本
文
摘
要
我刚解开这个疑惑,简单回答下吧
叫Mary Jane的事物很多。蜘蛛侠的女朋友,一种鞋子的款式,还有好多歌曲里,都出现了。而且大家一定要把Mary Jane两个单词一起读出来,而不是简称她为Mary。我曾经怀疑Mary是不是和苏格兰的O,德语的Von一样,只是个前缀,但其实不是,现在我觉得我找到原因了。
我觉得Mary Jane的流行有两个原因。
首先它的起源没什么特别,就是个名字而已。其实很多欧美人有两个名字(两个first name或者一个first加一个middle)。但在第一个名字“Mary"是个非常常见的名字的情况下(Mary其实就是基督教里的玛利亚,西语里叫Maria的女生也很多),把第二个名字连在一起用,可以减少重名概率,所以可以看到Mary Margaret, Mary Elizabeth之类的名字涌现。而Jane的含义与发音都和Mary非常搭,导致Mary Jane特别高频。
类似的名字在英语中其实还有不少,Green Day的主唱Billie Joe Armstrong就是这样,但似乎大家都习惯称他为Billie而已。有时候如果名字拥有者本人,希望其他人用两个名字一起称呼他,可以使用连字符,比如Mary-Jane这种写法也挺常见。这种用法叫做都Hyphenated First Names。
西语中男名有Joao Carlos, Joao Jose,女名有Maria Paula, Maria Claudia,也是类似的现象。
然后就是第二个原因了,比较有趣。我想这才是Mary Jane频繁出现在各种歌曲里的真正原因。
Marijuana是英文里 *** 的单词,本身Marijuana这个词来自西班牙语,与María Juana这个人名有关。Maria对应英文的Mary,Juana对应英文的Jane。所以Mary Jane自然对应Marijuana,开始具备 *** 的含义。因此,Mary Jane既可以表示美丽的姑娘,又可以表示 *** 。歌手们当然会频繁地提到它了。
这张图片诠释了Mary Jane的两个美好含义---- *** 与美丽姑娘