本
文
摘
要
1. The moon appeared momentarily, her disk was blood-red and half-overcast：she seemed to throw me a bewildered, dreary glance ,and buried herself again instantly in the deep drift of cloud.
译文：月亮出现了片刻，她的月轮略带点血红色，半遮着脸：她似乎向我投去一个迷茫、沉闷的目光，然后立刻又把自己埋在了深深的云朵里。
2. Then the moon appeared in all its elegant whiteness, lightening up the cloudless sky ;finally, moving more slowly, it cast on the surface of the river a large parch of light which glittered like an infinity of stars.
译文：然后，月亮在其其优雅的白色光芒的映衬下出现，照亮了无云的天空；最后，它慢慢地移动，在河面上投下一大片光，像无数星星一样闪闪发光。
3. The once reddish and purple sky transformed into a vast expanse of jet-black that engulfed the town. A canopy of luminous stars materialized amongst the ocean of blackness.
译文：曾经泛着红紫色的天空转变成了乌黑得一大片，黑夜吞没了整个城镇，黑暗的海洋中出现了明亮的星星。
4. The lingering sunlight was obliterated by the rapidly falling night，resembling a pitch-black curtain draped over the sky.
译文：逗留在天际的最后一缕阳光被迅速落下的夜幕擦除，就像是天空被一层漆黑的幕布覆盖。
5. The moon under siege by stars seemed to lighten the night bringing forth stars that shone and hung in the blackness. The never ending blackness consumed everything.
译文：被群星围困的月亮似乎照亮了黑夜，带来了在黑暗中闪耀和悬挂着的群星。无尽的黑暗吞噬了一切。
6. The night brought an unrelenting darkness that wrapped their eyes and mouths, burying them beneath a starless sky. The air had thickened; the temperature dropped and nowhere was there a comforting sound.
译文：
夜晚带来了一片无情的黑暗，包裹着他们的眼睛和嘴巴，把他们浸没在一片没有星星的天空下。空气变浓了，温度下降了，没有一个地方有令人欣慰的声音。
