本
文
摘
要
关于瑞典的king crimson（尽管只是以kc出道，现在已经大相径庭）的介绍我之前写过：
乐队推荐：Anekdoten - 前摇推荐与翻译 - 知乎专栏
专辑歌词翻译
1993 - Vemod （愁绪）
1995 - Nucleus （核）
1999 - From Within （从内部）
2003 - Gravity （重力）（译本二）
2007 - A Time Of Day （一天的某个时间）
2015 - Until All the Ghosts are Gone （直到所有鬼魂离开）这篇文章主要是把官网中乐队的年表和问答翻译了一下（这篇文章的封面是去年专辑中的一首歌 Shooting Star 近期在日本出的EP封面，来自他们的脸书），不过对于Anekdoten不熟悉的同学我还是将以前的整理引用一下吧，我综合了wiki、官网、虾米和pa对于Anekdoten的介绍：
Anekdoten是一支来自瑞典的前卫摇滚乐队，由吉他/主唱Nicklas Barker、提琴/键盘Anna Sofi Dahlberg、贝司/主唱Jan Erik Liljeström和鼓手Peter Nordins组成。他们的音乐极具70年代前卫摇滚的风骨，主要来说是像King Crimson（这是熊猫哥哥听到现在为止最像KC的一个乐队，无论是爵士的融合还是提琴的运用还是重型摇滚的元素，都很类似kc，不过似乎少了kc一点的史诗感。）或许是因为提琴手Anna的存在，使得他们虽然是重型前卫风格，却总含着一丝温柔在内，醇厚、圆润。乐队最著名的是mellotron的运用！所以甚至有人认为Anekdoten的存在回答了这么一个问题：如果七十年代中期的KC没有解散，会是什么样的呢？——就是Anekdoten这样的。Anekdoten的确很像《Red》时代的kc，无论是提琴的弦音还是扭曲的贝司还是高昂的鼓声，甚至还有kc独有的Frippy guitar，当然还有电子琴的声音。
乐队成立于1990年，他们本身就打算去玩kc的音乐，比如 "Cirkus," "Mars," 和 "Starless." 。后来提琴手Anna加入乐队，使四人组成形（个人认为Anna的加入很重要，Anna也担任伴唱）。于是在93年的时候发行了首专《Vemod》，专辑在一个月内就销售一空，并且获得了极高的赞誉。kc的影响是如此巨大，但他们也同样比较接近于Anglagard（同样来自瑞典的神团）, Ruins, Il Balleto di Bronzo, 和 Magma，并且由于电子琴的使用和忧郁的主唱声音，也有人认为很像后期的Radiohead。1995年发行的《Nucleus》更是奠定了他们的声誉（大家觉得封面上的大眼睛眼熟吗？）。其后乐队开始全球巡演，也取得了不错的反响。迄今为止他们已经发行了六张录音室专辑，四张live和一张 *** ，厉害的是，这六张专辑统统进入了Heavy Prog TOP60 里（其实是都入了前五十，最高的15年新专进了前十），在这个领域是仅次于rush和猬上树的乐队了。
1998年的时候，吉他和鼓手 *** 另几个组了个乐队叫Morte Macabre就做了一张专辑 Symphonic Holocaust ，多由恐怖电影的音乐组成，我个人相当喜欢。Nicklas Barker又在2010年的时候与其他乐手组成了风格是迷幻的乐队My Brother The Wind，迄今为止发行了三张专辑和一张live，虽然成就和乐评不如Anekdoten那样好，但依旧是属于中上水准。
Anekdoten 年表
1990.5
Nicklas Berg, Jan Erik Liljeström 和 Peter Nordins 开始排练 King Crimson 的歌，开始他们的组合绰号叫做 King Edward
1991.8
Anna Sofi Dahlberg 加入乐队，乐队名字改为Anekdoten
1991.12
第一张demo录完，歌曲包括：Karelia, The Old Man & The Sea, Thoughts In Absence, Darkness Descends 和 Sad Rain
1992.12
第二张demo录完，歌曲包括：Where Solitude Remains, The Flow, Longing, Wheel
1993.3-4
在Roger Skogh的录音室Largen录制第一张专辑“Vemod”
1993.9
Anekdoten的首张专辑“Vemod”发行
1994.1
“Vemod”的黑胶唱片发行
1994.1-12
在瑞典、挪威、德国、瑞士、意大利、美国和加拿大巡演
1995.2
“Vemod”的盒式录音带版本在波兰发行
1995.3
发行合集“This Is An Orange”，包括在斯堪的纳维亚的前卫摇滚表演，乐队贡献了KC歌曲“Cirkus”的现场版
1995.8
发行日本版“Vemod”，包括bonus track“Sad Rain”
1995.6-11
录制第二张专辑“Nucleus”
1995.11
发行了关于Progfest ’94的双现场cd和两个video，乐队的贡献是一个即兴的歌曲“Muscle Beach Benediction”、Wheel和翻弹Gustav Holst行星组曲中的Mars，其中一个video是乐队的歌曲Flow
1995.12
第二张专辑“Nucleus”发行
1996.4-11
