本
文
摘
要
Old horse 诞辰两百周年、五月风暴五十周年的2018年就这样过去了……这是怎样的一年呢？不管怎么说，还是让我们看向新年、看向未来吧……
这首Beyond the Time出自高达最早的系列——UC世纪正传系列的大结局，《逆袭的夏亚》。这个世界里，人类开始了宇宙殖民，腐朽残暴的地球联邦和受到联邦剥削压迫的宇宙殖民地形成了尖锐的矛盾。殖民地出身的思想家、革命家吉翁·戴肯，预言充满未知、危险而难以预测的宇宙环境将帮助激发和释放人类原本压抑的潜能，由此诞生的新人类（New Type）拥有感应他人的意识等等优秀的能力。而能够在通过感应别人的心灵、真正意义上理解他人的感情和思想的新人类们，将把人类历史推入新的阶段，建立崭新的美好世界。因此，宇宙殖民地才代表着人类前进的方向，戴肯也将宇宙殖民地的独立作为他的终身事业。
UC世纪的故事就由此展开，这是关于追求着实现戴肯预言的人们和维护地球旧秩序的人们斗争的故事。戴肯预言的新人类（New Type）也确实出现了，但他们没有成功领导人类打倒腐朽的联邦、走向光辉的未来，他们或是走上了自称“高等种族”、使用极端手法的法西斯道路，或是在彼此之间的争权夺利中走向灭亡，甚或是成为了反动的地球联邦的军事工具。直到最后，戴肯预言的理想社会也没有到来，在大结局的《逆袭的夏亚》中，作为新人类的夏亚为了摧毁地球联邦的最后的疯狂而极端的努力被挫败，和最终破坏了他的计划、拒绝极端主义的另一位新人类英雄阿姆罗同归于尽。腐朽的联邦看起来还可以继续 *** 一千年。这时音乐响起——一首关于好似梅比乌斯之环一样无法逃脱、不断重复的历史，以及最终将这历史超越的梦想的歌，Beyond the Time
以下的歌词是我自己翻译的（网络上看到的版本有些部分不太准确，令我有些不满）。献给过去、现在和将来的每一位自由主义者、玛克斯主义者以及其他愿意去想象更美好的社会和更美好的人类的生活、愿意去相信其可能性、并为之奋斗的理想主义者们。无论我们有着怎样的观点上、政见上的差异，都让我们一起携手，努力超越这梅比乌斯的宇宙。
网易云音乐：
BEYOND THE TIME (メビウスの宇宙を越えて) - TM Network - 单曲 - 网易云音乐music.163.com/#/song?id=28660171You belong to me，
“再见”无法说出口
无论到何时
都想将你一直抱紧
I belong to you,
像是要裂开似的
这胸腔
为你献出
We belong to earth
遥远的宇宙的那一头
有一颗
闪烁着蔚蓝光芒的星球
一切悲伤
始于那里
一切爱恋
归于那里
啊——无法从这梅比乌斯之轮中
挣脱出来
无数的罪恶
不断重复
比起和平、比起自由、比起正确
只有你才是我所追求的一切
不管你（和我）分开了、改变了、或是迷失了，
都请不要抹去那份光辉
You can change your destiny 在时间的另一侧
You can change your future 在黑暗的另一侧
We can share the happiness 一起去寻找吧
——寻找我们能彼此原谅的那一天
被叫做“梦想”的
风所引导
我随着“错误”这艘船
摇晃着
We belong to earth
只要活着
终有一天
还将归于此处
啊——被这梅比乌斯之轮
所牵引
无数的邂逅
不断重复
——Beyond the Time！
比起希望、比起理想、比起憧憬
只有你才将真实掌握在手中
那果敢的、激烈的、没有虚伪
的眼瞳，请不要闭上！
You can change your destiny 在时间的另一侧
You can change your future 在黑暗的另一侧
We can share the happiness 一起去寻找吧
——寻找我们曾经相爱的那一天
You can change your destiny 在时间的另一侧
You can change your future 在黑暗的另一侧
啊……如果还能再次
与你相逢
让我们将这梅比乌斯的宇宙
超越——Beyond the Time
（题图为《逆袭的夏亚》最终场景）
