本
文
摘
要
Mirrorball 是我在folklore里最喜欢的歌之一，我觉得这个mirrorball的比喻非常的意识流，同时很多描写十分唯美。比如"shimmering beautiful, when I break its in a million pieces" 还有"drunk as they watch my shatter edges glisten"，都画面感极强。
听了很多次之后，我越来越觉得这首歌非常的讽刺和凄美。这首歌的主角一方面是个了不起的盖茨比里daisy一般存在的人，只有依靠爱人的关注才能感觉到自己的存在；表面光鲜亮丽、以为自己有独立的人格和与众不同的思想，但实际上是一个空洞的灵魂，她唯一能做的就是取悦别人、be the reflection of someone else，她的绚丽也无非是各种各样的reflection而已。另一方面这个主角又像是海上钢琴师里的男主，被困在最鼎盛时期的回忆里，即使环境已经发生了巨变、开始衰败，她依然不愿意离开、依靠自己脑海里的色彩斑斓的画面而活，与这个circus共生共灭。在他人看来就是个身处泥沼但沉浸在自己幻想世界中的可悲的人，在舞台不复存在之后她依然在“dance on tiptoes", "on that trapeze", 为了吸引那个人的目光，而此时的这位观众可能也不复存在了，一切都是她脑海中的想象。这种False hope给了这首歌更大的悲剧色彩。以下是歌词翻译：
I want you to know
我想让你知道
Im a mirrorball我就像迪斯科球
Ill show you every version of yourself tonight今晚，我可以展示出各种样子的你
Ill get you out on the floor我会把你带到舞池中央
Shimmering beautiful感受那种周身闪闪发光的美
And when I break its in a million pieces当我破碎的时候，会变成无数的碎片
Hush
嘘，不要说话
When no one is around, my dear当没有其他人在的时候，亲爱的
Youll find me on my tallest tiptoes你会看到我高高踮起脚尖
Spinning in my highest heels, love穿着我最高的高跟鞋，跳着旋转的舞姿
Shining just for you亲爱的，只为你而发光
Hush嘘，不要说话
I know they said the end is near我知道他们说末日即将来临
But Im still on my tallest tiptoes但我还在高高踮起脚尖
Spinning in my highest heels, love穿着我最高的高跟鞋，旋转着
Shining just for you只为你而发光
I want you to know
我，想让你知道
Im a mirrorball我就像迪斯科球
I can change everything about me to fit in为了迎合你，我可以改变我身上任何东西
You are not like the regulars你不像那些无趣的普通人
The masquerade revelers也不像那些，假装自己是其他人的虚伪者
Drunk as they watch my shattered edges glisten他们会如痴如醉的看着我每一道碎片的锋利边缘在闪闪发光
And they called off the circus
后来他们解散了马戏团
Burned the disco down将舞厅一把火烧光
When they sent home the horses他们把马戏团的马
And the rodeo clowns和 *** 小丑都遣散回家了
Im still on that tightrope我依然走在那根钢丝上
Im still trying everything to get you laughing at me依然试着做任何事情来取悦你
Im still a believer but I dont know why我不知道为什么，但我依然是个信仰者
Ive never been a natural我从不是那种顺其自然的人
All I do is try, try, try我做的就是不停的努力尝试
Im still on that trapeze
我依然在那个高空秋千上
Im still trying everything依然试着做任何事情
To keep you looking at me来留住你的目光
Because Im a mirrorball
因为我就像迪斯科球
Im a mirrorball我就是迪斯科球
Ill show you every version of yourself你会在我的倒影里看到自己所有的样子
Tonight就在今晚
