本
文
摘
要
（阅前提醒：本系列连载，共1000多幅电影截图，图片皆为900x600左右尺寸）
（文末有这部电影在线观看的链接）
【▼连载目录（可链接到每一篇）：】
遥远经典 近在眼前：1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏【连载目录】1 赞同 · 0 评论文章（提醒：文末也有本系列连载目录）
-------------------------------------------------------------------------------------------
1943年老电影《圣女之歌》（The Song of Bernadette），也译为《“法国睡美人”的祈祷声》
电影取材于真人真事：
简介：1858年的法国，一位年轻的乡村女孩伯尔纳德在城市垃圾堆里看到了一位“美丽的女士”。她从来没有说过这是谁，但是镇上的人都认为她是圣母玛利亚。傲慢的 *** 官员认为她是疯子，尽最大努力压制女孩和她的追随者，教会不想与这件事有任何关系。但是，随着伯尔纳德越来越受到关注，这一现象影响了镇上的每个人，并改变了他们的生活。
这部发布于1943年、由亨利·金执导的影片，被梵蒂冈教皇宣布为一部好影片，号召每个天主教徒都应当看。本片获第十六届奥斯卡多项提名并最终获得最佳女主角、最佳摄影、最佳艺术指导、最佳配乐四项金像奖，以及第一届金球奖最佳剧情片。
-------------------------------------------------------------------------------------------
以下为大家连载这部1943年奥斯卡获奖电影《圣女之歌》（也译为《“法国睡美人”的祈祷声》）的详尽截图：
（↓ 影片开始的题词：“对信仰上帝的人解释是必要的，对不信仰上帝的人解释是多余的”）
背景介绍：
在法国南部上比利牛斯洲，离西班牙边境月50公里处，有个名叫露德的小镇，它隐藏在比利牛斯群山之间的一片小小凹地上，一堆堆的白色房屋，像山坡间徜徉的羊群。
1858年之前，露德像所有小市镇一样，是个默默无闻的穷乡僻壤。而1858年2月之后，这个山沟里的小地方被越来越多的人所向往，时至今日，几乎全世界各个角落都知道露德，每天人们川流不息地涌入这片山间凹地。这个小市镇为迎接来自世界各地的朝圣者，已经将铁路铺进丛山之中，建设了一个铺有十几道铁轨的火车站，一个国际机场，一座可以聚集百万人的广场。
露德的出名，源于当地一个名叫苏比儒•伯尔纳德的14岁小女孩的神奇经历，1858年2月至7月 16日之间，她18次见到圣母玛利亚显现！至今为止，这位只活了36年的女子已经离开世界将近133年，然而她可爱的遗容仍栩栩如生，像1879年她的灵魂刚刚离开时一样，静静地躺在圣母祭台下，一个精致的镶金玻璃龛里，接受着千千万万人的敬意，向千千万万的人见证着神的真实存在。
（这里摘录一段背景文字）
《露德小花》圣女伯尔纳德.苏庇庐小传（真实传记，摘录）
一 在荆棘中
无玷的圣母愿意在露德显现，叫世界补赎自己的罪，仁慈地给没福的人类开一道真福的泉源。在一个穷得可怜的家庭内，圣母找到了一个灵魂，为完成自己的愿望。在这家庭内活着一对夫妇，丈夫叫方济各•苏庇卢，妻子叫鲁依斯•贾德陆，他们是靠着一座小磨坊做活度日。圣母所找着的女子生于一八四四年正月七日，取名为玛利亚•小伯尔纳德。她之下有好几个弟弟和妹妹，所以苏庇卢的家境非常困难。小伯尔纳德生来体质赢弱，本来须要特别的营养与照顾，尤其是到了十一二岁发育的时候；但事有凑巧，一八五五年，她可怜的家受到了严重的打击：她父亲本能不高，弄得磨坊生意冷落，所获的钱还不够拿拿来纳租，因此迫不得已要到别处另谋出路了。可怜他们浮萍似的，不得安居，因为到处都是没能力付租！末了，到比第次，租住在一间潮湿低矮的陋室里，这还是他姐夫看天主份上让出来的。在这里缺乏一切；不过他们还燃着活泼的信德、孝德和敬畏之德，这是先人给他们遗下来的善训。他们唯一的盼望是上天的照顾。……