在瑞典、挪威、法国、德国、意大利和比利时巡演
1996.8
“Vemod”发行画胶
1996.10
“Nucleus”的黑胶和磁带发行
1996.12
《3rd Cyclops Sampler》发行，其中包括一首Book Of Hours的现场版
1997.5
“Nucleus”的画胶发行
1997.9
在日本发行“Live EP”，包括四首歌的现场版（记录了1996.3在瑞典的演出）：Nucleus, The Flow ，Karelia和A Way Of Life（先前未发表）
1997.10
乐队在日本进行三场演出，在东京的两场被专业地记录下来，他们在日本的时候，磁带就开始混音
1998.2
日本厂牌Arcangelo发行了2cd的《Official Bootleg – Live in Japan》，包含五首先前未发行的歌
1998.7
在加拿大和美国做小型演出
1998.10
Nicklas Berg 和 Peter Nordins与来自Landberk的Stefan Dimle 和 Reine Fiske录制了一张主要由恐怖电影原声元素组成的唱片，他们称自己的乐队为Morte Macabre，专辑的名字叫做“Symphonic Holocaust”
1999.4
Morte Macabre的“Symphonic Holocaust”发行了2碟黑胶
1999.7
“Vemod”在巴西由Rock Symphony厂牌发行
1999.8-9
在Atlantis录音室录制第三张专辑“From Within”
1999.10
“From Within”发行，不久之后，乐队在意大利、德国、法国和比利时巡演
1999.12
首次南美洲巡演在阿根廷和巴西展开
2000.3
“From Within”的黑胶发行
2000.6
在宾夕法尼亚洲伯利恒的NEARfest演出上出现
2003.2
华纳音乐在波兰发行的某合集中包括了“From Within”中的Kiss of Life一曲
2003.1-5
在Atlantis录音室录制第四张专辑
2003.6
第四张专辑“Gravity”由乐队自己的厂牌Virta发行光碟和黑胶，随后在法国、比利时和德国巡演
2003.10
首次在波兰演出
2004.2
重新发行了第二张专辑“Nucleus”，增加了一首bonus track
2004.3
在Baja Prog Festival上首次出现在墨西哥
2004.4
和Ritual一起在欧洲演出
2004.5
在挪威演出
2004.4
出现在德国的Burg Herzberg Festival上，在Caravan 和 Hawkwind之间演出
2005.2
乐队在日本东京进行两场演出
2005.7
出现在德国的Burg Herzberg Festival上，紧跟着Love演出
2005.9
日本厂牌Arcángelo发行现场专辑“Waking The Dead, Live in Japan 2005”，记录了二月在东京的演出
2005.12
2碟黑胶“Waking The Dead”由乐队自己的厂牌Virta发行
2006.11
乐队在Rommarö录音室录制他们的第五张专辑
2007.4
第五张专辑“A Time Of Day”发行
2007.5
“A Time Of Day”的黑胶发行。cd在日本发行，前一千张cd包含两首live：Book Of Hours 和 Firefly，是2005.2在东京的演出
2009.5
Kscope-label发行2cd的合集“Chapters”，碟一包含乐队最近三张唱片中他们最爱的歌曲和新录的“When I Turn”，碟二重点在乐队的早期，包含乐队的首支歌曲“Sad Rain”（只在日本版的“Vemod”中作为bonus track出现过）和“Nucleus” 和 “A Time of Day”中的一些demo
2011.4
Virta-label重新发行了“Vemod”的黑胶五百张（其中一百张是蓝胶） *** 版，重新设计了插页和封面，包括12″(Sad Rain)和一张海报
2011.10
My Brother The Wind（NICKLAS是其中的成员）发行了他们的第二张专辑“I Wash My Soul In The Stream Of Infinity”
2012.3
电影El Ultimo Fin De Semana作为dvd发行，Nicklas 做了配乐
2012.5
乐队在Roadburn Festival的主舞台表演，受邀自音乐节的策划人Voivod
2012.12
“A Time Of Day”的重录版本再版
2013.1
乐队在European Rock Fes上在日本川崎的Club Citta演出
2013.5
在Atlantis录制第六张专辑
2014.12
“Nucleus”以500份 *** 黑胶形式再版
2015.4
第六张专辑“Until All The Ghosts Are Gone”发行
Anekdoten轶事
KING EDWARD是什么？
1990.5-1991.8之间因为玩KC的歌而取的队名
MORTE MACABRE是什么？
见年表
MORTE MACABRE会复活吗？
正在寻找另一张专辑的素材，但不会马上有录音的计划
ANEKDOTEN的意思是什么，如何发音？
它意思是轶事，发音就像“Unacdauten”
为什么选此作为乐队名？
