漂洋过海来看你歌词（漂洋过海来看你是翻唱吗）

那句歌词“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自已”生生被唱作了“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自己”没看出来？应该是“自已”，而不是“自己”有点文化的就会明白“不能自已”的意思是，无法自我控制，不能自己可以管理自己的意思而“不能自己”是个什么鬼？根本不是一个词组好么！

对歌坛熟悉的朋友会知道这首《漂洋过海来看你》是李宗盛为歌手台湾“娃娃”即金智娟创作的一首歌当时李宗盛歌词没有写错，可惜金智娟没有仔细看歌词错把自已唱作了自己等大家都发现，唱片已经流向了市场后来歌曲到了内地，不少人听到的就是这个版本而实际上李宗盛也唱过这首歌，歌词很清楚有点文化就会发觉，“悲伤得不能自己”根本就是一个病句

不仅是这首歌，还有一首更经典的词也给唱错了，就是邓丽君的《明月几时有》，大家都知道这首歌原词是苏轼的《水调歌头》，词没问题，配上现代的曲子也没问题，但是邓丽君却给唱错了，最后一段“转朱阁，低绮户”的绮，邓丽君给唱成了yi，可能理解成了依靠门窗？这个字从古至今只有一个读音qi，意为美丽的、华丽的，可惜原声再也纠正不过来了。

《飘洋过海来看你》这首歌里面说的是一个女孩对一个诗人的爱慕，在那个台湾去北京没有直航，也没有即时通讯的年代，要见上一面是要由台湾飞往香港，然后再辗转到北京的社会背景，让我想起了一段话，“以前只有马车的年代，书信都来往得很慢，所以一生的时间只能去爱一个人。”这句话说得很浪漫的程度，如同此歌中唱的“多盼能送君千里，直到山穷水尽，一生和你相依”。

大概所有的女人都曾为了爱情不计后果的付出，毕竟爱情是美丽的，像玫瑰。如果错爱了，也不过是个带刺的玫瑰，并不影响它的芬芳。或许，歌曲的小瑕疵和情爱之路一样并不完美，才显得那么真实动人。