本
文
摘
要
因為那只是一個肉體。 一首歌，曲是骨肉，词是灵魂。道理很简单：同样的旋律，不一样的词填上去，就是不一样的效果，带给听众的，也是截然不同的感受。 一个典型案例，是《黑蝙蝠中队》。 这首歌的曲调源自挪威传统民谣《Varsog》，由挪威美声歌唱家Anne Vada于1977年演唱；随后国外组合multicyde anea改编了该歌曲，定名为《A better day》；韩国组合JTL于2001年翻唱了multicyde anea的歌曲，将之改编成一首舞曲；到了2002年，刘德华翻唱了国语版，命名为《黑蝙蝠中队》。 《黑蝙蝠中队》的歌词填得十分用心，它讲述了这样一个故事。 1960年代，台湾当局为了维系美台关系，获得美国援助，将台湾空军中的精兵强将精挑细选，组成代号“黑蝙蝠中队”的秘密飞行小队，替美国中央情报局侦察中国大陆军情。由于执行的任务绝对机密又绝对危险，在整个过程里，有超过140名空军军官丧生。他们为保住机密，即使飞机被击中也不跳伞逃生，宁愿以死效忠国家，选择如蝙蝠般消失在历史的黑暗中。在这当中，《黑蝙蝠中队》的故事开始了。 “三十多年前的一个夜晚，十点多，在空军眷村里的一个小小小角落，女老师、飞将军，刚刚结婚一年多。 有任务，说要马上走；一时一言、不合不巧，女老师她说不出口，飞将军一急，他转身走……” 一个刚刚结婚、战功显著，绰号“飞将军”的飞行员成为“黑蝙蝠中队”成员，前去大陆执行侦查任务。在走之前，怀孕的妻子想告诉丈夫自己已经怀孕的消息，但却在迟疑之间，没能说出口。 “人难料、事难晓，命运实在更难了；谁知那晚，飞将军他一去不复返；而女女女女老师她心碎得不得了，独自忍着万分的伤痛养着小强褓。 寂寞、孤单、眼泪、失落、伤心和烦恼，哪一种她没尝到？哪一种她躲得掉？只是在她心中一直不能很明了，到底命运对她是怎么了？怎么了！” 随后，丈夫驾驶的飞机被击落，飞行员生死不明，心碎的妻子每天盼望等待着丈夫的回来，却没有他的消息，只能独自忍着万分的伤痛，养着渐渐长大的小孩。 当年选择不跳伞，和飞机共存亡的“飞将军”，意外的大难不死，活了下来。随后，他被 *** 抓住，经军事法庭审判，关入大牢。他彻底断绝了和台湾、和家乡的联系，只能在暗无天日的监狱和一次又一次的审问里艰难度日。但心中的妻子，依然是支撑他活下去的、最坚强的动力。 三十年过去了。90年代，大陆和台湾重新建交；而在大陆监狱里被关了三十年的“飞将军”，也终于得以释放，以“民族英雄”的称号，光荣的回到家乡。他迫切的希望看到已经离别了三十年的发妻…… “台北的机场跑道上，长长的迎接人群中，小孩都已三十多；而飞机载回来的是，传说已久、从未谋面、名叫‘父亲’的英雄！” 传说已久、从未谋面、名叫‘父亲’的英雄！ 儿子看着陌生的、遥远的父亲；父亲看着素未谋面的儿子。 还有儿子手中捧着的——妻子的骨灰盒。 当初妻子那句没有说出口的话，如今，她已经无法再说出口了…… “有一句话，女老师她三十年前说不出口；有一句话，女老师他三十年后说不出口！” 秋风无情，吹落叶飘满地；流水无情，像东去的涟漪。请别再哭泣，那伤心的歌曲；当枫叶再红，我会回来看你。 ，将这首歌曲，再度演绎成为粤语版《理由=藉口》。在这一版歌词里，写的是男女关系的欺骗和隐瞒——“交低了借口，我不可以接受；开不了口，说一声你迁就；很不想放手，无奈你想自由；可不可永久，不管什么理由。” 这是一首歌，四个版本的案例。它可以是一首简单的异国民谣，也可以是韩国劲辣火热的舞曲；它可以是讲述一段历史的伤心故事，也可以一首卑微的情歌。 如果不是有歌词来帮助你完成对这首歌的情感支撑，那你该如何去理解这首歌呢？ 看到這個題，我就想起了這篇文章了。 by:
