前夜 11 - Hokum Blues和涉及“性”的歌词

Hokum Blues因含有涉及“性”的歌词，而被白人所反感。一些R&B歌曲为了登上主流流行榜，不得不修改歌词。

R&B最有争议的一点，或者对白人听众来说较危险的一点，是它跟Hokum Blues有所关联，而人们认为Hokum Blues的歌词涉及到“性”。现在Hokum Blues传统并不局限于黑人，但彼时有个很大的误解，便是Hokum Blues是黑人社区的财产，种族主义者并借此认为黑人社区缺少丰富性。事实上，你可以在白人音乐中找到Hokum Blues，比如Jimmie Rodgers于1930年的歌曲《Pistol Packing Papa》就是代表作，这也证明了Hokum Blues并不只是黑人音乐。我不是要贬低黑人文化，只是防止这个曲风被带上种族主义的色彩。

Hokum Blues是一种用来打趣的歌曲，这种幽默是为成年人而不是青少年打造的。它通过双关语和隐喻，避免粗俗的语言，来谈论性、性关系及行为。每个人都知道你在取悦的东西，歌手通过一种隐晦的方式唱出来，这就是Hokum Blues的内容。大部分白人家长听到孩子们听的歌曲时，并不知晓这些歌不是为孩子准备的。事实上，没有人觉得这些东西应该给青少年听。社会上对于Hokum Blues里包含“性”的歌词很反感，这也是从R&B到摇滚乐的一大转变。

白人对此产生误解的原因，其一是他们不了解黑人社区。其二，存在于文化中的一个错误看法是，黑人男人一心只想上白人处女。当听到一个黑人男人唱有关性的歌曲，而你是一个不了解黑人文化的白人时，就会加深你的刻板印象：“我不想让我的女儿听到这些乱七八糟的东西。”所以，彼时社会对这样的歌曲有很大反对意见。坦白讲，有些歌名确实很直白。比如，《Let Me Play With Your Poodle》、《Sixty-Minute Man》、《Work With Me Annie》、《Annie Had A Baby》。所以并不难看出这些歌的内容，对吧？

当一首Hokum Blues位居R&B榜单前列，白人艺术家想要翻唱使其登上主流流行乐榜时，他们会拿掉或修改涉及“性”的歌词，比如把sex改为dancing（舞蹈）。然后就变成了干净、无害、可被大众接受的歌曲，可以放给白人中产阶级青少年听。即使是Big Joe Turner的歌曲《Shake, Rattle and Roll》，被Bill Haley and the Comets翻唱并成为热门单曲的时候，人们也丝毫不懂独眼猫 *** 海产品商店是什么意思，听起来像是在谈论迪士尼《猫儿历险记》里的角色。但事实上，Big Joe Turner的原曲是在隐喻男人看女人的 *** 。成年人听来觉得有趣，不过当孩子在场时或许有点尴尬。

很多原本是R&B榜的热门歌曲，为了登上主流流行榜，不得不对歌词做很大改动。被涉及到的黑人艺术家并不喜欢这样，觉得自己被歧视了，无法获得跟白人同等的机会。这样一种种族元素一直存在于摇滚乐诞生初期。下节课就让我们讨论下1955-1959年间的摇滚乐诞生吧。