（以下是电影开头的场景：苏比儒•伯尔纳德贫寒的家）
（伯尔纳德姐妹俩同睡一张床；由于伯尔纳德体弱多病，经常整夜地喘，因此姐妹俩都睡不安稳）
（伯尔纳德下面还有几个弟弟）
（伯尔纳德父母的床榻）
（伯尔纳德的母亲叫醒丈夫，催他早点去找工作）
（伯尔纳德的父亲看看窗外，天色还很早）
（↑ 注意：简陋的墙上好像还挂着一幅圣人画像（耶稣或圣母像？））
（伯尔纳德的母亲起来，到火炉跟前生火）
（伯尔纳德的父亲匆匆串号衣服、鞋子）
（满脸忧愁，衣食无着落，女儿苏比儒•伯尔纳德又体弱多病，翻来覆去地睡不好觉，父母看了心焦啊）
（妻子为丈夫整理好衣服，送他出门）
（伯尔纳德的父亲走出家门）
（伯尔纳德的父亲来到一家面包店的窗前）
（面包店的老板表示这里不招聘雇员，生意不景气）
（建议他去医院找工作）
（听到医院可能有工作空缺，伯尔纳德的父亲很是兴奋）
（下一个镜头就是在医院，伯尔纳德的父亲搬着一个装医疗垃圾的大桶走出来）
（原来是这样一份辛苦的工作啊）
（下一个镜头：伯尔纳德所在的女子学校）
（老师是一位中年修女，在课堂上向女学生提问一些神学知识，女学生一一回答）
（对于一名女学生的回答，修女老师纠正她）
（可以看出，这位修女很注重“受苦”，这是她坚信不疑的信条）
（修女接着向伯尔纳德提问）
（六名站在前排的女学生，伯尔纳德是左数第四个，个子最高的一位，因为她最年长）
（伯尔纳德表示自己对什么是“三位一体”一无所知）
（对于伯尔纳德不懂“三位一体”，修女似乎觉得不可理喻）
（伯尔纳德谦虚地表示自己很愚笨）
（看到修女惩罚伯尔纳德，这时坐在后排的伯尔纳德的妹妹——玛丽使劲举手示意）
（玛丽站起来解释：姐姐伯尔纳德回答不了“三位一体”的原因是因为生病缺课）
（玛丽活灵活现地模仿姐姐哮喘病发作时的症状）
（这时，培瑞梅神父走进来，他是本地教会或修道院的院长）
（神父分别发给六位即将初领圣体的女学生一张圣像）
（这时，修女老师走过来，拿走了神父发给伯尔纳德的圣母小像，认为她现在还不配得到这张圣像，原因是她没掌握应该懂得的神学知识）
（神父遗憾地收回了这张圣母小像，并对她说了一句鼓励的话）
（这里摘录一段背景文字）
《露德小花》圣女伯尔纳德.苏庇庐小传（摘录）
……到了一八五七年，玛利亚•亚娃兰——小伯尔纳德的乳母——自愿做伯尔纳德的养母，把这无罪的小天使带到巴德兰村自己的家里去，替自己照顾孩子；伯尔纳德很爱他们，后来她也被差去做牧羊的工作。小牧女朴实良善，如同她的小羔羊一般，天真皎洁，向散布在草场上的光亮；看羊的时候，她砌起些小祭台恭敬圣母，用大自然的鲜花做装饰，端正地跪在祭台前祈祷。她生性愚钝，亚娃兰虽是尽心竭力，把小小的要理问答灌注她，准备初领圣体；但过了一年，她还未曾学晓最基本的圣教道理。倒好她有一个纯洁的心灵，会诵玫瑰串经，而且频频的诵。这已够接受天主给她所预备的圣宠神恩了。
（伯尔纳德的家里）
（伯尔纳德的母亲看到丈夫回来了，赶紧问他是否找到工作了）
（伯尔纳德的父亲把刚刚挣到的工资放到妻子手里）
（伯尔纳德的父亲实在不愿意描述这是一份怎样的工作，但最终还是说了）
（伯尔纳德的父亲抱怨自己的命运：从一个磨坊主，沦落到如今这种境地）
（生老病死，任你自生自灭；其实这也是当时大多数法国平民的命运——从法国大革命以后，全民信仰崩塌，生活贫困，无人关心）
（伯尔纳德与玛丽姐妹俩放学回家，还带回了一名同学让娜）
（伯尔纳德的母亲正为做不出晚饭而发愁，一家大大小小好几口人，这下又添了一个外人来吃饭，正准备加一个盘子；让娜看出她的为难，赶紧说自己不在这吃饭，以免给人家添麻烦）
（这时，伯尔纳德的几个小弟弟从门外冲进屋，坐下就要吃饭）
（伯尔纳德的小弟弟面对空盘子，自顾自地念叨了一番半是经典版、半是自己编的“饭前祷告词”）
（听到这样胡闹的祷告词，伯尔纳德的母亲十分震怒）
（伯尔纳德与玛丽作为长姐，也在呵斥弟弟的胡言乱语；玛丽性格外向，训斥弟弟的话语很严厉）
（小弟弟还在犟嘴，伯尔纳德性格温柔，只是气愤地训斥弟弟、不准他再说了；而母亲气得用难听的话骂儿子）
（伯尔纳德的父亲被吵得受不了，只有伯尔纳德跑过来向爸爸道歉；爸爸让她们去生火）
（玛丽身体较强健，准备要去外面扛柴火；伯尔纳德虽然体弱多病，但也恳求母亲准许自己出去扛柴火；看得出来，她很懂事）
（母亲担心她外出着凉引起哮喘加重）
（这时一位邻居进来，恳求伯尔纳德的母亲去照顾她突发疾病的孩子；伯尔纳德的母亲扔下家务跟着出去了）
（外景，三名女孩子去拾柴火，伯尔纳德（右一）跑不动、落在后面，玛丽（左一）回头催促，中间是她们的同学让娜）
（玛丽与让娜快速跑过吊桥，伯尔纳德（戴着头巾）落在后面）
（这时，吊桥这边一座屋子里的中年女士向伯尔纳德打招呼）
（伯尔纳德还问候了中年女士的儿子安托万先生）
（安托万先生正坐在屋侧的高处，立即回应了伯尔纳德的问候）
（安托万先生主动帮助伯尔纳德过吊桥）
过了桥，接下来即将进入最重要的情节：第一次发生奇迹
（这里摘录一段背景文字）
《露德小花》圣女伯尔纳德.苏庇庐小传（摘录）
二 圣母初次发显
一八五八年一月，伯尔纳德转回家中。陋室像用冰块造的，冷得家人不住发抖。圣女刚好病愈——自六岁以后她常为疾病所扰——，立即出门去拾些干柴枯草，回来使陋室里的人得以生火取暖，以及预备两餐粗饭。二月十一日，可算是苏庇卢的家人最困苦的一天：父亲卧病在床，他的病无疑是由于缺乏营养。那时家里连半块面包也没有了。村里的人正高兴地过着狂欢节（嘉年华会）。这贫苦家庭里的儿女，从来就没有认识庆日和快乐的面目。正午的时候，伯尔纳德伴着小妹妹安多纳德和一个邻居的女伴若翰纳•亚巴第离村向嘉宝河边行去，路经玛撒庇厄肋山洞，他们的目的想拾些柴草回家做燃料。在河的右边找不着，所以他们决意到对岸去。
（电影中，伯尔纳德担心姐妹们拾的柴火是别人的私家财产，但姐妹们不管那一套）
【▼这件事的真实过程是这样的（不是电影虚构，而是历史上真实发生的事件）：】
1858年2月11日，一个寒冷的日子，伯尔纳德同她的妹妹黛尼德及她的一位女友伯多若纳沿着一条小河走，这条小河有三四十尺宽，她们盼望能从河边的草丛中拾取点枯枝回家生火取暖，行至小河左面的马撒巴肋小山洞时，她们中一人建议说：我们脱去鞋涉水到对岸吧！那里我们会多拾些干枝。
伯尔纳德的身体较羸弱，她害怕河中冷水会使自己患哮喘病，但黛尼德和若纳已经脱去鞋袜，准备跳进水里，伯尔纳德遂求若纳把她背过河去，但遭到拒绝说：“倘你怕冷，就留在这里吧！”
她们高兴地渡过水去，伯尔纳德孤单地望着她们，她虽然知道自己是羸弱的，但仍想脱鞋前去，就在这时奇迹显现出来……
【▼历史上真实发生的事件过程】
……伯尔纳德事后这样述说当时的情景：“我正俯首鞠身脱鞋的时候，我突然听到一阵强烈的声音。像暴风一样，我立刻各向左右和草丛张望，但一切都是静的，我看不见什么异物，我想我的听觉错了，我遂继续再脱鞋，我又听见如刚才的暴风声，我战栗害怕，站着不动；……
【▼历史上真实发生的事件过程】
