本
文
摘
要
明明调子略轻快啊！我也是今天听到私人fm推送不小心拉下去看到了评论，我第一反应是假的，我也希望是假的！！！！之前听歌在看论文就没注意歌词，后来看了一下歌词发现不太对劲 (｀･д･´) （歌词就不放出来了），就去百度了一下，发现流传的都是下面这个版本（很不幸，事实也差不多应该是这样 ಥ_ಥ ）。然后就去wiki查了发现没有详细介绍，再然后我就去Quora找了下，还真有，以下是来自Quora用户Erfu Wang的答案（侵删）：
他答案里提供的来源
Source：http://www.altpress.com/features/entry/track_by_track_dia_frampton_red大致翻译来自百度百科：
大意就是这首歌是作者根据真实故事写的，一个只有八岁的小女孩，被父亲送给那些狗友任其 *** 娱乐。故事的结局是小女孩并没有做出任何报复。作者认为很不值，就写这首歌，歌曲里，小女孩回来报复那些 *** 。看了提供的地址感觉不是特别靠谱，然后又去Google了下，找到一个貌似Dia Frampton的博客（我也不能确保真实性，毕竟她Facebook和Twitter里啥都找不到啊(╯‵□′)╯︵┻━┻ ）里边写了她专辑里的歌的背景，博客大概长这样：
大致翻译如下：
关于新专辑RED背后的一些事实
随着11月6号这一天的逐渐到来，我对于你们大伙儿就要听我的新专辑感到激动！非常感谢你们大伙儿的支持与互动。我喜欢看你们在Facebook，Twitter或在这儿给我写的的评论。
我只是想随便聊聊这张专辑，包括它是如何制作的以及这些歌曲对与我的意义等等。然后有下面这个很详细的版本（嫌累的直接跳过看翻译吧= =）
"Walk away"
I was sitting with a friend one night, talking about first loves. I rambled on...Yeah, my first love was my boyfriend in high school. We had our first kiss on a hammock outside. He called me, "My sweet," because thats what they say in Hemingway novels. Etc. Etc. (That really was my first love. I was 15). He then story-topped mine. He got really quiet for a moment and then said, "My first love was when I was 11. She was nine. Her name was ****." I interrupted, "Aw, cute! When was your first kiss?" He said, "I never kissed her. We just held hands all the time. Wed sit together on a hay stack outside, or by our secret tree. Her dad used to share her with his friends for entertainment." I asked, "What do you mean?" He looked down and said, "Ya know. Theyd all come over for a football game or something, and then hed let them take her in a bedroom...." I was absolutely shocked. "You didnt do anything? And all these GROWN MEN thought it was okay? All of them?" He shrugged. "I was too young...I didnt know who to tell. I wish I did say something.... But, when she was with me...she felt safe. I told her I loved her all the time and would take care of her." He shrugged again. "One of his dads friends got her name and painted it on his truck." I was even more shocked. "He did what? And no one noticed or thought it was weird!? How do these things happen?" He shrugged again. "It was a weird time...a weird neighborhood." He paused. "I wish I would have said something." I asked, "Well, what happened to her?" He said, "I tried to find her on the internet once but I couldnt. I dont know what happened to her."
I thought on his terrible story for a few days, and then I also thought...."Where is she? What became of her?" And then I decided that ... if she didnt get her vengeance... if she didnt get her revenge...I was going to give it to her, in this song. All of a sudden I started day dreaming, and thought of her as a girl in black, running across roofs, catapulting from the ceilings of tall buildings like a MISSION IMPOSSIBLE chick. Running on moving trains, hitting targets from miles away with her hand guns. She became this...weird kinda super hero to me. And then I thought about her going back for all those men who hurt her. She had, as the lyrics say, "A bullet with their names," and she was coming to get her revenge! I know it sounds kinda silly, but it made me happy to think of an alternative ending to her story. And of course I wouldnt want someone to go shooting everyones brains out. 100 years in jail would be more like it, but sometimes I get carried away, and she just looked so cool in my head as some kind of CIA chick with guns on her thigh holsters and an evil "Cat woman-ish" glint in her eye. Go get em girl, and then "walk away!"
来源：http://diaframpton.blogspot.com/2011/12/facts-about-new-album-red.html以下渣翻译（括弧内容请忽略= =）：
“walk away”
有一天晚上，我和朋友坐在一起谈到初恋。我的思维开始漫游...是啊，我的初恋是和男友在高中（我高中还在刷题啊...）。我们的初吻是在户外的一张吊床上。他管我叫”我亲爱的“，因为海明威的小说里这么叫（......）等等，等等。那真是我初恋，我当时15岁。然后他接着谈了他的故事。他沉默了好一会儿，然后说道，”我的初恋是在我11岁的时候。她当时9岁，她的名字是****。我打断他“噢，小样儿！你（们）的初吻是啥时候啊？”他说，“我从未吻过她。我们只是相处时一直牵着手。我们会坐在外面的干草堆上或是我们的秘密树下边儿。他父亲常常将她供以朋友们娱乐。我问道”你说啥？“ 他低下头说，” *** ，就是他父亲的朋友们会过来踢足球或干其它事，然后他父亲就会让朋友们把她带进卧室......"我十分的震惊。“你没有做点什么吗？这些所谓的成年人也觉得这样没关系？他们所有人都这样认为？”他耸耸肩。“我当时太小了...我不知道告诉谁（遇到这种事告诉妈妈或警察叔叔啊！）。我也希望我当时也说了些什么......但是，当她跟我在一起的时候....她感觉到安全我告诉她我会一直爱他并且照顾她。”他再次耸肩。“他父亲的一个朋友还把他的名字漆到他卡车上”我更加震惊了。“他做了什么？！然后没有人注意到这个并且觉得很奇怪吗！？怎么会发生这种事？”他又耸了肩（...）“当时是一段奇怪的时期（？）...一段奇怪的街区。”他顿了一下 “我希望我当时说了些什么。” 我问他，“那，她后来怎么样了？” 他回答 “我又一次尝试在网上找到她但是我找不到。我不知道她后来怎么了。”
这个悲惨的故事我想了好几天，我也在想..."她在那里？她变成什么样了？“ 然后我觉定...如果她没有复仇...如果她没有去报复，我会在这首歌中让她（去复仇）。突然，我就开始白日梦，梦到她是穿着黑衣服的女孩，像碟中谍里的女孩一样跨过屋顶奔跑，从高楼顶上纵身跃下。在奔驰的火车顶上一边跑一边用手枪击中几英里外的目标。对于我来说...她变成了超级英雄。然后我想她会回去找那些伤害过她的人。她有歌词中写的”一颗刻有她名字的子弹“（一颗够吗！来个四五十颗！），她是回来复仇的！我知道这听起来有点傻，但是我很高兴能有这么一个幻想来替代她未知的结局。当然，我并不是要谁去崩掉谁的脑袋，我更喜欢让他们被关上个一百年。但是我有时候想多了，她在我脑海中太酷了，就像在大腿的紧身皮套上别有枪，眼里闪着猫女般坏坏的的目光的CIA女特务！去吧，干掉他们，然后walk away！
综上：如果博客里是真的，那Dia Frampton就是听他朋友讲的，真实性只有向她朋友考证。鉴于网上没看到什么辟谣，那大概是这样吧（残酷的世界ಥ_ಥ）。就写到这，这么晚了，睡觉！有错误之处欢迎指出。欢迎辟谣，毕竟不希望这是真的啊！
