的血性、豪情便在群英会周瑜这套剑舞的插曲中展现得淋漓尽致。

原文：

瑜复携干入帐，会诸将再饮；因指诸将曰：“此皆江东之英杰。今日此会，可名群英会。”饮至天晚，点上灯烛，瑜自起舞剑作歌。歌曰：

“丈夫处世兮立功名；

立功名兮慰平生。

慰平生兮吾将醉；

吾将醉兮发狂吟！”

歇罢，满座欢笑。

歌词部分，英译版本一：

A man is made to make a name for himself.

To make his name. Oh, let dreams be fulfilled.

Dreams fulfilled – oh, how intoxicating!

How intoxicating – oh, I’m to sing.

英译版本二：

Oh, a man is made to make his name.

To make his name. Oh, life isn’t in vain.

Dreams fulfilled – oh, how intoxicating!

How intoxicating – oh, I’m to sing.

两版本都能唱出来。

歌词深得汉代古、拙的审美特点。用语毫不晦涩，直白大胆，直抒胸臆。短短四句还用顶真的修辞手法，看上去仿佛是懒、拙、凑字数，这一“懒、拙”却造就了真性情、豪放。翻译时，若保留这一修辞特点，则取版本一。