伯尔纳德事后这样述说当时的情景：“（接上文）……当我把头转向山洞的时候，我看见那洞内如有什么在站着……”
【▼历史上真实发生的事件过程】
伯尔纳德事后这样述说当时的情景：“（接上文）……立刻我又看见一朵金黄色的云彩从洞穴里出来，随后我看见一位十分美丽的女郎。我从来未看见有过这样美丽而慈祥的女子。她慢慢去到洞口，向我微笑，并且招呼我前去。她慈祥的面容如同是我的母亲一般，我的心里的一切惊惧都消失了，我仿佛不知道到了甚么地方，我擦擦我的眼睛，我闭上眼，再睁开来，还见那女郎站在那边，继续向我微笑，并且使我懂得我没有看错。……”
【▼历史上真实发生的事件过程】
伯尔纳德事后这样述说当时的情景：“（接上文）……我不加思索地把念珠拿在手中，双膝跪下。女郎表示赞许，并且把挂在她自己左臂上的玫瑰念珠拿在手里。我遂想到划十字念玫瑰经，但我的手不能动，像瘫痪了一般。这女郎先动手划十字圣号，然后我的手才能动，能跟着她划。她任由我自己一人独念玫瑰经，她的手也数着珠，却不出声，但在每端的结尾荣福经她是和我一齐念的。玫瑰经念完了，她便退到山洞里，金黄的云彩和女郎就同时消失了。”
（电影里，这位美丽的夫人拿出一串长长的念珠）
【▼历史上真实发生的事件过程】
（根据伯尔纳德的描述）看去，这女郎像是十八岁。她穿着雪白的长衣，腰间束着一条蓝带子；她的头罩着白纱，几乎把她的头发都遮盖起来；她赤着脚，但都给她的长衣遮盖了，在脚尖上有两朵金玫瑰花；在她的右臂上悬有白珠，金链的玫瑰念珠，这与她脚上的玫瑰花都显得特别辉煌。
（看到圣母拿出念珠，伯尔纳德也拿着念珠，吻了吻念珠，拈在胸前祷告）
（玛丽与让娜拾到柴火，回来寻找伯尔纳德）
【▼历史上真实发生的事件过程】
黛尼德和若纳在河的对岸望见伯尔纳德跪在地上念经，若纳遂大声说：“你看！她多么傻！跪在那祈祷，她一定是疯了，在圣堂里念那么多的经还不够，还在这里念。”
她们过了河，见她还跪着不动，她们连叫了她几声，她不应，用石子投她，她也不觉，黛尼德开始害怕了，她以为她的姐姐死了。若纳肯定说她不曾死，因为死人不会跪着，当她们议论的时候，伯尔纳德从凝神中醒过来了。黛尼德追问她：“你在这里做甚么？”“没有甚么。”“在这里祈祷多愚妄！”“无论在甚么地方祈祷都是好的。”
（姐妹们拾柴火回来，见过圣母的伯尔纳德竟然轻松自如地趟过河水，她浑然不觉河水是冰冷刺骨的；姐妹们见状大惊失色）
（伯尔纳德趟过河后坐在岸边穿上鞋袜，姐妹们追问伯尔纳德刚才在做什么）
（为了让伯尔纳德说出“秘密”，性格冲动的玛丽立即要发誓；但女同学让娜谨慎地表示“不应轻易发誓”，看来那时的人认为“誓言”十分神圣，关乎身家性命，必须郑重对待）
（女同学让娜不太相信伯尔纳德描述的“如此美好的东西”）
（轻蔑的表情，不相信）
（伯尔纳德坚持要背很重的那一捆柴）
（神奇的是，本来体弱多病的伯尔纳德，竟然轻松地扛起很沉重的柴火、飞快地跑回家，姐妹们都跟不上，跟她来时的情形判若两人）
【▼历史上真实发生的事件过程】
在回家的路上，伯尔纳德把这件秘密告诉了她的朋友说：她见了一位女郎穿着白色的长衣，腰间束着一条蓝带子，脚上有两只金玫瑰花，但众人都不相信她的话。
回到家里，她们谈起这事，于是一传十，十传百传扬开去。苏比儒太太更不相信她的女儿，这位母亲在不能使她的女儿屈服时，便把她重重地打了一顿。
（↓ 电影里，接下来的镜头）
（伯尔纳德的母亲处理完邻居生病孩子的事情，回到家，发现拾柴火的女儿们还没回家）
（见到圣母后，伯尔纳德的家里，事事都开始了微妙的转机：母亲有工作了（有工资可挣了）；伯尔纳德的身体好转了……接下来还有好几件好事，比如：为之发愁的晚饭问题……）
（伯尔纳德放下沉重的柴火，又接着跑出去打水）
