[歌曲] I Will Always Love You

本文最初发表于公众号“慕容清读”2019年2月18日，原作者即本人。这里对原 *** 了少量修改。

大家都看过惠特妮·休斯顿与凯文·科斯特纳联袂主演的电影《保镖/The Bodyguard》，大部分观众对电影中荡气回肠的主题歌《I Will Always Love You》记忆深刻，而对于这首歌的创作者和原唱——桃丽·芭顿/Dolly Parton却往往知之不多。

Dolly Parton演唱版

其实桃丽·芭顿是美国著名的乡村歌手，大名鼎鼎的克隆羊多利之所以取名“多利”，其实就是因为克隆羊的创造者——伊恩·维尔穆特是桃丽·芭顿的铁杆歌迷。在英文中“桃莉”和“多利”其实是同一个单词“Dolly”。

电影《保镖》DVD封面选

Dolly Parton于1973年创作了歌曲《I Will Always Love You》，并在一年后发行。据她透露，她创作这首歌是献给她以前的搭档兼恩师Porter Wagoner。那么，Dolly为什么要写这么一首歌给Porter Wagoner呢？

1967年，乡村艺人Porter Wagoner力邀当时毫无名气、而且年仅21岁的的Dolly加盟其电视音乐节目《The Porter Wagoner Show》，两人迅速成为乡村乐坛炙手可热的男女声对唱组合，Dolly也从此踏上星途。Porter Wagoner不仅是Dolly的合唱伙伴，更是其音乐事业的导师，他说服RCA厂牌与olly Parton签约，并倾力为她制作个人专辑。

然而，这两个人在台下的合作并不如台上般和谐。在回忆那段经历时，Dolly用了“沙猪/Male Chauvinist Pig”的字眼来形容她眼中的Porter，还坦言在拍摄以白领丽人对抗霸道总裁为情节的喜剧电影《9 to 5》时，融入了自己的个人体验。Porter恪守传统，Dolly力求创新，两人的相同点却都是固执己见，于是乎聚到终须散就在所难免了。

Dolly Parton和Porter Wagoner

于是在1973年，决定离开Porter的Dolly写下了《I Will Always Love You》这首歌，以此感激Porter对自己的提携之恩。Porter听后非常感动，终于同意Dolly单飞，但提出条件——由他来制作这首歌。这支单曲最终在1974年面世，并收录在Dolly Parton同年的个人专辑《Jolene》当中。

Dolly的这首《I Will Always Love You》一经发行立刻获得成功，并在1974年6月8日登上Billboard乡村歌曲榜冠军位。1982年这首歌经过Dolly改编之后、伴随着Dolly Parton所主演的歌舞片《春城无处不飞花/The Best Little Whorehouse in Texas》再次发行，1982年10月16日再次登上该榜榜首，这也是她成为有史以来第一位凭借同一首歌曲两次登顶该榜的歌手。

有时候，感动却如同一针止痛剂，一时的感动过后，痛还是会袭来来——Porter事后承认，这次的分手真的很受伤。所以，bitter-sweet的故事在现实中发生了。Porter一纸诉状将Dolly告上法庭，索赔百万，拉开了一场旷日持久的官司。合同争议、版权纠纷，你来我往，起诉与反诉交织，如此拉拉扯扯了数年。据说，最后还是Dolly花钱消灾。不过这笔钱花得值，独立发展的Dolly星运更亨通，七十年代末跨入流行领域，多栖发展，最终成就巨星地位。

八十年代后，Porter与Dolly冰释前嫌，回归密友关系。Dolly还数度解囊，解救老朋友的经济危机。2007年，Porter因癌症去世前，Dolly来到病榻前看望，并在Porter身后举行了纪念演唱会，至此爱恨终落幕。

年轻时的Dolly Parton

歌里唱得如此情意绵绵，怪不得所有的八卦爱好者总觉得有一个重要疑问：这两个人到底有没有一腿？这也是狗仔队多年来孜孜不倦追寻的问题。但是，让好事者们非常遗憾的是——客观来讲，没有足够的证据证明这个猜测。偶有小报爆出所谓的捉奸丑闻往往又太不靠谱，被Porter Wagoner当作笑话。而在他们两人结识之前，就已经一个使君自有妇，一个罗敷自有夫。多年来，Dolly也一直表达着对自己拥有美满婚姻的自豪。所以说，歌词中提到双方关系结束应该理解为并非男女双方感情，而是事业上的合作关系。

贫家女出身的Dolly确实是一位颇有经济头脑的人，她曾经拒绝了大名鼎鼎的猫王Elvis Presley翻唱《I Will Always Love You》的请求。而却同意Whitney Houston翻唱，结果由于Whitney翻唱版的热卖，Dolly从Whitney那里收到的版税收入竟高达令人震惊的600万美元。

1992年，惠特妮与凯文·科斯特纳联袂主演电影《The Bodyguard》，一开始惠特尼选中的电影主题曲是摩城传奇Jimmy Ruffin的歌曲《What Becomes Of The Brokenhearted》，但是该曲已被电影《Fried Green Tomatoes》所用。后来凯文推荐了Linda Ronstadt在1975的翻唱版《I Will Always Love You》。于是，这首歌由著名音乐制作人大卫·福斯特重新编曲，原本乡村味十足的歌曲脱胎换骨成了充满黑人灵魂音乐风格的情歌。尽管唱片公司并不喜欢这样的一个A cappella（即无伴奏人声）的开头，但是惠特尼则坚持这样处理。

《The Bodyguard》电影原声大碟封面

惠特尼版的《I Will Always Love You》在全世界范围内获得了巨大的成功，让Whitney Houston的演艺事业再创高峰。这首歌曲完全展现出了她醇厚的低音、富有穿透力的高音的独特魅力。惠特尼在拍摄mv时已经怀孕，因此大部分镜头是惠特尼坐着完成的，而且背景则多取自电影《保镖》。

惠特尼版 MV

惠特尼的《I Will Always Love You》单曲赶在1992年的圣诞档期前推出，结果造成轰动，单曲在1992年11月28日登上Billboard单曲榜榜首，并蝉连了14周冠军，仅逊色于Mariah Carey和Boyz II Men合唱的16周冠军曲《One Sweet Day》。红遍全球的《I Will Always Love You》在2013年经RIAA再次认证2白金，北美地区销售已累积6白金。

惠特尼版的《I Will Always Love You》在2012年2月11日惠特妮猝逝之后，短暂地重返Billboard单曲榜，2012年2月25日进榜直攻第7名，下一周跃升至第3名，成为这首单曲再次回榜的最高名次。斯人已去，余音绕梁......

歌词

I Will Always Love You

If I should stay

Ill only be in your way

So Ill go

but I know Ill

Think of you every step of the way

And I will always love you

I will always love you

You, my darling you, hmmm,

Bittersweet memories

That is all Im taking with me

So, goodbye

Please, dont cry

We both know Im not what you, you need

And I will always love you

I will always love you

I hope life treats you kind

And I hope you have all youve dreamed of

And I wish to you, joy and happiness

But above all this

I wish you love

And I will always love you

I will always love you

I will always love you

I will always love you

I will always love you

I, I will always love you

You, darling, I love you

Oh, Ill always, Ill always love you