当Anna Sofi加入乐队，我们感到了音乐方向的变化，朝向更多自己原创的方面，迫切需要一个新队名。四个成员列了备选表，Nicklas想出了Anekdoten，我们都喜欢，但我们其实不热衷于取一个瑞典语的名字，因为我们都唱的是英文歌，所以当我们决定之前想了很久，直到唱片发行之后，我们才接受了这个名字
NICKLAS为什么改名了，从BERG到BARKER？
因为他结婚了
ANEKDOTEN发行了哪些专辑？
见年表
VIRTA是你们自己的厂牌吗？
是的
“VEMOD”的意思是什么，如何发音？
在瑞典语中意为温柔的悲伤，沉思的忧郁。就像“Veamood”那样发音
“Vemod”封面是什么意思？
我们也不知道
“From Within”的封面是什么东西？
是一个在巨型气球中的人
Rubankh这首歌是什么意思？
Rubankh不代表任何东西，但“rubank”在瑞典语中是trying plane的意思
Tabatah这首歌是什么意思？
不代表任何东西，但“Tabata”是东京的一个铁路站名（Tabatha Cash是色情女演员的名字，但那是另一个故事了）
Seljak这首歌是什么意思？
意思是塞尔维亚-克罗地亚语种的农民之意
你们多大了？
Jan Erik, born 1967
Nicklas, born 1969
Peter, born 1970
Anna Sofi, born 1970
你们有工作吗？
是的Nicklas 和 Peter在唱片店工作，Anna Sofi做生产和咨询，主要是网站设计，Jan Erik是一个系统工程师
可以列出你们最爱的10张唱片吗？
NICKLAS (updated 2004-05-11):
Black Sabbath – “Master Of Reality”
Robert Wyatt – “Shleep”
Peter Brötzmann – “Nipples”
Pink Floyd – “Piper At The Gates Of Dawn”
Yosuke Yamashita Trio – “Chia *** a”
John Fahey – “Of Rivers & Religion”
Sonic Youth – “A Thousand Leaves”
Soft Machine – “2”
Elliott Smith – “Figure 8”
Talk Talk – “Laughing Stock”
ANNA SOFI:
她列不出，她觉得太多喜爱的了
JAN ERIK (updated 2005-10-24):
Björk – “Vespertine”
Tim Buckley – “Happy Sad”
David Cro *** y – “If I Could Only Remember My Name”
Nick Drake – “Five Leaves Left”
Kevin Gilbert – “Thud”
Magma – “Live (Hhai)”
Joni Mitchell – “Blue”
16 Horsepower – “Secret South”
David Sylvian – “Secrets Of The Beehive”
Van Der Graaf Generator – “Godbluff”
PETER (updated 2004-01-14)
John Coltrane: Coltrane (impulse)
Comus: First Utterance
Nick Drake: Five Leaves Left
Marvin Gaye: What’s Going On
Bo Hansson: Sagan Om Ringen
Magma: Live Hhai
Joni Mitchell: Ladies Of The Canyon
Joni Mitchell: Blue
Linda Perhacs: Paralellograms
David Sylvian: Secrets Of The Beehive
乐队之前翻唱过那些歌？
Starless, Easy Money, Larks’ Tongues In Aspic, Part 2, Lament, Cirkus (all by King Crimson), Pilgrims (by Van Der Graaf Generator), extract from De Futura (by Magma) and Mars (by Holst).
你们的歌被其他乐队翻唱过吗？
东京有个翻唱我们歌的乐队叫做An-Utu-Cho-On-Kaku，他们翻唱过Karelia, The Old Man & The Sea, Where Solitude Remains, The Flow 和 Nucleus。东京的另一支乐队Gonin Ish则唱过Nucleus。挪威的Dead Dino Storage唱过Wheel，Höyry-kone一次用芬兰歌词非常个人化地唱过Nucleus
乐队成员有在别的唱片中做贡献吗？
略
你们用哪种设备？
略
每张唱片都是谁唱的哪首歌？
略
哪种合成器声音用在了每张唱片中？
略
乐队有录像带吗？
没有官方的，但乐队在“Progfest ’94, Day Two”中有编辑的视频
怎样得到“THIS IS AN ORANGE”这张合集（包括你们翻唱KC的Cirkus）？
不知道，它只有1000张，售罄了很长一段时间了
瑞典人是异常阴郁的人吗？
是的，但芬兰人更为悲观:-)
最后给大家一个↓ 请输入提取码 访问密码 3baf