（玛丽过了一会儿才回到家，捶着后背，向母亲描述伯尔纳德的“反常”状况）
（玛丽忍不住向母亲透露了伯尔纳德在山洞里所见的异象）
（母亲根本不相信伯尔纳德所见的“异象”，觉得很荒诞）
（正说到这，伯尔纳德打完水回来了）
（母亲询问伯尔纳德那一番话是“瞎编”的吧）
（伯尔纳德的母亲转头面向丈夫，让他来听听女儿的“胡言乱语”）
（伯尔纳德的父亲对女儿的“胡编”作出了一番“心理学家式的”解释）
（这时，来了两位邻居，手里拿着香肠、鸡蛋等食物（其中的女士之前因为孩子突发疾病、跑来找伯尔纳德的母亲帮忙）
（伯尔纳德的母亲表示不能接受这么慷慨的馈赠，因为当时大家都很穷）
（但伯尔纳德的父亲从床上一骨碌坐起来，表示自己“大方地接受了”）
（伯尔纳德的母亲还是觉得接受人家的馈赠，是“夺人口中之食”，十分过意不去；但对方打消了他们的顾虑）
（好运成双，紧接着又有一人送来好消息）
（伯尔纳德的父亲也“意外”得到了一份工作，与之前在医院搬运沾满病菌的垃圾的工作，是不同的待遇了（不过附带的是：另一个人却走了霉运））
（伯尔纳德的父亲慷慨地请大家留下吃饭）
（未完待续，请见下篇）
【历史上真实的圣女伯尔纳德，简介】
（圣女伯尔纳德的照片。据说，第一位有照片的圣女就是圣女伯尔纳德。此前的圣人全为画像）历史上有两位女子封圣，一位是圣女贞德，一位是圣女伯尔纳德（又译贝尔纳黛特)。
在西方修道士中，有一些圣人肉身不腐，圣女伯尔纳德去世140余年，至今遗容依然栩栩如生。
圣女伯尔纳德（1844-1879年），她于1858年2月11日至7月16日间，先后18次见到圣母。后来她做了修女，直到1879年在法国讷韦尔修道院去世。如今，圣人的不腐遗体安详地躺在玻璃棺内，让人瞻仰，因此有时被誉为“法国睡美人”。
（以下就是这位圣女的遗体照片）
---------------------------------------------------------------------------------------------
【本系列连载目录：】
本文是第1篇
1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(2)
1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(3)
1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(4)
1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(5)
1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(6)
1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(7)
1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(8)+照片
（↑ 最后一篇里有这位圣女的真实照片）
------------------------------------------------------------------------------------------
【▼ 1943年电影《圣女之歌》（也译为《“法国睡美人”的祈祷声》）】
在线观看地址：
------------------------------------------------------------------------------------------
【其他的经典电影，图文连载：】
